"المعروفة أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also known as
• otherwise known as the

These acts, also known as Status Offences, are not considered to be such if committed by adults.
ثم إن هذه الأعمال، المعروفة أيضاً بجرائم المكانة الاجتماعية، لا تعد جرائم إذا ارتكبها الكبار.

These acts, also known as status offences, are not considered to be such if committed by adults.
ثم إن هذه الأعمال، المعروفة أيضاً بجرائم المكانة الاجتماعية، لا تعد جرائم إذا ارتكبها الكبار.

Consider incorporating the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the " Bangkok Rules " , as part of its programme to enhance the condition of detainees (Thailand); 140.135.
140-134- النظر في إدراج قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، المعروفة أيضاً باسم " قواعد بانكوك " ، كجزء من برنامجه الرامي إلى تحسين ظروف المحتجزين (تايلند)؛

Specifically, I refer to the SIDS Sustainable Energy Initiative, also known as SIDS DOCK.
وأشير بالتحديد إلى مبادرة الطاقة المستدامة المعروفة أيضاً برصيف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

This was the Security Forces Support Unit, also known as the Executive Force (al-Quwwa al-Tanfiziyya).
وتعلق الأمر بوحدة دعم قوات الأمن، المعروفة أيضاً بالقوة التنفيذية.

According to information received, members of the Campaign for Equality, also known as the One Million Signatures campaign, have been specifically targeted.
ووفقاً للمعلومات الواردة، فإن أعضاء حملة المطالبة بالمساواة المعروفة أيضاً بحملة المليون توقيع، استُهدفت بشكل خاص.

The International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures, also known as the Revised Kyoto Convention, provides, among others, the different procedures under which imports and exports can take place.
وتقدم الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية، المعروفة أيضاً باتفاقية كيوتو المنقحة، من بين جملة أمور أخرى، الإجراءات المختلفة التي يمكن أن تتم عمليات الاستيراد والتصدير في إطارها.

This is the torture chamber, also known as the dining room.
هذه غرفة التعذيب، المعروفة أيضاً بقاعة الطعام.

This remarkable reproductive process is set into motion by the act of copulation also known as "intercourse" or "coitus."
ويتم القيام بعملية التكاثر من خلال حركة الجماع المعروفة أيضاً بالإتصال أو الممارسة الجنسية

It should be noted that the American Convention on Human Rights, also known as the Pact of San José, Costa Rica, which entered into force in 1978, was ratified by Chile in 1997.
ويجدر الإشارة إلى أن اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، المعروفة أيضاً بميثاق سان خوسيه، كوستاريكا، قد دخلت حيز النفاذ في عام 1978، وصدقت عليها شيلي في عام 1997.

Acknowledging the valuable contribution that the appeal by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, also known as ekecheiria, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
وإذ يعترف بالإسهام القيّم الذي يمكن أن يقدمه نداء اللجنة الأولمبية الدولية من أجل الهدنة الأولمبية، المعروفة أيضاً باسم إيكيتشيريا، في تعزيز مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

It did, however, provide some references to relevant sections of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, also known as the Kyoto Convention.
بيد أن الأمانة قدمت بعض المراجع للأجزاء ذات الصلة من الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية المعروفة أيضاً باتفاقية كيوتو.

As a consequence, the negotiations preceding the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC), were primarily driven by humanitarian concerns, rather than military and disarmament considerations.
ومن نتائج ذلك أن المفاوضات التي سبقت إبرام اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، المعروفة أيضاً باتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، كان الدافع الرئيسي وراءها يتمثل في الشواغل الإنسانية، وليس في الاعتبارات العسكرية والمتعلقة بنزع السلاح.

A few days ago, as part of its commitment to disarmament, Ecuador signed the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also known as the Hague Code of Conduct, which has been signed by 117 countries.
وقبل بضعة أيام وقّعت إكوادور، كجزءٍ من التزامها بنزع السلاح، على مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية، المعروفة أيضاً بمدونة سلوك لاهاي، التي وقع عليها 117 بلداً.

An hour later they were taken back to the Cobra headquarters and from there, at around 2 a.m., to Metropolitan Division No. 1, also known as Core 7.
وبعد ساعة من الوقت، أُعيدوا إلى مقر كوبرا؛ وعند حوالي الساعة الثانية صباحاً، نُقلوا من هناك إلى الشعبة رقم 1 في المدينة، المعروفة أيضاً باسم كور 7.

93. A special organization was set up in 1996 to implement the two-track policy, the Reda Sosial, also known as the Fund for Social Development and Economic Activities.
93- وأنشئت منظمة خاصة في عام 1996 لتنفيذ السياسة ذات الشقين، وهي منظمة ريدا سوسيال Reda Sosial المعروفة أيضاً باسم صندوق التنمية الاجتماعية والأنشطة الاقتصادية.

127.106 Consider incorporating the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the " Bangkok Rules " , as part of its programme to enhance the condition of detainees in prisons (Thailand);
127-106 النظر في تضمين برنامجها الرامي إلى تحسين أوضاع المحتجزين في السجون قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، المعروفة أيضاً باسم " قواعد بانكوك " (تايلند)؛