"المعروف سابقا باسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• formerly known as
• previously known as
• formerly the
• formerly Hot Bird

The Arrow of Starling City formerly known as The Hood, has been unmasked as billionaire Robert Queen.
السهم من الزرزور مدينة المعروف سابقا باسم هود، تم الكشف عنهم كما الملياردير روبرت الملكة.

* formerly known as League of Red Cross and Red Crescent Societies.
* المعروف سابقا باسم الرابطة الدولية لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر.

Meet the artist formerly known as Terrence Linklater,
يلتقي الفنان المعروف سابقا باسم تيرينس ينكليتر،

14. In Geneva, UNITAR occupies 842.7 square metres in the Environment Centre building (previously known as the General Executive Centre).
14 - وفي جنيف يشغل اليونيتار 842.7 مترا مربعا في مبنى مركز البيئة (المعروف سابقا باسم المركز التنفيذي العام).

Since 1982 Mexico has been introducing the proposal on the United Nations Disarmament Information Programme, formerly known as the World Disarmament Campaign.
منذ عام ١٩٨٢ ما انفكت المكسيك تقدم الاقتراح الخاص ببرنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح، المعروف سابقا باسم الحملة العالمية لنزع السلاح.

4. Alliance Defending Freedom The Alliance Defending Freedom, formerly known as the Alliance Defense Fund, is a not-for-profit international legal alliance of more than 2,400 lawyers dedicated to the protection of fundamental human rights.
تحالف الدفاع عن الحرية، المعروف سابقا باسم صندوق التحالف من أجل الدفاع، هو تحالف قانوني دولي لا يستهدف الربح يتألف من أكثر من 400 2 محام نذروا أنفسهم لحماية حقوق الإنسان الأساسية.

49. UNAMI continues to monitor the humanitarian and human rights situation in Camp New Iraq, formerly known as Camp Ashraf, where some 3,400 members of the People's Mujahedeen Organization of Iran reside.
49 - وتواصل البعثة رصد الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في مخيم العراق الجديد، المعروف سابقا باسم مخيم أشرف، حيث يقيم نحو 400 3 من أعضاء منظمة مجاهدي خلق الإيرانية.

Portugal has, for many years, been an active partner in programmes that have endeavoured to further the relations between Mediterranean and Middle Eastern countries, such as the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMed), the Union for the Mediterranean, formerly known as Barcelona Process, and the United Nations Alliance of Civilizations.
ولقد دأبت البرتغال، طوال سنوات عديدة، على المشاركة بنشاط في البرامج التي تسعى إلى تعزيز العلاقات بين بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط، من قبيل الشراكة الأوروبية المتوسطية، واتحاد بلدان البحر الأبيض المتوسط، المعروف سابقا باسم عملية برشلونة، وتحالف الأمم المتحدة للحضارات.

The Artist formerly known as Prince.
الفنان المعروف سابقا باسم الأمير.

At its ninth and tenth sessions, the Committee was informed about the Climate Convention information exchange programme (CC:INFO), formerly known as Climex (see A/AC.237/51 and A/AC.237/75).
١- أُطلعت اللجنة، في دورتيها التاسعة والعاشرة، على برنامج تبادل المعلومات المتعلقة باتفاقية المناخ (CC: INFO)، المعروف سابقا باسم كلايمكس )انظر A/AC.237/51 وA/AC.237/75(.

Under a contract dated 12 November 1981, Voith agreed to supply components for Kaplan-bulb-turbines together with auxiliary equipment for the Sadam Dam Project (formerly known as “Mosul Dam Project”) in Iraq.
75- بموجب عقد مؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، وافقت شركة فويث (VOITH) على توريد أجزاء لتوربينات كابلان البصيلية ومعدات إضافية لمشروع سد صدام (المعروف سابقا باسم " مشروع سد الموصل " ) في العراق.

In particular, the interpretation service of the Office of the Prosecutor has now been relocated to the Interpretation and Conference Services of the Registry, and the Tracking Team (formerly known as the Strategy Team), the Legal Services Section and the Witness/Victims Liaison Unit have been reorganized.
وتم بوجه خاص، نقل دائرة الترجمة الشفوية التابعة لمكتب المدعي العام إلى خدمات الترجمة الشفوية والمؤتمرات التابعة لقلم المحكمة وتم إعادة تنظيم فريق التعقب )المعروف سابقا باسم فريق الاستراتيجيات(، وقسم الخدمات القانونية ووحدة ارتباط الضحايا والشهود.

In the first sentence, replace the words " Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum " with the words " United Nations Environment Assembly of UNEP, formerly known as the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum " .
في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي " بعبارة " مجلس الأمم المتحدة للبيئة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، المعروف سابقا باسم مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي " .

115. The proposed data interfaces between Umoja and the global conference management systems of the Department for General Assembly and Conference Management, including the meetings management system " gMeets " (formerly known as " Carbon " ), are part of Umoja Extension 2, which is now scheduled to be deployed in 2017.
115 - والوصلات البينية المقترحة للبيانات التي تربط بين نظام أوموجا والنظم العالمية لإدارة المؤتمرات المعمول بها في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، بما في ذلك نظام إدارة الاجتماعات " gMeets " (المعروف سابقا باسم " Carbon " )، تشكل جزءا من نظام أوموجا الموسع 2 الذي تقرر الآن تعميمه في عام 2017.

The United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) will present a preliminary review of the database on trafficking trends set up by its Centre for International Crime Prevention.
5- سيقدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المعروف سابقا باسم مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة) الاستعراض الأولي لقاعدة البيانات المتعلقة باتجاهات الاتجار التي أنشأها المركز المعني بمنع الاجرام الدولي.

The Coalition (formerly known as the NGO Forest Working Group) was established in 1995 to bring the views of nongovernmental organizations (NGOs) and indigenous peoples' organizations to the various international forest policy forums and negotiations.
وكان الائتلاف (المعروف سابقا باسم فريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بالغابات) قد أُنشئ عام 1995 من أجل طرح آراء المنظمات غير الحكومية ومنظمات الشعوب الأصلية أمام مختلف المنتديات والمفاوضات الدولية المعنية بسياسات الغابات.

474. The Office of Audit and Investigations (previously known as the Office of Audit and Performance Review) appointed a firm of quality assurance advisers to perform a quality assessment of its internal audit activity during the period from November 2006 to February 2007.
474 - عين مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات (المعروف سابقا باسم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء) شركة مستشارين في مجال ضمان الجودة لإجراء تقييم نوعية أنشطته للمراجعة الداخلية للحسابات خلال الفترة الممتدة من تشرين الثاني/نوفمبر 2006 إلى شباط/فبراير 2007.

Examples of complexity in development of a free-data policy for the Copernicus (previously known as Global Monitoring for Environment and Security) project were discussed and a role for international cooperation in the area of space law was highlighted.
ونوقشت أمثلة تتناول التعقيد في وضع سياسات لحرية البيانات فيما يتعلق بمشروع البرنامج الأوروبي لرصد الأرض (كوبرنيكوس) (المعروف سابقا باسم برنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية)، وسُلِّطَ الضوء على دور التعاون الدولي في مجال قانون الفضاء.

In 2008, the National Institute for Women (INAMU -- formerly the National Directorate for Women, of the Ministry of Social Development) submitted a report on gender-based statistical analysis. The Institute's tasks, under article 4 of the law establishing it, include the following:
وفي عام 2008، قدم المعهد الوطني للمرأة، المعروف سابقا باسم الإدارة الوطنية للمرأة، التابع لوزارة التنمية الاجتماعية، نشرة إحصائية بشأن تحليل المنظور الجنساني، كما أن من مهام المعهد، حسب ما هو منصوص عليه في المادة 4 من قانونه التأسيسي، ما يلي:

Eurobird(TM) 16 telecommunications satellite (formerly Hot Bird(TM) 4) 16º E
ساتل الاتصالات Eurobird(TM) 16 (المعروف سابقا باسم Hot Bird(TM) 4)