"المعقدة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the complex
• and complex
• of complex
• to complex
• complexity
• its complex
• complicated

The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.
ويجب ألا يتعارض الحق في إتاحة الهوية الشخصية في هذا السياق مع هدف معالجة الحالة المعقدة في ولاية راخين.

All these factors help to explain the complex situation in El Salvador during the 12-year period which concerns us.
وتساعد جميع هذه العوامل في شرح الحالة المعقدة في السلفادور خلال الفترة التي تعنينا ومدتها ١٢ عاما.

Let me now address the complex situation in the Balkans.
اسمحوا لي اﻵن أن أتناول الحالة المعقدة في البلقان.

The rapid proliferation of economic crises, natural disasters and complex emergencies poses a major challenge to UNICEF.
ويتسبب التكاثر السريع للأزمات الاقتصادية والكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة في تحديات كبرى لليونيسيف.

Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases,
وإذ تؤكد على أهمية استمرار التعاون الدولي في مساندة ما تبذله الدول المتضررة من جهود لمواجهة الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة في كافة مراحلها،

We are seeing the convergence of complex challenges across a spectrum of issues that lie at the core of the United Nations mission.
فنحن نشهد تضافر التحديات المعقدة في طائفة من القضايا التي تقع في صميم رسالة الأمم المتحدة.

It also provides administrative support to complex emergency operations in the field.
ويقدم المكتب أيضا الدعم اﻹداري إلى عمليات الطوارئ المعقدة في الميدان.

One major factor is the complex domestic political situation in neighbouring States.
وثمة عامل رئيسي هو الحالة السياسية الداخلية المعقدة في البلدان المجاورة.

Today, the most important task is to successfully navigate the complex global transformations of the twenty-first century.
واليوم، يعتبر تجاوز التحولات العالمية المعقدة في القرن الحادي والعشرين بنجاح أهم هذه المهام.

The Heads of the CSTO member States expressed serious concern in relation to the complex situation in Afghanistan, which was becoming increasingly tense.
وأعرب رؤساء الدول الأعضاء في المنظمة عن قلقهم الشديد إزاء الحالة المعقدة في أفغانستان والتي تميل صوب المزيد من التدهور.

The Bank was also seeking ways to overcome the complex problem of post-conflict debt.
ويلتمس البنك أيضا سبلا للتغلب على مشكلة الدين المعقدة في فترة ما بعد انتهاء النزاع.

It is necessary to continue to pay priority attention to the complex emergencies in Africa.
ومن الضروري أن نستمر في إيلاء أهمية خاصة لحالات الطوارئ المعقدة في أفريقيا.

In the complex situation of Somalia, it is important that an overall working strategy on human rights matters be developed.
وفي ظل الحالة المعقدة في الصومال، فإن من المهم وضع استراتيجية عمل إجمالية بشأن مسائل حقوق الإنسان.

I would be failing in my obligations if I did not stress how dangerous it is to act as if the United Nations can settle all of the complex problems of our time without enjoying the full support of its Member States.
وسأكون مقصرا في التزاماتي إن لم أشدد على ما ينطوي عليها الافتراض القائل بأن نتصرف كما لو كان بوسع الأمم المتحدة أن تحل جميع المسائل المعقدة في عصرنا من دون أن تحظى بالدعم الكامل من دولها الأعضاء.

It was also noted that most of the complex issues in extradition were solved pragmatically.
وذُكر أيضا أن معظم المسائل المعقدة في مجال التسليم تُحل حلا عمليا.

Such composite committees could generate a coherent and mutually supportive response to the internecine conflicts and complex crises in Africa and, perhaps, elsewhere.
ويمكن أن تولد هذه اللجان المركبة استجابة متماسكة وداعمة بصورة متبادلة للصراعات الضارية والأزمات المعقدة في أفريقيا، وربما في أماكن أخرى.

Improvised explosive devices and complex attacks accounted for 17 per cent of aid workers killed.
وتسببت الأجهزة المتفجرة المرتجلة والهجمات المعقدة في مقتل 17 في المائة من عمال المعونة.

I would like to express my sincere thanks to Ambassador Andrei Dapkiunas of Belarus, who so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations in order to bring them to a successful conclusion.
أود أن أعرب عن خالص شكري للسفير اندري دابكيوناس ممثل بيلاروس، الذي أدار باقتدار وصبر المناقشات والمفاوضات المعقدة في المشاورات غير الرسمية حتى أثمرت في النهاية.

They make it possible to make on-the-spot in-depth assessments of complex problems; they are an invaluable reality-check.
فهي تُمكن من القيام بعمليات تقييم متعمقة للمشاكل المعقدة في الحال؛ وهي وسيلة قيمة للغاية للتحقق من الواقع.

The lack of computational resources remains a major challenge in relation to complex climate modelling in the region.
وتظل ندرة الموارد الحاسوبية تمثل تحدياً كبيراً أمام النمذجة المناخية المعقدة في المنطقة.

We are continuously challenged by the complexity of responding to the AIDS epidemic, both globally and in our respective countries.
إننا نواجه باستمرار التحديات المعقدة في مجال الاستجابة لوباء الإيدز، على الصعيد العالمي وفي بلد كل منا على السواء.

We support the view that cuts in the staffing of the Secretariat should be conducted in such a way as not to undermine the structural integrity of the Department of Peacekeeping Operations or, generally, the Organization's capacity to deal with its complex tasks in this field.
ونؤيد الرأي القائل بأن تخفيض عدد موظفي اﻷمانة العامة يجب أن يجري بطريقة لا تقوض سلامة هيكل إدارة عمليات حفظ السلام، أو بصفة عامة، قدرة المنظمة على تناول مهامها المعقدة في هذا المجال.

Furthermore, the complicated political and security situation in Côte d'Ivoire may affect Liberia and thus, in turn, Sierra Leone.
وعلاوة على ذلك، قد تؤثر الحالة السياسية والأمنية المعقدة في كوت ديفوار على ليبريا وبالتالي على سيراليون بدورها.