"المعقمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sterile
• aseptic
• sterilized
• the clean
• pre-operation treatment

Such factors explain why needles and syringes are shared with others even when sterile equipment is available.
وتوضح هذه العوامل أسباب التشارك في الإبر والمحاقن مع الآخرين حتى عند توفر المعدات المعقمة.

Degradation of parathion in sterile soils was not investigated.
لم يتم بحث تحلل الباراثيون في التربة المعقمة.

As the Assembly is aware, the availability of sterile syringes for all injecting drug users and the provision of opiate substitution treatment continue to be crucial to controlling HIV and the hepatitis-C virus.
وكما تعلم الجمعية، لا يزال توفير الإبر المعقمة لمتعاطي المخدرات بالحقن والعلاج البديل لتعاطي المواد المشتقة من الأفيون يكتسي أهمية حاسمة لمراقبة فيروس نقص المناعة البشرية، وفيروس التهاب الكبد جيم.

So deep. I want to breathe it all in. Away from the monitors and the blood and the... and the sterile gowns, away from saving other people's lives.
بعمق، أود أن أنشقه كله بداخلي، بمنأى عن آلات المراقبة و الدماء و الثياب المعقمة

The smells, the sterile walls, the hum of the fluorescent lights.
الروائح والجدران المعقمة وصوت أضواء النيون.

(GRUNTS) Furry animals and sterile medical equipment don't mix.
آسفه الحيوانات الفروية والأدوات الطبية المعقمة لا يتفقان سويا

I'm sorry. I ran out of sterile drapes.
أنا آسفة لقد نفذت من عندي المناشف المعقمة

I used sterile water to rinse off the blood and decomp juice.Take a look.
استخدمتُ المياه المعقمة لإزالة الدماء و عصارة الجسم المتحلل . ألقي نظرة

In this narrow holding room, we are fitted with sterile boots and given safety instructions.
في هذا الممر الضيق الأول الذي يحيط بالغرفة قمنا بتركيبها و لبسنا الأحذية المعقمة و أعطونا تعليمات السلامة

Please remain in the sterile areas. Visiting hours are now.
أرجو أن تبقوا في المناطق المعقمة هذه هي ساعات الزيارة

We'll keep you in a sterile room for two weeks to make sure everything's dead, then we'll give you the donor marrow.
سنبقيكِ بالغرفة المعقمة لأسبوعين للتأكد من أن كل شئ مات ثم نعطيكِ النخاع المناسب

We've got to have sterile conditions.
يجب أن يكون لدينا الشروط المعقمة جزء من العمل الذي نفعله

Globally, only two needle-syringes were distributed monthly for every person who injected drugs in 2010, with sterile syringes used only in an estimated 5 per cent of drug injection episodes.
فلم يوزع عالميا سوى اثنين من المحاقن والإبر شهريا لكل شخص يتعاطي المخدرات بالحقْن عام 2010، حيث لا تستعمل المحاقن المعقمة سوى في نسبة قُدرت بخمسة في المائة من حالات تعاطي المخدرات بالحقْن.

In sterile aerobic soil at pH 5, 25% AR was present in the soil as non-extractable residues after 47 days.
أما في التربة الهوائية المعقمة وعند رقم هيدروجيني قدره 5 كان ما نسبته 25٪ من الإشعاع المستخدم موجوداً في التربة في شكل مخلفات غير قابلة للاستخلاص بعد مرور 47 يوماً.

It is estimated that sterile syringes are used in only 5 per cent of drug injection episodes worldwide.
وتشير التقديرات إلى أن الحقن المعقمة لا تستخدم إلا بنسبة 5 في المائة من حالات مستخدمي المخدرات عن طريق الحقن في أنحاء العالم.

Moreover, medication and medical goods, e.g. spatulas, sterile, cottons, bandages, powdered milk, diapers, etc., are available.
وعلاوة على ذلك، يتم توفير الأدوية والأدوات الطبية مثل الملاوق والمحاليل المعقمة والقطن والضمادات ومسحوق الحليب والحفاضات وما شابه.

sterile syringe programmes are available to Canadians outside prisons and the Network calls on the Government to respect and fulfil the right of prisoners to the same essential HIV-prevention service.
وبرامج المحاقن المعقمة متاحة للكنديين خارج السجون، كما أن الشبكة القانونية تدعو الحكومة إلى احترام وإعمال حق السجناء فيما يتعلق بتوفير نفس الخدمات الأساسية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشري.

Yeah, they said when you go into the aseptic room, it'll be very, very hard.
أجل سمعتٌ بانكِ ستمرين بوقتاً صعب إذا دخلتِ الى الغرفة المعقمة

I love being in that sterilized room, sealed off from the world.
أُحبُّ أن أكونَ في تلكَ الغرفة المعقمة.. منقطعاً عن العالم.

That's the clean room. That's where the chip has to go.
هذه هي الغرفة المعقمة هذا حيث يجب أن تذهب الرقاقة

Soo Jin went into pre-operation treatment.
سو جين دخلت الى الغرفه المعقمة