"المعقودة في نيويورك في الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in New York from
• held at New York from

The Authority participated in the seventy-sixth session of the Commission, held in New York from 25 February to 8 March 2013.
وشاركت السلطة في الدورة السادسة والسبعين للجنة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 8 آذار/مارس 2013.

The representative also attended the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women held in New York from 1 to 12 March 2010.
وحضر الممثل أيضا الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

:: Representatives participated at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 1 to 12 March 2010.
:: شارك ممثلون في الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

11th session of the Commission on Sustainable Development held in New York, from 28 April to 9 May, 2003;
الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 28 نيسان/إبريل إلى 9 أيار/مايو 2003؛

12th session of the Commission on Sustainable Development held in New York, from 14 - 30 April 2004;
الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 30 نيسان/إبريل 2004؛

That document was subsequently presented to the Secretary-General and to the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998.
وقد قدمت هذه الوثيقة فيما بعد إلى اﻷمين العام، وإلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية معا، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

In addition, the Statistical Commission, at its twenty-eighth session, held in New York from 27 February to 3 March, approved an international compilation of environmental indicators that will be assembled by the Department.
وبالاضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة الاحصائية في دورتها الثامنة والعشرين، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٢٧ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/مارس على تصنيف دولي للمؤشرات الدولية التي تقوم اﻹدارة بتجميعها.

:: Special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002.
:: دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل المعقودة في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002.

The report was considered at the Committee's 638th and 639th meetings in its 30th Session held in New York from the 12th -30th January 2004.
ونُظر في التقرير في الجلستين 638 و 639 اللتين عقدتهما اللجنة أثناء دورتها الثلاثين المعقودة في نيويورك في الفترة من 12 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2004.

" We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the highlevel segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council, held in New York from 30 June to 3 July 2008,
" نحن الوزراء ورؤساء الوفود المشاركين في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2008 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المعقودة في نيويورك في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2008،

Moreover, the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, held in New York from 5 to 16 April 1999, noted the valuable recommendations for accelerating the development and deployment of renewable energy technologies contained in the World Solar Programme 1996-2005.
وعلاوة على ذلك، نوّهت الدورة الأولى للجنة المعنية بتسخير الطاقة والموارد الطبيعية لأغراض التنمية المعقودة في نيويورك في الفترة من 5 إلى 16 نيسان/أبريل 1999 بالتوصيات القيِّمة المتعلقة بالتعجيل بتطوير ونشر تكنولوجيات الطاقة المتجددة المدرجة في البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005.

At the informal consultations of the whole held on 15 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus regarding the new round of proximity talks held in New York from 31 January to 8 February 2000 between the Secretary-General and each of the parties.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 15 شباط/فبراير 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص عن الجولة الجديدة من محادثات القرب المعقودة في نيويورك في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 8 شباط/فبراير 2000 بين الأمين العام وكل من الطرفين.

Pursuant to a decision of the General Assembly, the review was carried out by the Commission at its seventh session, held in New York from 19 to 30 April 1999.
وعملا بمقرر للجمعية العامة، قامت اللجنة بهذا الاستعراض في دورتها السابعة، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٩ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

The provisional agenda set out in the present document was approved and recommended to the Assembly for adoption by the Preparatory Committee at its first session, held in New York from 26 February to 2 March 2001.
أقرت اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى، المعقودة في نيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001، جدول الأعمال المؤقت الوارد في هذه الوثيقة وأوصت الجمعية العالمية بإقراره.

2. At its first session, held in New York from 13 to 24 May 2002, the Forum recommended that the Council adopt the four draft decisions reproduced below.
2 - وفي دورته الأولى المعقودة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002، أوصى المنتدى بأن يعتمد المجلس مشاريع المقررات الأربعة المستنسخة أدناه.

1. The present report of the United Nations Commission on International Trade Law covers the Commission's twenty-ninth session, held in New York from 28 May to 14 June 1996.
١ - يغطي هذا التقرير الصادر عن لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي الدورة التاسعة والعشرين للجنة، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٢٨ أيار/مايو الى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

6. Detailed discussions on the substantive issues relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks commenced at the second session, held in New York from 12 to 30 July 1993.
٦ - بدأت المناقشات التفصيلية بشأن المسائل الموضوعية المتصلة بحفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في الدورة الثانية المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٢ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.

The provisional agenda set out in the present document was approved and recommended to the Conference for adoption by the Preparatory Committee at its third session, held in New York from 5 to 16 February 1996.
وافقت اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٥ إلى ١٦ شباط/ فبراير ١٩٩٦، على جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في هذه الوثيقة وأوصت بأن يعتمده المؤتمر.

At its first session, which was held in New York from 11 to 15 September 1995, the Panel established its programme of work. The report on that session was issued as document E/CN.17/IPF/1995/3.
ووضع الفريق برنامج عمله في دورته اﻷولى المعقودة في نيويورك في الفترة من ١١ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وصـــدر تقرير الفريق عن أعمـــال تلك الدورة بوصفه الوثيقة E/CN.17/IPF/1995/3.

38. Leader of the Indian delegation to the 21st Annual Session of UNCITRAL held in New York from 11 April to 22 April 1988.
٣٨ - رئيس الوفد الهندي إلى الدورة السنوية الحادية والعشرين للجنة اﻷمم المتحـدة للقانـون التجـاري الدولـي المعقودة في نيويورك في الفترة من ١١ إلى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٨٨.

A/AC.237/91/Add.1 Report of the intergovernmental negotiating committee for a Framework Convention on Climate Change on the work of its eleventh session held at New York from 6 to 17 February 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغيّر المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.