"المعقود في اسطنبول في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Istanbul in
• held at Istanbul in
• held in Istanbul on

UNICEF contributed to the preparations of and follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs), held in Istanbul in May 2011.
90 - وشاركت اليونيسيف في الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في اسطنبول في أيار/مايو 2011، ومتابعة نتائجه.

Turkey spoke on the challenges posed by globalization which required more international cooperation and noted the relevance of the right to development to follow-up to the 4th United Nations Conference on LDCs held in Istanbul in May 2011.
وتحدثت تركيا عن التحديات الناجمة عن العولمة التي تتطلب تعزيز التعاون الدولي وأشارت إلى وجاهة الحق في التنمية لمتابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً المعقود في اسطنبول في أيار/مايو 2011.

40. Poland's second NHDR, " Habitat and Human Development Report " was inspired by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in June 1996.
٤٠ - واستلهم تقرير بولندا الوطني الثاني عن التنمية البشرية " تقرير عن الموئل والتنمية البشرية " بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

26.133 The negative growth of $442,100 relates to the termination of activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
٦٢-٣٣١ يعزى النمو السلبي البالغ ١٠٠ ٤٢٢ دولار إلى إنهاء أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

26. At the Review Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue, building on earlier efforts by non-governmental organizations.
26 - في المؤتمر الاستعراضي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اقترح الممثل الخاص جدول أعمال من عشر نقاط للحوار، استنادا إلى الجهود السابقة التي قامت بها المنظمات غير الحكومية.

The seventh Summit of ECO, held in Istanbul on 14 October 2002, provided an opportunity to take stock of the decade-long performance of the expanded organization.
ولقد هيأ مؤتمر القمة السابع لمنظمة التعاون الاقتصادي، المعقود في اسطنبول في 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، فرصة لتقييم أداء المنظمة الموسعة على مدى عقد من الزمان.

45. HCHR/CHR actively participated with other bodies and agencies of the United Nations system in the preparation and celebration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
٥٤- واشترك مفوض/مركز حقوق اﻹنسان بشكل نشط مع الهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ ومتابعة وقائعه، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The Urban Indicators Database (UIDB) 1993 formed the bases of the background documents for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996.
وشكلت قاعدة بيانات المؤشرات الحضرية لعام 1993 أرضية لوثائق المعلومات الأساسية لمؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) الثاني المعقود في اسطنبول في 1996.

The World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002, adopted a resolution on gender mainstreaming in the development programmes of ITU, and resolved to include gender initiatives in all programmes of the development sector.
واعتمد المؤتمر العالمي لتنمية الاتصالات، المعقود في اسطنبول في آذار/مارس 2002، قرارا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج الإنمائية للاتحاد، وقرر إدراج المبادرات الجنسانية في جميع برامج قطاع التنمية.

The second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, mandated that other partners, including non-governmental organizations, representatives of local authorities and the private sector, that are major players in human settlements development also contribute to programme definition and monitoring.
وقد قرر مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) المعقود في اسطنبول في تموز/يوليه 1990 أن يساهم الشركاء الآخرون ومن بينهم المنظمات غير الحكومية وممثلو السلطات المحلية والقطاع الخاص، الذين يعتبرون شركاء رئيسيين في تنمية المستوطنات البشرية، في تحديد البرنامج ورصده.

Issues of population distribution featured prominently not only at the International Conference on Population and Development, but also at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, and, with regard to the rural population, at the World Food Summit, held in Rome in November 1996.
وبرزت قضايا توزيع السكان بشكل مهيمن ليس فقط في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ولكن في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه 1996 كما برزت فيما يتعلق بالسكان الريفيين في المؤتمر العالمي للأغذية الذي انعقد في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 1996.

9. Several delegations noted that the annual report made reference to some conferences and summits but not others -- including the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul in 2011 -- and sought clarification regarding the role of CEB in an upcoming event to be held in follow-up to the International Conference on Population and Development.
9 - ولاحظت عدة وفود أن التقرير السنوي يشير إلى بعض المؤتمرات ومؤتمرات القمة دون البعض الآخر كمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في اسطنبول في عام 2011، وطلبت توضيح دور مجلس الرؤساء التنفيذيين في حدث مقبل يعقب المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

During the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the President of Kyrgyzstan put forward the idea of organizing a forum-dialogue between the OSCE and the Organization of the Islamic Conference on matters of security, peace and sustainable development.
وخلال مؤتمر قمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/ نوفمبر 1999، طرح رئيس قيرغيزستان فكرة تنظيم محفل للحوار بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة المؤتمر الإسلامي بشأن المسائل المتعلقة بالأمن والسلم والتنمية المستدامة.

26.133 The negative growth of $442,100 relates to the termination of activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
٢٦-١٣٣ يعزى النمو السلبي إﻷى إنهاء أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

20. At its twentieth meeting, held at Istanbul in August 1991, the Islamic Conference of Foreign Ministers requested the Islamic Foundation for Science, Technology and Development (IFSTAD) to prepare and submit a report on the environmental problems of the occupied Palestinian and other Arab territories to the Conference at its next meeting.
٢٠ - طلب وزراء خارجية المؤتمر اﻹسلامي في اجتماعهم العشرين، المعقود في اسطنبول في آب/أغسطس ١٩٩١، من المؤسسة اﻹسلامية للعلم والتكنولوجيا والتنمية أن تعد تقريرا عن المشاكل البيئية في اﻷراضي الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة وتقدمه الى المؤتمر في اجتماعه المقبل.

63. At the OSCE Review Conference held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue with OSCE on children affected by armed conflict, building on earlier efforts by NGOs.
63 - اقترح الممثل الخاص في المؤتمر الاستعراضي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 برنامجا من عشر نقاط للتحاور مع منظمة التعاون والأمن في أوروبا بشأن الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، وذلك استنادا إلى الجهود السابقة التي بذلتها المنظمات غير الحكومية.

11.1 The overall orientation of the programme, which is under the responsibility of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), is to promote the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action resulting from the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in June 1996.
١١-١ الاتجاه العام لهذا البرنامج، الخاضع لمسؤولية مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )المركز(، هو تشجيع تنفيذ جدول أعمال الموئل وخطة العمل العالمية التي أسفر عنها مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Letter dated 22 August 2012 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Istanbul statement adopted at the Non-Proliferation and Disarmament Initiative (NPDI) Ministerial Meeting held in Istanbul on 16 June 2012
رسالة مؤرخة 22 آب/أغسطس 2012 موجهة من الممثل الدائم لتركيا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص بيان اسطنبول الذي اعتمده الاجتماع الوزاري لمبادرة نزع الأسلحة النووية ومنع انتشارها، المعقود في اسطنبول في 16 حزيران/يونيه 2012

(d) CD/1937, dated 24 August 2012, entitled " Letter dated 22 August 2012 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Istanbul statement adopted at the Non-Proliferation and Disarmament Initiative (NPDI) Ministerial Meeting held in Istanbul on 16 June 2012 " ;
(د) الوثيقة CD/1937، المؤرخة 24 آب/أغسطس 2012، والمعنونة " رسالة مؤرخة 22 آب/أغسطس 2012 موجهة من الممثل الدائم لتركيا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص بيان اسطنبول الذي اعتمده الاجتماع الوزاري لمبادرة نزع الأسلحة النووية ومنع انتشارها، المعقود في اسطنبول في 16 حزيران/يونيه 2012 " ؛