"المعقود في كوبنهاغن في الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held at Copenhagen from
• held in Copenhagen from

Bearing in mind the outcome of the World Summit for Social Development, which was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995,
وإذ يضع في اعتباره نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥،

The World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, was a forum at which UFER representatives were present to take part in the conference and the activities of the non-governmental organizations (NGOs).
وكان مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، محفلا حضره ممثلو الحركة للمشاركة في المؤتمر وفي أنشطة المنظمات غير الحكومية.

2. Takes note of the Panel's contribution to the completion of an agenda for development and the follow-up arrangements to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995;
٢ - تحيط علما بمساهمة الفريق في اتمام خطة للتنمية وفي ترتيبات المتابعة المتصلة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ الى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥؛

9. The World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, set a broad vision of social development to create a society for all.
9 - وضع مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995 رؤية واسعة للتنمية الاجتماعية لخلق مجتمع للجميع.

Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its eighth session, held in Copenhagen from 7 to 15 December 2009
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية عن دورته الثامنة، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 7 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009

Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its eighth session, held in Copenhagen from 7 to 15 December 2009
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل لأجل بموجب الاتفاقية عن دورته الثامنة، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 7 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009

2. Takes note of the Panel's contribution to the completion of an agenda for development and the follow-up arrangements to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995;
٢ - تحيط علما بمساهمة الفريق في اتمام خطة للتنمية وفي ترتيبات المتابعة المتصلة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ الى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١؛

Having considered the report of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, A/CONF.166/9.
وقد نظرت في تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١)٢(،

118. The Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, require public administrators of developing countries and transition economies to respond to the challenges of sustainable social development.
٨١١ - يطلب إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ من اﻹدارات العامة في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقال مواجهة تحديات التنمية الاجتماعية المستدامة.

17. Requests the Secretary-General to ensure that there are adequate resources for follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, as well as resources for climate change;
٧١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود موارد كافية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ ، وكذلك الموارد الخاصة بالتغيير في المناخ ؛

of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995 and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, A/CONF.177/20, chap. I, sect. 1. held at Beijing from 4 to 15 September 1995,
الاجتماعية)٤(، وبرنامج عمل)٥( مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ الى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، وإعلان وخطة عمل بيجين الصادر عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة)٦( المعقود في بيجين في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

17. Requests the Secretary-General to ensure that there are adequate resources for follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, as well as resources for climate change;
١٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود موارد كافية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

Welcoming the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1.
وإذ ترحب بإعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥)٦٤(، الذي أعلن أنه يتعين على البلدان أن تتخذ تدابير ملموسة ضد استغلال المهاجرات،

Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " , held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
إذ تشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحــول إلى العـــولمة " ، المعقـود في جنيف في الفترة مـــــن 26 حزيران/يونـيه إلى 1 تموز/يوليه 2000،

Recalling also the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (A/CONF.166/9), held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, in which the goal of achieving equality and equity between women and men was identified as a key element in all steps taken towards enhancing social development and ensuring human well-being,
وإذ تشير أيضا إلى إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )(A/CONF.166/9، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١، اللذين تم فيهما تعيين غاية تحقيق المساواة واﻹنصاف بين المرأة والرجل كعنصر أساسي في كل ما يتخذ من خطوات في سبيل النهوض بالتنمية الاجتماعية وضمان الرفاه البشري،

Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " , held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
إذ تشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة " ، المعقود في جنيف في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000،

Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " , held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
إذ يشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995()، وإلى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة ' ' مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة``، المعقود في جنيف في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000()،

Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " , held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
إذ يشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995()، وإلى نتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة " ، المعقودة في جنيف في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000()،.