"المعقود في نيويورك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in New York on
• held in New York in
• held at New York
• which was held in New York
• took place in New York

Report of the Conference of Small States, held in New York on 1 October 2012
تقرير مؤتمر الدول الصغيرة المعقود في نيويورك في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012

This advocacy initiative was especially important and timely as it was carried out in preparation for the United Nations Millennium Summit held in New York on 14-16 September 2005.
وكانت لمبادرة الدعوة هذه أهمية خاصة وقد جاءت في حينها حيث اضطلع بها توطئة لمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية المعقود في نيويورك في 14-16 أيلول/سبتمبر 2005.

The Commission has before it the report of the Bureau on its inter-sessional meeting, held in New York on 27 June 1999.
وكان معروضا على اللجنة تقرير المكتب عن اجتماعه بين الدورتين المعقود في نيويورك في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

In this context, we are delighted with the success of the first Biennial Meeting, held in New York in July.
وفي هذا الصدد، يسعدنا نجاح أول الاجتماعات التي تعقد مرة كل سنتين، المعقود في نيويورك في تموز/يوليه الماضي.

On this understanding Turkey supported and actively contributed to the high-level meeting held in New York in September 2010.
وعلى هذا الأساس، أيدت تركيا وأسهمت بنشاط في الاجتماع الرفيع المستوى المعقود في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2010.

at their twenty-first annual meeting held in New York on 26 September 1997
الحادي والعشرين المعقود في نيويورك في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ إعلان وزاري

I participated in the Alliance Group of Friends meeting held in New York on 24 September.
وقد شاركتُ في اجتماع مجموعة أصدقاء التحالف المعقود في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر.

Provisional agenda and annotations for the organizational meeting held in New York on 21 January 2010 (SSC/16/L.1).
جدول الأعمال المؤقت والشروح للاجتماع التنظيمي المعقود في نيويورك في 21 كانون الثاني/يناير 2010 (SSC/16/L.1).

Welcoming also the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 23 September 2010,
وإذ ترحب بالبيان الوزاري المشترك بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي اعتمده الاجتماع الوزاري المعقود في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 2010،

The IIROSA participated and delivered a working paper in the UN conference held in New York on 9th March 1993.
- شاركت الهيئة في مؤتمر الأمم المتحدة المعقود في نيويورك في 9 آذار/مارس 1993، وقدمت ورقة عمل.

Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York on 12 - 23 May 2003
المعقود في نيويورك في الفترة 12-23 أيار/مايو 2003

The Programme has been presented to the CTC meeting held in New York on 30th July 2003.
وقد عُرض البرنامج على لجنة مكافحة الإرهاب في اجتماعها المعقود في نيويورك في 30 تموز/يوليه 2003.

Mexico participated in the Ministerial Meeting held in New York on 20 September 2006 to promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
و شاركت، إضافة إلى ذلك، في الاجتماع الوزاري المعقود في نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر 2006 للعمل على التعجيل بدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.

Welcoming the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 24 September 2008,
وإذ ترحب بالبيان الوزاري المشترك بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري المعقود في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2008،

2. At its fifteenth meeting, held in New York on 24 and 25 January 2000, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) considered, among other items, preparation of the above-mentioned report.
2 - وقامت اللجنة المشتركة بين الوكالات للتنمية المستدامة، في اجتماعها الخامس عشر، المعقود في نيويورك في 24 و 25 كانون الثاني/يناير 2000، بالنظر في جملة بنود منها إعداد التقرير المذكور أعلاه.

18. The third Consultative Forum, held in New York on 21 July, had provided a medium for interfacing and consensus-building between United Nations bodies and other stakeholders.
18- وشكل المنتدى الاستشاري الثالث، المعقود في نيويورك في 21 تموز/يوليه، وسيلة للتفاعل والتوصل إلى توافق في الآراء بين هيئات الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين.

This position was further reiterated in the final communiqué of the meeting of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement, held in New York on 23 September 1999.
وتكرر التأكيد على هذا الموقف في البيان الختامي لاجتماع حركة عدم الانحياز المعقود في نيويورك في ٢٣ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٩.

The organization participated in the fiftieth session of the Commission for Social Development, held in New York in 2012.
شاركت المنظمة في الدورة الخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، المعقود في نيويورك في عام 2012.

This document outlines the progress made by Spain since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, which was held in New York in 2007.
تعرض هذه الوثيقة التقدم الذي أحرزته إسبانيا منذ مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، المعقود في نيويورك في عام 2007.

An example of such cooperation was the very useful meeting on conflict management held in New York in April this year.
وكان من أمثلة هذا التعاون، الاجتمــاع المفيد للغاية المعني بإدارة الصراعات، المعقود في نيويورك في نيسان/أبريل من هذه السنة.

Logistics briefings were given at the Conference of Chief Administrative Officers held in New York in June 2003
إحاطات عن السوقيات قدمت في مؤتمر كبار الموظفين الإداريين المعقود في نيويورك في حزيران/يونيه 2003

My delegation welcomes the result of the Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held at New York from 17 April to 12 May 1995.
ويرحب وفد بلدي بالنتيجة التي أسفر عنها مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها، المعقود في نيويورك في الفترة من ١٧ نيسان/ابريل إلى ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٥.

In that connection, the Group endorses the declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT which took place in New York from 21 to 23 September 2005.
وفي هذا الصدد، تؤيد المجموعة الإعلان الذي اعتمده المؤتمر المعني بتيسير دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ، المعقود في نيويورك في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.