"المعلمين الذكور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• male teachers

At primary school level there are more male teachers than female teachers.
وعلى مستوى المدارس الابتدائية، يزيد عدد المعلمين الذكور عن عدد المعلمات.

There is therefore a large deficit of male teachers.
ولهذا فإنه يوجد عجز كبير في المعلمين الذكور.

By not taking action, the Government was in fact encouraging male teachers to act with impunity.
وعندما لا تتخذ الحكومة إجراء فإنها بذلك تشجع المعلمين الذكور على الإفلات من العقاب.

In many places, there is also abuse of pubescent girls by male teachers.
وفي أماكن كثيرة، تتعرض البنات البالغات أيضا للاعتداء عليهن من جانب المعلمين الذكور.

233. Overall the number of male teachers outnumbers the number of female teachers apart from in early childhood education.
233 - وإجمالا، يفوق عدد المعلمين الذكور عدد المعلمات باستثناء التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

234. male teachers in management roles in schools also outnumber female teachers in management roles.
234 - ويفوق عدد المعلمين الذكور أيضا عدد المعلمات في الأدوار الإدارية.

The number of women employed in pre-school institutions and primary schools is noticeably larger, while the number of male teachers increases at the secondary level of education and it prevails in higher education.
وعدد النساء العاملات في المؤسسات قبل التعليمية والمدارس الابتدائية أكبر من عدد الرجال بشكل ملحوظ، بينما يزيد عدد المعلمين الذكور بمرحلة التعليم الثانوي ويمثلون أغلبية واضحة في التعليم العالي.

The higher proportion of male teachers is also striking; they accounted for 63 per cent of teachers, averaging 44 per cent in urban schools and 89 per cent in rural schools.
ويلاحظ كذلك ظهور نسبة عالية من المعلمين الذكور عام 2006، 63 في المائة في المتوسط 44 في المائة في مدارس الحضر، و89 في المائة في المدارس الريفية.

The data shows that in rank order, most male teachers are employed in secondary public schools or private All Age schools.
وتُظهر البيانات أنه من حيث الترتيب العددي يعمل معظم المعلمين الذكور في المدارس الثانوية العامة أو مدارس كل الأعمار الخاصة.

It is also noteworthy that male teachers accounted for 63 per cent of all teachers in 2006 on average, the figure for urban areas being 44 per cent and for schools in rural areas, 89 per cent.
ويلاحظ كذلك ظهور نسبة عالية من المعلمين الذكور عام 2006، 63 في المائة في المتوسط، 44 في المائة في مدارس الحضر، و89 في المائة في المدارس الريفية.

In 1997, just over 27% of male teachers were aged 50 or over; in 2001, the figure was almost 42%.
ففي عام 1997، كانت نسبة المعلمين الذكور البالغين 50 عاماً فما فوق تتجاوز بالكاد 27 في المائة؛ وبلغت هذه النسبة في عام 2001 قرابة 42 في المائة.

In 1997, 47% of teachers in primary schools were females, while male teachers were 53%.
في سنة 1997 كانت نسبة 47 في المائة من المعلمين في المدارس الابتدائية من الإناث، في حين كانت نسبة المعلمين الذكور 53 في المائة.

29. In the education sector the pattern in many countries is that most teachers at the primary school level are female, with the proportion of male teachers increasing at higher levels of education.
29 - وفي قطاع التعليم، يتمثل النمط السائد في عديد من البلدان في أن يكون معظم المعلمين على مستوى المدارس الابتدائية من الإناث، فضلاً عن تزايد نسبة المعلمين الذكور في مستويات التعليم العليا.

The existing data may reflect the prevalence of male teachers and boys, or female teachers and girls, as the Special Rapporteur found in her own work (E/CN.4/1999/49, paras. 55 and 73).
وقد تعكس البيانات المتوافرة شيوع المعلمين الذكور والبنين، أو شيوع المعلـمات والبنات، مثلـما تبيَّن للمقـررة الخاصـة في العمـل الذي اضطلعت به (E/CN.4/1999/49، الفقرتان 55 و73).

As shown in table 10. 3 below, there was a marginal decrease in the number of male teachers (52.2%) and a marginal increase in the number of female teachers (47.3%) in primary schools by the year 2003.
وكما يتضح من الجدول 10-3 الوارد أدناه، هناك نقص طفيف في عدد المعلمين الذكور (52.2 في المائة) وزيادة طفيفة في عدد المعلمات (47.3 في المائة) في المدارس الابتدائية بحلول سنة 2003.