"المعلومات الزراعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agricultural information
• Farmer Information

:: the establishment of community radio stations to benefit rural women, affording them access to agricultural information and information of other kinds, on political, cultural and health issues;
إنشاء إذاعات مجتمعية لفائدة المرأة الريفية تمكن الريفيات من الحصول على المعلومات الزراعية وعلى معلومات أخرى ولا سيما المعلومات المتعلقة بالجوانب الصحية والسياسية والثقافية.

In Bangladesh, a boat-based telecentre provides agricultural information to farmers located in areas inaccessible by roads.
وفي بنغلاديش، يقدم مركز اتصالات على متن المراكب المعلومات الزراعية إلى المزارعين الموجودين في المناطق التي يتعذر الوصول إليها عن طريق البر.

Strengthen food security and agricultural information and early warning systems that are sustainable with key stakeholder participation;
:: تعزيز الأمن الغذائي من خلال تحسين فرص الوصول إلى المعلومات الزراعية ودعم نظم الإنذار المبكر وذلك بمشاركة أصحاب المصلحة الرئيسيين؛

In addition, agricultural information will have to be integrated into the national statistical systems in order to meet the expectations of policymakers and other data users that agricultural data can be linked to other social, economic and environmental statistical information.
وإضافة إلى ذلك، ستدرج المعلومات الزراعية في النظم الإحصائية الوطنية للاستجابة إلى ما يحدو واضعي السياسات وسائر مستعملي البيانات بغيرها من المعلومات الإحصائية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

The potential role of the new ICT for improving agricultural productivity and food security was piloted and successfully implemented in a number of applications, such as the Virtual Extension and Research Communication Network (VERCON), and the Farmer Information Network.
أما الدور الذي يمكن أن تؤديه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة في تحسين الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي فقد كانت منظمة الأغذية والزراعة الرائدة في تأديته وتنفيذه بنجاح في عدد من التطبيقات من قبيل شبكة الاتصال الإلكترونية للبحوث الإرشادية، وشبكات المعلومات الزراعية.

13. While some agricultural information systems in Asia and the Pacific were still in the developmental stage, systems in other parts of the world had been operational for several years.
٣١- على الرغم من أن بعض نظم المعلومات الزراعية في منطقة آسيا والمحيط الهادىء لا تزال في مرحلة التطور. فإن هذه النظم تعمل في أجزاء أخرى من العالم منذ سنوات عديدة.

agricultural information system – $300,000 (**)/2.5 years
نظام المعلومات الزراعية - 000 300 دولار (**)/ سنتان ونصف السنة

Thus, the Plan envisioned to increase research and development investments, improve the agricultural information services at both the national and local levels and restructure the whole R & D system towards greater decentralization and more effective client orientation.
واعتزمت الخطة، بناء على ذلك زيادة الاستثمارات في مجالي البحث والتنمية، وتحسين خدمات المعلومات الزراعية على الصعيدين الوطني والمحلي، وإعادة هيكلة نظام البحث والتنمية بأكمله لتحقيق اللامركزية على نطاق أوسع والتوجه، بفعالية أكبر، إلى تلبية متطلبات الزبائن.

Belgium contributed funding to the FAO programme on " Knowledge management and gender, 2009-2012 " , which focuses on the exchange and application of agricultural information in rural communities, including among women.
فساهمت بلجيكا في تمويل برنامج منظمة الأغذية والزراعة بشأن " إدارة المعارف ونوع الجنس، 2009-2012 " الذي يركز على تبادل المعلومات الزراعية وتطبيقها في المجتمعات المحلية الريفية، بما في ذلك بين النساء.

ASIS extends the classical approach of using anomalies of vegetation indices by incorporating agricultural information such as the European Commission Joint Research Center's global crop mask and information on specific stages in the agricultural cycle.
ويوسِّع نظام دليل الإجهاد الزراعي النهج الكلاسيكي في استعمال قراءات المظاهر الشاذة لمؤشرات الغطاء النباتي باستيعاب المعلومات الزراعية من قبيل المستوى الخرائطي للمحاصيل العالمي النطاق الصادر عن مركز البحوث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية، مع المعلومات بشأن مراحل معيّنة في الدورة الزراعية.

The new projects covered the areas of policy assistance, capacity-building, agricultural information generation and planning, crop and livestock disease control, food production and processing, agricultural inputs, and small farmer development.
وشملت المشاريع الجديدة للفترة 1999-2000 تقديم المساعدة في السياسات العامة؛ وبناء القدرات؛ وإعداد المعلومات الزراعية والتخطيط لها؛ ومكافحة أمراض المحاصيل والماشية؛ وإنتاج الأغذية وتجهيزها؛ والمدخلات الزراعية؛ وتنمية المزارع الصغيرة.

3. In cooperation with international organizations and agencies, the Ministry of Agriculture has set up a policy and coordination unit for women's agricultural activities. Its activities include the dissemination of agricultural information, the improvement of livestock, the provision of loans and the promotion of child-nutrition programmes with a view to raising health standards in rural communities.
3 - أنشأت وزارة الزراعة وحدة السياسة والتنسيق لنشاط المرأة في الزراعة بالتعاون مع المنظمات والهيئات الدولية ومن نشاطها نشر المعلومات الزراعية وتحسين الثروة الحيوانية وتوفير القروض وإعداد برامج تغذية الطفل لرفع مستوى الحالة الصحية في المجتمعات الريفية.

3. In cooperation with international organizations and agencies, the Ministry of Agriculture has set up a policy and coordination unit for women's agricultural activities. Its activities include the dissemination of agricultural information, the improvement of livestock, the provision of loans and the promotion of child-nutrition programmes with a view to raising health standards in rural communities.
٣ - أنشأت وزارة الزراعة وحدة السياسة والتنسيق لنشاط المرأة في الزراعة بالتعاون مع المنظمات والهيئات الدولية ومن نشاطها نشر المعلومات الزراعية وتحسين الثروة الحيوانية وتوفير القروض وإعداد برامج تغذية الطفل لرفع الحالة الصحية في المجتمعات الريفية.

This severely affected work programme implementation, including the non-implementation of work on all eight issues of the quarterly agricultural information Development Bulletin.
وأثر ذلك تأثيرا شديدا على تنفيذ برنامج العمل بما في ذلك عدم تنفيذ العمل المتعلق باﻷعداد الثمانية من النشرة الفصلية " نشرة تطوير المعلومات الزراعية " .

For example, the agricultural information and Documentation System for the Americas (SIDALC)14 provides access to agricultural information, including forest-related information, on the basis of a decentralized network of national agricultural information systems.
فمثلا يسمح نظام المعلومات والوثائق الزراعية للبلدان الأمريكية(14) بالوصول إلى المعلومات الزراعية، بما فيها تلك المتعلقة بالغابات، استنادا إلى شبكة لا مركزية من نظم المعلومات الزراعية الوطنية.

FAO also facilitated access to agricultural information through its Access to Global Online Research in Agriculture programme.
وقامت منظمة الأغذية والزراعة أيضاً بتيسير الوصول إلى المعلومات الزراعية عن طريق برنامجها المعنون إتاحة الأبحاث الزراعية العالمية على الإنترنت().

Using the local language has profound impacts on a wide range of development issues, such as agricultural information (Goal 1), primary schooling (Goal 2), access to information for women and girls (Goal 3), improved maternal education (Goals 4 and 5), health education (Goal 6) and environmental education (Goal 7).
ولاستخدام اللغة المحلية تأثير عميق على طائفة واسعة من القضايا الإنمائية مثل المعلومات الزراعية (الهدف 1) والتعليم الابتدائي (الهدف 2) والحصول على المعلومات الخاصة بالنساء والفتيات (الهدف 3) وتحسين تعليم الأم (الهدفان 4 و 5) والتثقيف الصحي (الهدف 6) والتربية البيئية (الهدف 7).

49. Governments in many countries are setting up SMS and telephone answering services with agricultural information and marketing for farmers. In India, information kiosks collect, digitize and upload agricultural information on a local website.
49 - تعمل الحكومات في العديد من البلدان على توفير خدمات الرسائل القصيرة (SMS) والرد عبر الهاتف لتزويد المزارعين بالمعلومات الزراعية وتلك المتعلقة بالتسويق حيث تقوم أكشاك المعلومات في الهند بجمع المعلومات الزراعية ورقمنتها وتحميلها على موقع شبكي محلي().

The agricultural information Network in Thailand, Agventures, in India, and Agri-Business Information System, in Jamaica, all aim to enhance the living standards of farmers by offering market prices, weather reports and farming best practices, which help improve labour productivity, increase yields and ensure better prices for produce.
تهدف ' شبكة المعلومات الزراعية` في تايلند، وشبكة Agventures في الهند، و ' نظام المعلومات عن الأعمال التجارية الزراعية` في جامايكا جميعها إلى تعزيز مستوى معيشة المزارعين عن طريق تزويدهم بأسعار السوق وتقارير أحوال الطقس وأفضل الممارسات الزراعية، التي تساعد على تحسين إنتاجية العمل وزيادة الغلة وضمان أسعار أفضل للمنتوجات.

The Crops Research Institute of Ghana, working with women farmer groups, found out that older ICT such as radio and audio cassette recordings, when combined with learning networks such as farmer radio forums and use of agricultural information centres, increased women farmers' access to agricultural information.
وتبين لمعهد بحوث المحاصيل في غانا، الذي يعمل مع جمعيات المزارعات أن الجمع بين تكنولوجيات المعلومات والاتصالات القديمة مثل الراديو والتسجيلات الصوتية من ناحية وشبكات التعلم مثل المنتديات الإذاعية الخاصة بالمزارعين واستخدام مراكز المعلومات الزراعية من ناحية أخرى يزيد من فرص المزارعات في الحصول على المعلومات الزراعية().

78. The Farmer Information Network application is a network of rural people using communication tools and processes to facilitate the generating, gathering and exchange of knowledge and information among themselves and with the intermediary organizations that work with them.
78 - أما شبكة المعلومات الزراعية فهي شبكة من الريفيين الذين يستخدمون أدوات وعمليات اتصال من أجل تيسير استحداث المعارف والمعلومات في ما بينهم ومع المنظمات الوسيطة التي يعملون معها وجمعها وتبادلها.