"المعلومات الطبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medical information
• personal information

:: A Health InterNetwork, to provide hospitals and clinics in developing countries with access to up-to-date medical information.
:: شبكة عالمية صحية، لتزويد المستشفيات والعيادات في البلدان النامية بإمكانية الوصول إلى أحدث المعلومات الطبية.

Specific laws proscribe HIV testing without the patient's consent, and guarantee the confidentiality of medical information.
وتحجر قوانين خاصة إجراء اختبار فيروس نقص المناعة البشري دون موافقة المريض، وتكفل سرية المعلومات الطبية.

(vi) Determine the extent of permanent disability or loss of function based on the medical information provided;
' 6` تحديد مدى العجز أو العجز الدائم عن العمل استنادا إلى المعلومات الطبية المقدمة؛

They should also be able to interface with Enterprise Resource Planning (ERP) systems, while ensuring the protection of confidential medical information.
وينبغي أيضاً أن تمكّن من الاتصال البيني مع نظم تخطيط موارد المؤسسة، مع كفالة حماية المعلومات الطبية السرية.

Health-care providers have an obligation to keep confidential medical information concerning adolescents, bearing in mind the basic principles of the Convention.
ومن واجب مقدِّمي الرعاية الصحية أن يكفلوا سرية المعلومات الطبية للمراهقين، في ضوء مبادئ الاتفاقية.

Physicians, as noted above, bear a statutory obligation to maintain the confidentiality of medical information regarding their patients.
كما أن الأطباء، كما سبق قوله، عليهم واجب قانوني في المحافظة على سرية المعلومات الطبية الخاصة بمرضاهم.

The Secretariat considers the claim to be complete on the date when the final medical information is submitted.
وتعتبر الأمانة العامة أن المطالبة بالتعويض تصبح مكتملة في تاريخ تقديم المعلومات الطبية النهائية.

(v) Request the necessary medical information on the treatment provided and the extent of permanent disability or loss of function;
' 5` طلب المعلومات الطبية الضرورية عن العلاج المقدم ومدى العجز أو العجز الدائم عن العمل؛

Once medical information was available in an electronic format, it was easy to transmit.
وحالما تتوفر المعلومات الطبية بشكل إلكتروني يصبح من السهل بثَّها.

While the Indian Space Research Organization (ISRO) had been very successful in allocating satellite band widths to help transmit medical information for the benefit of the population, costs in other regions could be prohibitive.
وبالرغم من النجاح الكبير الذي حققته المنظمة الهندية لأبحاث الفضاء في تخصيص موجات إرسال ساتلية للمساعدة في بث المعلومات الطبية لمنفعة السكان، فإنه يمكن أن تكون الكلفة باهظة في مناطق أخرى.

Those responsibilities also included contributing medical information that might be needed as legal evidence.
وتشمل تلك المسؤوليات أيضاً تقديم المعلومات الطبية التي قد يتطلبها الأمر كدليل قانوني.

Insurance companies assemble and use medical information to predict a person's risk of illness and death.
ذلك أن شركات التأمين تجمِّع وتستخدم المعلومات الطبية للتنبؤ بمدى إمكانية تعرّض الفرد للإصابة بمرض أو للوفاة.

Health-care providers have an obligation to keep confidential medical information concerning adolescents, bearing in mind the basic principles of the Convention.
ومن واجب مقدِّمي الرعاية الصحية أن يكفلوا سرية المعلومات الطبية للمراهقين، في ضوء المبادئ الأساسية للاتفاقية.

Mobile telephones were being used to transmit medical information and images to referral hospitals for analysis.
وأشار إلى أن الهواتف المحمولة تستخدم لنقل المعلومات الطبية والصور إلى مستشفيات الإحالة لتحليلها.

medical information relating to the prisoner should be kept separately from the general file and stored in a separate location, such as the health centre.
ينبغي أن تُحفظ المعلومات الطبية المتعلقة بالسجين منفصلة عن الملف العام وأن تُخزن في موقع منفصل، وذلك مثلاً في مركز صحي.

Sharing medical information without the consent of the patient should be governed by standards of medical ethics as outlined above.
كذلك فإنَّ تبادل المعلومات الطبية من دون موافقة المريض يجب أن تنظمه معايير آداب مهنة الطب كما هو موضح أعلاه.

It's unethical of me to withhold medical information which could impact her future.
لا يجوز أخلاقيا لي لحجب المعلومات الطبية التي يمكن أن تؤثر على مستقبلها.

The medical information must come from an attending physician entered in the Individual Healthcare Professions Register or in the register of the Dutch Association of Psychologists.
ويجب أن يكون مصدر المعلومات الطبية طبيبا مسجلا في سجل الممارسين لمهن الرعاية الصحية أو في السجل الهولندي لرابطة الأطباء النفسيين.

Please provide information about the procedures used to obtain genetic data or medical information.
18- يُرجى تقديم معلومات عن الإجراءات المتبعة للحصول على البيانات الوراثية أو المعلومات الطبية.

Regardless of how this recommendation is implemented, the confidentiality of medical information linked to sick leave must be respected.
وبصرف النظر عن الطريقة التي يجري بها تنفيذ هذه التوصية، لا بد أن يُحرص على سرية المعلومات الطبية المرتبطة بالإجازات المرضية.

In England, a new electronic system for recording patients' personal information will provide patients with greater control over their personal records.
ففي إنكلترا، سيوفر نظام إلكتروني جديد لتسجيل المعلومات الطبية للمرضى قدراً أكبر من التحكم في سجلاتهم الشخصية.