"المعلومات الواردة من المصدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information provided by the source
• information received from the source
• the information from the source

One was clarified on the basis of information provided by the source and the other remains outstanding.
فوضّح إحديهما على أساس المعلومات الواردة من المصدر ولم يبت في الحالة الأخرى بعد.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
181- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق حالة واحدة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
207- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق حالة واحدة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

According to the information received from the source, Mr. Chowdhury has not been formally informed of the charges or grounds for his arrest.
واستناداً إلى المعلومات الواردة من المصدر أن السيد شودري لم يبلغ رسمياً بالتهم الموجهة إليه أو بأسباب القبض عليه.

It transmitted the information received from the source to the Government on 23 December 2013.
وأحال المعلومات الواردة من المصدر إلى الحكومة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2013.

At the same time, the Working Group clarified 3 cases on the basis of information provided by the source that the persons concerned had been found dead and, in 2 cases, compensation had been granted.
وأوضح الفريق العامل في الوقت ذاته 3 حالات على أساس المعلومات الواردة من المصدر والتي تفيد بأن الأشخاص المعنيين عُثر على جثثهم وأنه تم في حالتين منح التعويضات ذات الصلة بهما.

The Working Group therefore adopts its Opinion on the basis of the information provided by the source.
وعليه، يعتمد الفريق العامل رأيه على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

25. From the information provided by the source, the factual details of the cases of the four detainees vary slightly.
25- وبحسب المعلومات الواردة من المصدر تختلف تفاصيل وقائع قضايا المحتجزين الأربعة اختلافاً طفيفاً.

In the past, the Working Group clarified seven cases, all of which were clarified on the basis of information provided by the source.
147- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 7 حالات تم توضيحها بالكامل على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
93- وقد وضح الفريق العامل في السابق 15 حالة، تم إيضاح 11 منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة وأربع على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified 391 cases, of which 318 were clarified on the basis of information provided by the Government and 73 on the basis of information provided by the source.
100- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 391 حالة تم توضيح 318 منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة و73 حالة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified 70 cases, of which 30 were clarified on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source.
123- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 70 حالة تم توضيح 30 منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة و40 حالة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 13 were clarified on the basis of information provided by the Government and 2 on the basis of information provided by the source.
145- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 15 حالة تم توضيح 13 منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة وحالتين على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified 130 cases, of which 107 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
150- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 130 حالة تم توضيح 107 حالات منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة و23 حالة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified eight cases, of which two were clarified on the basis of information provided by the Government and six on the basis of information provided by the source.
167- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 8 حالات، منها حالتان وُضحتا على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة و6 حالات على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

11. On the basis of the information provided by the source, which appears to the Working Group to be factually accurate and consistent, the Working Group cannot but conclude that there is no legal basis for the deprivation of liberty of Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed.
11- واستناداً إلى المعلومات الواردة من المصدر والتي تبدو للفريق العامل صحيحة ومتماسكة من الناحية الوقائعية، لا يمكن للفريق العامل إلا أن يخلص إلى أن حرمان مراد بنشلالي وخالد بن مصطفى ونزار الساسي وحمد عبد الرحمن أحمد من الحرية مسألة ليس لها أي أساس قانوني يبررها.

In the past, the Working Group clarified 169 cases, of which 90 were clarified on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source.
141- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 169 حالة تم توضيح 90 منها على أساس المعلومات التي قدمتها الحكومة و79 حالة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

According to the information received from the source, this decree limits the scope of application of the emergency laws to counter-terrorism and drug-trafficking.
وتشير المعلومات الواردة من المصدر إلى أن هذا المرسوم يقيد تطبيق قوانين الطوارئ في أعمال مكافحة الإرهاب والاتجار بالمخدرات.

information received from the source
المعلومات الواردة من المصدر

According to information received from the source on 13 November 2013, Mr. Abdurakhmonov was released on 7 October 2013 and returned home to Tajikistan.
11- جاء في المعلومات الواردة من المصدر في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 أن السيد عبد الرحمانوف أفرج عنه يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013 وأعيد إلى طاجيكستان.

The Working Group has studied the information from the source and the response from the Government closely.
ولقد درس الفريق العامل بعناية المعلومات الواردة من المصدر ورد الحكومة عليها.