"المعلومات كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information was
• this information

The Working Group decided that the information was insufficient to constitute a clarification.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات كانت غير كافية لتشكل توضيحا.

However, the Monitoring Group remained convinced that the information was of sufficient quality and credibility to merit its inclusion in the report, but without naming the State.
بيد أن الفريق ظل مقتنعا بأن تلك المعلومات كانت على قدر كاف من الجودة والمصداقية لإدراجها في التقرير، ولكن دون ذكر اسم الدولة المعينة.

The SBI expressed concern that this information was not updated and is incomplete.
وأعربت الهيئة الفرعية عن قلقها لأن تلك المعلومات كانت ناقصة وغير محدثة.

After extensive investigations the Panel concluded that in both cases the information was false.
وبعد تحقيقات واسعة النطاق استنتجت الهيئة أن المعلومات كانت خاطئة في كلتا الحالتين.

How did you get this information? This was privileged information.
كيف تحصل على هذه المعلومات كانت هذه المعلومات السرية؟

In fact, in most cases the information was available before crises erupted into violence.
وواقع اﻷمر هو أن المعلومات كانت متوفرة في معظم الحالات قبل تفجر اﻷزمات وتحولها الى عنف.

I quickly realized that information was true power.
أدركت بسرعة ان المعلومات كانت قوة حقيقية

The information was more important than she was, more important than I was.
المعلومات كانت أكثر اهمية منها أكثر أهميّة مني

You see, this information was a bad joke.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

However, this information was incomplete.
بيد أن هذه المعلومات كانت منقوصة.

By and large, these patrols found that the information was sometimes baseless, sometimes only partially correct and, in some cases, misconstrued.
وبشكل عام، تبين لهذه الدوريات أنّ المعلومات كانت عارية من الصحة أحيانا، وصحيحة جزئيا فقط أحيانا أخرى، ويُساء فهمها في بعض الحالات.

If the information received contained a critical analysis of a more general nature regarding the phenomenon of torture, this information was also brought to the attention of the Governments concerned.
وإذا كانت المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص تتضمن تحليلاً نقدياً ذا طبيعة أعم بشأن ظاهرة التعذيب، فإن هذه المعلومات كانت تُبلغ أيضاً لعناية الحكومات المعنية.

If the information received from the sources contained a critical analysis of a more general nature regarding the phenomenon of torture, this information was also brought to the attention of the Governments concerned.
وإذا كانت المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص تتضمن تحليلاً نقدياً ذا طبيعة أعم بشأن ظاهرة التعذيب، فإن هذه المعلومات كانت تبلغ أيضاً للحكومات المعنية.

37. The verdict of the Courts focused on how the article was written in bad faith and the information was incorrect.
37- وركز حكم المحكمتين على أن المقالة كتبت بسوء نية وأن المعلومات كانت مجافية للحقيقة.

5.2 The authors consider that the intervention of the Special Rapporteur on torture is important as the information was compelling enough to warrant the despatch of an urgent appeal to the State party.
5-2 ويرى صاحبا البلاغ أن تدخل المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب يُعد مهماً بالنظر إلى أن المعلومات كانت ملزمة بما فيه الكفاية لضمان إرسال استئناف عاجل إلى الدولة الطرف.

After several weeks of work, the multidisciplinary, international investigation team had failed to substantiate the stories reported by the consultants, as information was vague and general and the few sources that could be traced related mainly to third-hand accounts of events they had not themselves witnessed.
وبعد أسابيع عديدة من العمل أخفق فريق التحقيق الدولي المتعدد الاختصاصات في إثبات صحة ما أورده الاستشاريان، حيث أن المعلومات كانت غامضة وذات طابع عام، كما أن المصادر النادرة التي أمكن تعقبها اتصلت أساساً بإفادات غير مباشرة لأحداث من جانب أطراف لم تشهدها بنفسها.

The Agency's technical paper about the preservation of information was also on the agenda for the next technical meeting planned for January 1996.
وأشار إلى أن الوثيقة التقنية التي قدمتها الوكالة بشأن المحافظة على المعلومات كانت مدرجة على جدول أعمال الاجتماع التقني التالي الذي كان مقررا عقده في كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

However, for some Parties, the public information was still incomplete, despite the guidance on reporting of public information provided in the SIAR documentation, and clarification was often requested by the assessors.
بيد أن هذه المعلومات كانت غير كاملة بالنسبة إلى بعض الأطراف، رغم التوجيهات المتعلقة بالإبلاغ عن المعلومات المتاحة للجمهور العام الواردة في وثائق تقارير التقييم المستقل الموحدة، وكثيراً ما طلب المقيِّمون توضيحاً لذلك.

All information was compartmentalised, strictly need-to-know.
كل المعلومات كانت مقصورة

I didn't say the information was fresh.
- لم أقل بأن المعلومات كانت جديدة