| The questionnaire suggests that this information was not requested for specific products. | UN | ويوحي الاستبيان بأن هذه المعلومات لم تُطلب بالنسبة إلى المنتجات المحددة. |
| The questionnaire suggests that this information was not requested for specific products. | UN | ويوحي الاستبيان بأن هذه المعلومات لم تُطلب بالنسبة إلى المنتجات المحددة. |
| The Advisory Committee requested information on the index of inflation to be used; however, the information was not made available. | UN | وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن السعر القياسي للتضخم الذي سيجري استخدامه؛ إلا أن هذه المعلومات لم تقدم لها. |
| The Committee notes that this information has not been received. | UN | وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم تردها. |
| However, such information had not been provided for all subprogrammes. | UN | بيد أن هذه المعلومات لم تتوفر لكافة البرامج الفرعية. |
| Due to the fact that the method of collecting information did not allow for coordination, the compilation of replies revealed some divergences and inconsistencies in the manner in which questions were dealt with. | UN | ونظرا لأن طريقة جمع المعلومات لم تكن تسمح بالتنسيق، فقد أظهر تجميع الردود بعض التباينات والتضاربات في أسلوب معالجة الأسئلة. |
| The Committee notes that this information has still not been received. | UN | وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد. |
| The Committee requested information on the index of inflation to be used; however, the information was not made available. | UN | وطلبت اللجنة معلومات عن السعر القياسي للتضخم الذي سيجري استخدامه؛ إلا أن هـذه المعلومات لم تقدم لها. |
| Despite the Ministry of Finance's documentation, this information was not included in the final report compiled by the reconcilers. | UN | وعلى الرغم من وثائق وزارة المالية، فإن هذه المعلومات لم تدرج في التقرير النهائي الذي جمعه معدّو التسويات. |
| However, since the information was not provided on time, the Advisory Committee requests that it should be provided to the Fifth Committee. | UN | ولكن بما أن المعلومات لم تقدم في الموعد المحدد، فإن اللجنة الاستشارية تطلب تقديمها إلى اللجنة الخامسة. |
| In actuality, most of the buses had 35 to 40 seats, and some had as many as 45 seats, although regrettably this information was not provided to the Office earlier. | UN | الواقع أن في معظم الحافلات ٣٥ إلى ٤٠ مقعدا، وفي بعضها ٤٥ مقعدا، وإن كان من المؤسف أن هذه المعلومات لم تقدم إلى المكتب في وقت سابق. |
| The information was not given in the order of the articles of the Covenant, and that made consultation difficult. | UN | ذلك أن المعلومات لم تقدﱠم بالترتيب الواردة به مواد العهد، اﻷمر الذي يصعﱢب الرجوع اليها. |
| OIOS, however, regrets that the information was not readily available, as suggested by that comment. | UN | غير أن المكتب يبدي أسفه لأن المعلومات لم تكن متاحة بشكل فوري، حسبما يُفهم من ذلك التعليق. |
| Unfortunately, the transmission of this information has not led to effective action and the massacres have continued to go unpunished. | UN | وللأسف، فإن إبلاغ هذه المعلومات لم يسفر عن عمل فعال واستمر ارتكاب المذابح من دون عقاب. |
| The Committee notes that this information has not been received. | UN | وتشير اللجنة إلى أن هذه المعلومات لم تُستلم. |
| The Committee notes that this information has not been received. | UN | وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد إليها. |
| That information had not been provided in the report of the Secretary-General. | UN | وأشار إلى أن هذه المعلومات لم تقدم في تقرير الأمين العام. |
| It appeared evident that the information had not reached its intended audience. | UN | ومن الواضح فيما يبدو أن المعلومات لم تصل إلى الجمهور المستهدف. |
| The Working Group regrets that the information did not address all recommendations, and welcomes any further information on the pending recommendations. | UN | ويأسف الفريق العامل لأن المعلومات لم تتطرق إلى جميع التوصيات، ويرحب بأي معلومات إضافية عن التوصيات التي لم يتخذ إجراء بشأنها بعد. |
| The Committee notes that this information has still not been received. | UN | وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد. |
| After all the information had been received, no actual conflict of interest was found in 708 financial disclosure statements; there was one case where an actual conflict was found. | UN | وبعد تلقي جميع المعلومات لم يتضح وجود أي تضارب حقيقي بين المصالح في 708 من بيانات الإقرار المالي باستثناء حالة واحدة اتضح أنها مشوبة بتضارب فعلي. |
| However, no facilities inspected on the basis of such information were found to have been involved in the biological weapons programme. | UN | بيد أن أيا من المرافق التي جرى تفتيشها بناء على مثل تلك المعلومات لم يثبت اشتراكه في برنامج الأسلحة البيولوجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 