"المعلومات والخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information and services
• information and service

Our projects support partner organizations, primarily in the Pacific, to provide quality information and services to their communities.
وتدعم مشاريعنا المنظمات الشريكة، لا سيما في منطقة المحيط الهادئ، لتوفير المعلومات والخدمات العالية الجودة لمجتمعاتهم.

Provision of market information and services and harnessing the power of the Internet are two such areas.
وثمة مجالان يمكن فيهما القيام بذلك وهما توفير المعلومات والخدمات المتعلقة بالأسواق، واستغلال قوة الإنترنت.

Seminars and training programmes for institutions to enable them to provide the required information and services to SMEs;
● تنظيم حلقات دراسية وبرامج تدريبية للمؤسسات لتمكينها من توفير المعلومات والخدمات المطلوبة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة؛

Efforts need to be stepped up to guarantee women's and girls' access to sexual and reproductive health and rights information and services.
وينبغي تعزيز الجهود لكفالة حصول النساء والفتيات على المعلومات والخدمات المتعلقة بحقوقهن الجنسية والإنجابية.

The notable increase in the overall population of the Fund, in turn, results in greater demands for information and services.
كما تؤدي الزيادة الملحوظة في العدد الإجمالي للمستفيدين من خدمات الصندوق بدورها إلى زيادة الطلبات على المعلومات والخدمات.

Community child health policies information and services should be delivered within the health system in order to reduce child illness and newborn death and promote preventive behavior to the health of the mother of the child.
:: ينبغي تقديم المعلومات والخدمات المتعلقة بسياسات صحة الطفل على الصعيد المجتمعي في إطار النظام الصحي من أجل الحد من أمراض الأطفال ووفيات حديثي الولادة وتعزيز السلوك الوقائي في مجال صحة الأم.

poor reproductive health (RH) information and services in the remotest and inaccessible areas of the country;
:: رداءة المعلومات والخدمات الخاصة بالصحة الإنجابية في المناطق النائية والمناطق التي يصعب الوصول إليها في البلد؛

The portal will provide improved and consolidated access to both information and services for the diplomatic community.
وستوفر البوابة الإلكترونية للوسط الدبلوماسي وسيلة محسنة وموحدة للحصول على المعلومات والخدمات.

States should also ensure that third parties do not limit people's access to healthrelated information and services.
كما ينبغي للـدول أن تضمن ألا تحد أطراف ثالثة من إمكانية حصول الناس على المعلومات والخدمات المتصلة بالصحة.

The concept of universal access implies also that all people should be able to have access to information and services.
67- ويترتب على مفهوم تعميم الوصول إلى العلاج أيضاً أن يتمكن جميع السكان من الوصول إلى المعلومات والخدمات.

Improving quality and accessibility of family planning information and services to women, men and adolescents
تحسين جودة وإمكانية الحصول على المعلومات والخدمات المقدمة إلى النساء والرجال والمراهقين في مجال تنظيم الأسرة.

Rights in accessing sexual and reproductive health information and services
الحقوق المتعلقة بالحصول على المعلومات والخدمات المتصلة بالصحة الجنسية والإنجابية

Sexual and reproductive health information and services are especially critical to the reduction of maternal and newborn morbidity and mortality.
وتكتسب المعلومات والخدمات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية أهمية حاسمة بشكل خاص للحد من اعتلال ووفيات النوافس وحديثي الولادة.

States should also ensure that third parties do not limit people's access to health-related information and services.
كما ينبغي للدول أن تضمن ألا تحد أطراف ثالثة من إمكانية حصول الناس على المعلومات والخدمات المتصلة بالصحة.

Advantages include enabling citizens to have decentralized access to information and services.
وتشمل المزايا تمكين المواطنين من الحصول على المعلومات والخدمات في مواقع لا مركزية.

This situation calls for a reinforcement of the information and services provided which help to reduce these diseases.
وتتطلب هذه الحالة تعزيز المعلومات والخدمات المقدمة التي تساعد على خفض هذه اﻷمراض.

One of the probable reasons for this is the unfounded fear that providing information and services encourages sexual activity.
ومن أسباب ذلك المحتملة الخوف الذي لا أساس له من أن يؤدي توفير المعلومات والخدمات إلى تشجيع النشاط الجنسي.

This provides a single, round-the-clock entry point to all online government information and services.
وهو بمثابة نقطة دخول واحدة ومتاحة على مدار الساعة إلى جميع المعلومات والخدمات الحكومية المتوافرة على الإنترنت.

But young people often did not feel welcomed by health services generally and did not seek out the information and services they needed.
ولكن لا يرحب بالشباب غالبا في الخدمات الصحية عموما ولا يستطيعون الحصول على المعلومات والخدمات التي يحتاجونها.

In addition, there remains a need to strengthen the link between hydrological and meteorological services in some places to facilitate integrated information and service.
وعلاوة على ذلك، تظل هناك حاجة إلى تعزيز العلاقة بين الخدمات الهيدرولوجية وخدمات الأرصاد الجوية في بعض الأماكن لتسهيل تكامل المعلومات والخدمات.