"المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on terrorism and human rights
• on human rights and terrorism

The Special Rapporteur on terrorism and human rights was requested to continue her study.
وطُلب إلى المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان أن تواصل دراستها.

Working paper prepared by Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights
ورقة عمل أعدتها السيدة كاليوبي كوفا، المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان

(c) Additional progress report of Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights (resolution 2002/24, para. 6);
(ج) تقرير مرحلي إضافي من إعداد السيدة كوفا، المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان (القرار 2002/24)؛

(f) Final report of Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights (resolution 2003/6, para. 2);
(و) التقرير النهائي المقدم من السيدة كوفا، المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان (القرار 2003/6، الفقرة 2)؛

The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/44, also requested the Office of the High Commissioner to circulate, in all official languages, the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission.
كما أن لجنة حقوق الإنسان، في قراراها 2004/44، قد طلبت إلى المفوضية السامية أن تعمم، بجميع اللغات الرسمية، تقارير المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان والتابعة للجنة الفرعية.

16. Takes note of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights;
16 - تحيط علما بعمل اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها المتعلق بمسألة الإرهاب والتقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان()؛

16. Takes note of the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur of the Subcommission on terrorism and human rights;
16 - تحيط علما بعمل اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها المتعلق بمسألة الإرهاب والتقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان التابعة للجنة الفرعية()؛

He had chaired the Subcommittee on terrorism and human rights of the SecretaryGeneral's Policy Working Group on Terrorism, which had recommended the compilation of a digest of core jurisprudence of human rights treaty bodies on respect for human rights in counter-terrorism strategies.
21- وأضاف قائلاً إنه رأس اللجنة الفرعية المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان التابعة للفريق العامل للسياسة العامة المعني بالإرهاب التابع للأمين العام، الذي أوصى بتجميع ملخص لأساسيات الفقه القانوني الذي تعمل به هيئات معاهدات حقوق الإنسان في مجال احترام حقوق الإنسان في استراتيجيات مكافحة الإرهاب.

Takes note of the work of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
تحيط علماً بأعمال اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن مسألة الإرهاب وبالتقرير الختامي للمقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان التابعة للجنة الفرعية (E/CN.4/Sub.2/2004/40)؛

Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counterterrorism measures with human rights obligations, as well as the final report of the Special Rapporteur of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
وإذ تنوه بالإعلانات والبيانات والتوصيات الصادرة عن عدد من هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة بشأن مسألة توافق تدابير مكافحة الإرهاب مع التزامات حقوق الإنسان، وإذ تنوه كذلك بالتقرير الختامي للمقررة الخاصة للجنة الفرعية المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2004/40)،

30. The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights' Special Rapporteur on terrorism and human rights has already given consideration to the questions of the relationship between terrorism and armed conflict, legitimate struggles for selfdetermination, and the conduct of State and non-State actors.
30- وقد سبق أن بحثت المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان التابعة للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان مسائل العلاقة بين الإرهاب والنزاع المسلح والكفاح المشروع من أجل تقرير المصير وسلوك الجهات التابعة للدول والجهات غير التابعة للدول().

The Office of the High Commissioner has supported the work of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and will be supporting the recently appointed independent expert of the Commission on Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
وقدمت المفوضية الدعم لأعمال المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان التابعة للجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، كما ستوفر الدعم لفريق الخبراء المستقل الذي عيِّن مؤخرا التابع للجنة المعنية بحقوق الإنسان والمعني بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.