"المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Human Rights Education

The National Committee on Human Rights Education
اللجنة الوطنية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System
تقرير لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي

The monitoring mechanism will be put in place only after the state committees on Human Rights Education have bee structured.
ولن توضع آليات الرصد إلا بعد إنشاء لجان الولايات المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

With a view to the Plan's systematization and revision, one seminar on PNEDH Revision and three meetings of the National Committee on Human Rights Education were held to approve the final text.
وفيما يتعلق بإضفاء الصبغة النظامية على الخطة ومراجعتها، عقدت حلقة دراسية لمراجعتها، كما عقدت اللجنة الوطنية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان ثلاثة اجتماعات للموافقة على النص النهائي.

6. Briefing on the Subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa.
6 - إحاطة إعلامية عن حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في وسط أفريقيا.

V. Briefing on the subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa
خامسا - إحاطة إعلامية بشأن حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في وسط أفريقيا

The work of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, which has met three times since June 2007, was facilitated by the Office.
وقامت المفوضية بتيسير أعمال لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي، التي اجتمعت 3 مرات منذ حزيران/يونيه 2007.

Recognizing the outcomes of the regional conferences on Human Rights Education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Turku, Finland, in 1997, in Dakar, Senegal, in 1998, in Pune, India, in 1999, in Rabat, Morocco, in 1999, and in Mexico City in 2001,
وإذ تعترف بنتائج المؤتمرات الإقليمية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان التي نظمتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المعقودة في توركو بفنلندا في عام 1997؛ وفي داكار بالسنغال في عام 1998، وفي الرباط بالمغرب في عام 1999، وفي مدينة مكسيكو بالمكسيك في عام 2001،

20. On 15 and 16 March 2001, the first subregional workshop on Human Rights Education in central Africa took place in Yaoundé.
20 - وفي 15 و 16 آذار/مارس 2001، عُقدت في ياوندي حلقة العمل دون الإقليمية الأولى المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في وسط أفريقيا.

6. Reminds Member States of the need to prepare and submit their national evaluation reports on the first phase of the World Programme to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System by early 2010;
6- يُذكِّر الدول الأعضاء بالحاجة إلى إعداد تقاريرها التقييمية الوطنية عن المرحلة الأولى للبرنامج العالمي وتقديمها إلى لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي بحلول أوائل عام 2010؛

Partners: Ministry of Education; Palmares Cultural Foundation (FCP); National Indian Foundation (Fundação Nacional do Índio - FUNAI); National Council for Disabled Persons (Conselho Nacional da Pessoa Portadora de Deficiência - CONADE); National Council for the Rights of Older Persons (Conselho Nacional dos Direitos do Idoso - CNDI); National Committee on Human Rights Education (Comitê Nacional de Educação em Direitos Humanos)
الشركاء: وزارة التعليم؛ والمؤسسة الثقافية بالماريس؛ والمؤسسة الوطنية الهندية؛ والمجلس الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة؛ والمجلس القومي لحقوق كبار السن؛ واللجنة الوطنية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The workshop aimed at identifying best practices in the region in: developing human rights education and programmes; integrating human rights values in educational materials; and national initiatives on Human Rights Education.
وكان الهدف من حلقة العمل هو تحديد أفضل الممارسات في المنطقة في: تطوير التثقيف والبرامج في مجال حقوق الإنسان؛ وإدماج قيم حقوق الإنسان في المواد التعليمية؛ والمبادرات الوطنية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Invite States to host inter-sessional subregional workshops under the Beijing Plan of Action and welcome the offer made by the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission to host the workshop for national institutions on Human Rights Education and the media;
50- يدعون الدول لاستضافة حلقات العمل دون إقليمية بين الدورات في إطار خطة عمل بيجين ويرحبون بالعرض المقدم من اللجنة الاسترالية المعنية بحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص لاستضافتها حلقة العمل بشأن المؤسسات الوطنية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان وبوسائط الإعلام؛

57. The Indian Committee of Youth Organizations reported on the " National youth workshop on Human Rights Education " that it organized from 27 to 29 March 2003 in New Delhi as a follow-up to the World Conference.
57 - قدمت اللجنة الهندية لمنظمات الشباب تقريرا عن " حلقة العمل الوطنية للشباب المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان " التي نظمتها في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2003 في نيودلهي في إطار متابعة المؤتمر العالمي.

7. OHCHR has also continued to ensure the secretariat of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, in accordance with the World Programme plan of action.
7- وواصلت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أيضاً تأمين أعمال أمانة لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي، وفقاً لخطة عمل البرنامج العالمي.

Representatives of the Government and the National Human Rights Commission reaffirmed this commitment during the workshop on Human Rights Education in Brazzaville on 11 and 12 June 2010, which was organized for countries in Central Africa by the African Union Commission.
وفضلاً عن ذلك، أكد ممثلو الدولة وممثلو اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ما سلف أثناء الحلقة الدراسية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان التي قامت بتنظيمها لجنة الاتحاد الأفريقي في برازافيل يومي 11 و12 حزيران/يونيه 2010، لصالح بلدان وسط أفريقيا؛

(q) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System;
(ف) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس()؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution 12/4.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس، المقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 12/4.

6. The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System was established in September 2006, in accordance with the plan of action, to facilitate coordinated United Nations support for the national implementation of the plan of action during the first phase.
6 - وقد أُنشئت لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي في أيلول/سبتمبر 2006، وفقا لخطة العمل، لتيسير الدعم المنسق الذي تقدمه الأمم المتحدة فيما يخص التنفيذ الوطني لخطة العمل خلال المرحلة الأولى من البرنامج العالمي.

In August, on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, OHCHR submitted to the General Assembly the final evaluation report (A/65/322) of the first phase of the Programme (2005 - 2009), which focused on Human Rights Education in the school system.
ففي آب/أغسطس، قدمت المفوضية إلى الجمعية العامة، باسم لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس، تقرير التقييم الختامي (A/65/322) بشأن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج (2005-2009) التي ركزت على التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي.