"المعنية برواندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Rwanda
• the Rwanda

Similarly, the view was expressed that caution should be exercised in referring to past war crimes tribunals and the ad hoc Tribunal on Rwanda as relevant precedents for discussing the future international criminal court.
كذلك، أعرب عن الرأي بأنه ينبغي توخي الحذر في الاشارة الى محاكم جرائم الحروب السابقة والمحكمة المخصصة المعنية برواندا بوصفها سوابق ذات صلة ﻷغراض المناقشة بشأن المحكمة الجنائية الدولية المقبلة.

With regard to the causes, I would refer the Minister also to the important work now being carried out by the International Tribunal on Rwanda.
وفيما يتعلق باﻷسباب، أود أن أوجه انتباه الوزير أيضا الى العمل الهام الذي تقوم به اﻵن المحكمة الدولية المعنية برواندا.

IV. Documentation procedures for the Commission of Experts on Rwanda 58
الرابع - إجراءات التوثيق اللازمة للجنة الخبراء المعنية برواندا

The massacres were later qualified by the Commission of Experts on Rwanda in very clear and unambiguous terms as constituting “genocide” within the meaning of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
وفيما بعد وصفت لجنة الخبراء المعنية برواندا المذابح بعبارات قاطعة لا لبس فيها بأنها " إبادة جماعية " في إطار مفهوم اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام ٨٤٩١.

They were later qualified by the Commission of Experts on Rwanda The Commission was created on 1 July 1994 by the Security Council to determine individual responsibility for serious breaches of human rights and humanitarian law.
ثم وصفت لجنة الخبراء المعنية برواندا)١( تلك الانتهاكات وصفا واضحا جدا لا لبس فيه بأنها " إبادة جماعية " على نحو ما عرفت في اتفاقية منع اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام ٨٤٩١.

1994: Member of the United Nations Commission of Experts on Rwanda (August to November)
٤٩٩١: عضو في لجنة خبراء اﻷمم المتحدة المعنية برواندا )آب/أغسطس حتى تشرين الثاني/نوفمبر(

131. In addition to servicing the Office's established bodies, the Palais des Nations hosted a number of important political or peace-keeping-related meetings, such as the International Conference on the Former Yugoslavia, the Compensation Commission, the meetings of the Georgia/Abkhazia parties and the Commission of Experts on Rwanda.
١٣١ - وباﻹضافة إلى خدمة الهيئات المستقرة في المكتب، استضاف قصر اﻷمم عددا من الاجتماعات الهامة السياسية أو المتصلة بحفظ السلام، من قبيل المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة، ولجنة التعويضات، واجتماعات طرفي جورجيا/أبخازيا، ولجنة الخبراء المعنية برواندا.

15. In the context of the inquiries into the genocide and other serious violations of human rights, a special investigation unit was set up back in September 1994 to assist the Commission of Experts on Rwanda and the Special Rapporteur on Rwanda.
٥١- في إطار التحقيقات عن اﻹبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان، أنشئت منذ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وحدة تحقيق خاصة من أجل مساعدة لجنة الخبراء المعنية برواندا والمقرر الخاص المعني برواندا.

Appointment by the Secretary-General of the United Nations, on 26 July, as a member of the impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
عُين في ٦٢ تموز/يوليه بواسطة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عضوا في لجنة الخبراء المحايدة المعنية برواندا والمنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٣٩ )٤٩٩١( لبحث وتحليل المعلومات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي في إقليم رواندا بما في ذلك اﻷدلة على إمكانية وقوع أعمال إبادة جماعية.

21. Furthermore, the Commission met with the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, Mr. Justice Richard Goldstone, at Geneva and at The Hague, to discuss possible arrangements for the transmission of documentation and evidence from the Commission of Experts on Rwanda to the Office of the Prosecutor.
٢١ - وعلاوة على ذلك، التقت اللجنة بالمدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا، السيد جوستيكا غلادستون، في جنيف وفي لاهاي لمناقشة الترتيبات الممكنة لنقل الوثائق واﻷدلة من لجنة الخبراء المعنية برواندا إلى مكتب المدعي العام.

1994: Member and Rapporteur of the United Nations impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including possible acts of genocide
1994 عضو ومقرر اللجنة المحايدة لخبراء الأمم المتحدة المعنية برواندا المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 935 (1994)، والمكلفة ببحث المعلومات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في رواندا بما في ذلك أعمال الإبادة الجماعية المحتملة.

118. The Commission of Experts on Rwanda considers that " crimes against humanity " are gross violations of fundamental rules of humanitarian and human rights law committed by persons demonstrably linked to a party to the conflict, as part of an official policy based on discrimination against an identifiable group of persons, irrespective of war and the nationality of the victim, and includes acts such as the following:
١١٨ - وترى لجنة الخبراء المعنية برواندا أن ' الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية ' هي الانتهاكات الخطيرة للقواعد اﻷساسية للقانون اﻹنساني وقانون حقوق اﻹنسان، التي يقترفها أشخاص مرتبطون على نحو يمكن إثباته بأحد أطراف النزاع، ضمن إطار سياسة رسمية قائمة على التمييز ضد فئة محددة الهوية من اﻷشخاص، بغض النظر عن الحرب وعن جنسية الضحية، وأنها تشمل أعمالا من قبيل ما يلي:

135. The Commission of Experts on Rwanda considers that " crimes against humanity " are gross violations of fundamental rules of humanitarian and human rights law committed by persons demonstrably linked to a party to the armed conflict, as part of an official policy based on discrimination against an identifiable group of persons, irrespective of war and the nationality of the victim, and includes acts such as the following:
١٣٥ - وترى لجنة الخبراء المعنية برواندا أن ' الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية ' هي الانتهاكات الخطيرة للقواعد اﻷساسية للقانون اﻹنساني وقانون حقوق اﻹنسان، التي يقترفها أشخاص مرتبطون على نحو يمكن إثباته بأحد أطراف النزاع، ضمن إطار سياسة رسمية قائمة على التمييز ضد فئة محددة الهوية من اﻷشخاص، بغض النظر عن الحرب وعن جنسية الضحية، وأنها تشمل أعمالا من قبيل ما يلي:

The massacres were later qualified by the Commission of Experts on Rwanda 1/ in very clear and unambiguous terms as constituting " genocide " within the meaning of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
وفي مرحلة لاحقة، كيﱠفت لجنة الخبراء المعنية برواندا)١( هذه المذابح، بعبارات واضحة ولا لبس فيها، بأنها تشكل " إبادة لﻷجناس " ، بالمعنى الذي تحدده اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها لعام ١٩٤٨.

In his report to the Security Council of 26 July 1994, 3/ the Secretary-General stated that the Commission of Experts on Rwanda would be based in Geneva and would benefit from the resources of the High Commissioner for Human Rights and, in particular, those already made available to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in Geneva and in the field.
وفي التقرير الذي قدمه اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن، المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٤)٣(، ذكر اﻷمين العام أن لجنة الخبراء المعنية برواندا سيكون مقرها جنيف وستستفيد من الموارد المخصصة للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان، وبخاصة الموارد التي سبق توفيرها للمقرر الخاص التابع للجنة حقوق اﻹنسان في جنيف وفي الميدان.

4. The mass killings were condemned by all main organs of the United Nations, first and foremost the Security Council and qualified by the Commission of Experts on Rwanda a/ in very clear and unambiguous terms as constituting " genocide " within the meaning of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, of 1948.
٤ - وأدانت جميع اﻷجهزة الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة وعلى رأسها مجلس اﻷمن أعمال القتل الجماعي، ووصفتها لجنة الخبراء المعنية برواندا)أ( بعبارات واضحة لا لبس فيها بوصفها تشكل " جريمة إبادة جماعية " بمعنى اتفاقية منع إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها لعام ١٩٤٨.

1994 - Member and rapporteur of the United Nations impartial Commission of Experts on Rwanda, established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) to examine information on the grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide
عضو ومقرر اللجنة المحايدة لخبراء الأمم المتحدة المعنية برواندا المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 935(1994)، والمكلفة ببحث المعلومات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في رواندا، بما في ذلك أعمال الإبادة الجماعية المحتملة.

1994 Member and Rapporteur of the impartial United Nations Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
1994 عضو ومقرر في لجنة الخبراء المحايدة التابعة للأمم المتحدة المعنية برواندا والمنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 935 (1994) لبحث وتحليل المعلومات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي في إقليم رواندا، بما في ذلك الأدلة على احتمال وقوع أعمال إبادة جماعية.

Final report and interim report of the impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994), documents S/1994/1405 of 9 December 1994 and S/1994/1125 of 4 October 1994 (as Rapporteur).
التقرير النهائي والتقرير المؤقت للجنة المحايدة لخبراء الأمم المتحدة المعنية برواندا المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 935 (1994)؛ الوثيقتان S/1994/1405 المؤرخة 9 كانون الأول/ديسمبر 1994 و S/1994/1125 المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 1994 (بصفته مقررا).

After a difficult start, the Rwanda Tribunal is now up and running and we, like so many others, hope that its activity will contribute to the long-term process of national reconciliation in Rwanda.
وبعد بداية صعبة، فإن المحكمة المعنية برواندا قائمة وتعمل اﻵن، ونحن، مثلنا مثل الكثيرين من غيرنا، نأمل أن تسهم بنشاطها في العملية الطويلة اﻷجل للمصالحة الوطنية في رواندا.