"المعنية بعمليات حفظ السلام هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Peacekeeping Operations was
• on Peacekeeping Operations is

She reiterated however that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the sole official forum for consideration of the issue of peacekeeping operations in all their aspects.
إلا أنها أكدت من جديد أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المحفل الرسمي الوحيد لنظر مسألة عمليات حفظ السلام من جميع جوانبها.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the most appropriate body for such work and for defining the peacekeeping terminology.
إن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي أنسب هيئة لهذا العمل ولوضع مصطلحات حفظ السلام.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the sole body in charge of policymaking in peacekeeping.
وقال إن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة المسؤولة عن وضع السياسات في مجال حفظ السلام.

The Special Committee on Peacekeeping Operations is the sole body in charge of policymaking in peacekeeping.
واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة المكلفة برسم السياسات في مجال حفظ السلام.

In this regard, the Heads of State or Government emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المنتدى الوحيد للأمم المتحدة المفوض بالمراجعة الشاملة لمسألة عمليات حفظ السلام برمتها وبجميع جوانبها.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the body with the mandate to consider the development of new peacekeeping concepts and policies.
إن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة ذات الولاية للنظر في وضع مفاهيم وسياسات جديدة لحفظ السلام.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the sole body in charge of policymaking in peacekeeping.
وقال إن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة المكلفة بوضع السياسات في مجال حفظ السلام.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the sole intergovernmental body mandated to formulate and review policies in that regard.
وأضافت أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الحكومية الدولية الوحيدة المكلّفة بصياغة واستعراض السياسات المتبعة في هذا الخصوص.

A point was also made that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body in the Organization entrusted to conduct a comprehensive review of peacekeeping in all its aspects and that its reports traditionally referred to a list of basic guidelines and principles relevant to peacekeeping operations.
كما أثيرت نقطة مفادها أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة في المنظمة الموكل إليها إجراء مراجعة شاملة عن حفظ السلام في جميع جوانبه، وأن تقاريرها تشير عادة إلى قائمة المبادئ التوجيهية والمبادئ الأساسية ذات الصلة بعمليات حفظ السلام.

As the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only forum for indepth policy review in the area of peacekeeping, that Committee's failure to reach agreement on the draft recommendations of its Working Group of the Whole was regrettable.
وبما أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المنتدى الوحيد المكلَّف بإجراء استعراض متعمِّق للسياسات المتبعة في مجال حفظ السلام، فإن فشل اللجنة المذكورة في التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع توصيات فريقها الجامع أمر يدعو إلى الأسف.

Since the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only forum mandated to review the whole question of peacekeeping operations, CARICOM urged all parties to work together to ensure the timely delivery of its very important report.
ونظرا لأن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المحفل الوحيد المكلف باستعراض كامل مسألة عمليات حفظ السلام، تحث الجماعة الكاريبية جميع الأطراف على العمل معا من أجل كفالة تقديم تقريرها الهام جدا في حينه.

7. The Special Committee on Peacekeeping Operations was an important intergovernmental forum in which peacekeeping operations could be reviewed.
7 - وأردف قائلا إن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي محفل حكومي دولي هام يمكن من خلاله استعراض عمليات حفظ السلام.

53. With regard to peacekeeping missions in the context of Chapter VI of the Charter, her delegation was of the view that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the appropriate body to undertake a comprehensive review of the relevant aspects of such missions.
53 - وأفادت فيما يتعلق ببعثات حفظ السلام في سياق الفصل السادس من الميثاق أن وفد بلدها يرى أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة المناسبة للقيام باستعراض شامل للجوانب الهامة لهذه البعثات.

7. Since the responsibility for formulating concepts, policies and budgetary allocations relating to peacekeeping lay with the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body with the authority to review the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
7 - وأضافت أنه لما كانت مسؤولية صياغة المفاهيم والسياسات واعتمادات الميزانية المتعلقة بحفظ السلام تقع على عاتق الجمعية العامة، فإن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة التي لديها السلطة لإجراء واستعراض لكامل مسألة عملية حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات.

39. Although the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body entitled to review United Nations peacekeeping operations in all their aspects, it was clear from the proceedings of its previous session that more political will was needed in order to ensure effectiveness and achieve the desired goals of the United Nations and troop-contributing countries.
39 - وقال إنه على الرغم من أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة المخولة باستعراض عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من جميع جوانب هذه العمليات، فإنه من الواضح من إجراءات دورتها السابقة وجود حاجة إلى المزيد من الإرادة السياسية لكي يتسنى ضمان الفعالية، وتحقيق الأهداف المتوخاة من الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات.

43. The Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body entitled to review United Nations peacekeeping operations in all their aspects, yet it was a matter of deep concern that, as had been evident from the proceedings of its previous session, its members needed more political will to work effectively and achieve the desired goals of the United Nations and the troop contributors.
43 - وأكد أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة المخول لها استعراض عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من جميع جوانبها، ومع ذلك يساوره قلق بالغ لأن أعضاء اللجنة يحتاجون، كما تبين ذلك بوضوح من خلال وقائع دورتها السابقة، إلى المزيد من الإرادة السياسية حتى يعملوا بفعالية ويحققوا الأهداف التي تنشدها الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات.

In this regard, the Ministers emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المنتدى الوحيد للأمم المتحدة المفوض بالمراجعة الشاملة لمسألة عمليات حفظ السلام برمتها وبجميع جوانبها.

In this regard, the Heads of State and Government emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات أن لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المنتدى الوحيد للأمم المتحدة المفوض بالاستعراض الشامل لمسألة عمليات حفظ السلام برمتها وبجميع جوانبها.

Thirteenth: The Special Committee on Peacekeeping Operations is the only body entitled to reviewing United Nations peacekeeping operations in all their aspects, yet it was evidently clear from the proceedings of the last session of the Committee that more political will is needed in order to ensure effectiveness and achieve the desired goals of the United Nations and troop contributors.
ثالث عشر: اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي الهيئة الوحيدة المخوِّلة استعراض عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من جميع نواحيها، غير أنه يتضح تماما من أعمال الدورة الأخيرة أن هناك حاجة إلى حشد المزيد من الإرادة السياسية لضمان الفعالية وتحقيق الأهداف التي تنشدها الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات.

In this regard, the Ministers emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects, and that the role of the Committee continues to be critical in providing strategic recommendations (Indonesia).
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام هي المحفل الوحيد للأمم المتحدة المفوَّض بالمراجعة الشاملة لمسألة عمليات حفظ السلام برمتها وبجميع جوانبها، وأن دور اللجنة يظل دوراً حاسماً في تقديم التوصيات الاستراتيجية (إندونيسيا).