"المعنية بوضع المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Status of Women
• for the Status of Women
• on Status of Women
• CSW

On behalf of the NGO Committee on the Status of Women of Latin America and the Caribbean:
بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

More specifically, the United Nations Commission on the Status of Women should play a leading role in that struggle.
وعلى الأخص يجب على لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة أن تؤدي في هذا النضال دوراً طليعياً.

This statement is submitted on behalf of the non-governmental organization Committee on the Status of Women/Africa by the following organizations:
ويقدَّم هذا البيان بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أفريقيا من جانب المنظمات التالية:

:: Chair, Non-Governmental Organizations Committee on the Status of Women
:: رئاسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة

We also recognise the very valuable contribution of the United Nations Commission on the Status of Women resolutions taken by the international community.
ونقرّ أيضا بالمساهمة القيّمة جدا للقرارات التي اتخذها المجتمع الدولي في إطار لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة.

Approximately 20 young people, mostly adolescent girls from marginalized communities, participated in the fifty-first session on the Commission on the Status of Women.
وشارك قرابة 20 شابا، معظمهم مراهقات من مجتمعات محلية ضعيفة، في الدورة الحادية والخمسين للجنة المعنية بوضع المرأة.

Initiatives developed by the standing committees on the Status of Women created under the Municipal Code.
المبادرات التي تُعدها اللجان الدائمة المعنية بوضع المرأة المُنشأة بموجب قانون البلديات.

Participation in national and international meetings on the Status of Women
:: المشاركة في الاجتماعات الوطنية والدولية المعنية بوضع المرأة

Representative of Cyprus on the United Nations Commission on the Status of Women, 1989
مثلت المرشحة قبرص في لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة 1989

It would also be interesting to know the views of the Commission on the Status of Women on the matter.
ومن المثير للإهتمام أيضا معرفة وجهات نظر اللجنة المعنية بوضع المرأة في هذا الشأن.

Three Ministry Secretaries were ex officio members of the National Commission on the Status of Women.
وهناك ثلاثة أمناء وزارات أعضاء بحكم المنصب في اللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة.

The member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women furthermore urge governments to
وعلاوة على ذلك فالمنظمات الأعضاء في لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة تحث الحكومات على ما يلي:

ACWW is a member of the NGO Committee on the Status of Women in New York and attended meetings on a monthly basis.
والاتحاد عضو في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في نيويورك ويحضر اجتماعات اللجنة كل شهر.

ACWW was represented at regular meetings of the NGO Committees on the Status of Women in Geneva and Vienna.
وشارك ممثلون عن الاتحاد في الاجتماعات المنتظمة للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في كل من جنيف وفيينا.

The decision was included in the official documents of the Commission on the Status of Women.
كما تم إدراج المقرر في الوثائق الرسمية للجنة المعنية بوضع المرأة.

The Knesset Committee on the Status of Women had also played a pivotal role in women's issues.
ولعبت لجنة الكنيست المعنية بوضع المرأة دورا هاما في قضايا المرأة.

Comprehensive duty of Government to ensure effective implementation, including a recognized role of the National Commission on the Status of Women
واجب الحكومة الشامل في ضمان التنفيذ الفعال، بما في ذلك الاعتراف بدور اللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة.

In addition, the Council has taken part in pre- and post-session consultations on the Commission on the Status of Women between non-governmental organizations (NGOs) and the Government each year.
وبالإضافة إلى ذلك فإن المجلس شارك في المشاورات التي أجريت قبل انعقاد الدورة وبعده بشأن اللجنة المعنية بوضع المرأة بين المنظمات غير الحكومية والحكومة كل سنة.

A 2002 study carried out for the Department for the Status of Women confirmed the difficulties that women face in gaining access to land ownership in general.
وأكدت دراسة أجريت عام 2002 لفائدة الإدارة المعنية بوضع المرأة الصعوبات التي تواجهها المرأة في الحصول على ملكية عقارية بوجه عام.

The National Commission on Status of Women has been activated.
فجرى تفعيل اللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة.

Welcoming remarks will be provided by Ms. Carolyn Hannan, Executive Director, Division for the Advancement of Women; and Ms. Leslie Wright, Chair, NGO/CSW.
وسترحب بالمشاركين السيدة كارولين هانان، المديرة التنفيذية لشعبة النهوض بالمرأة، والسيدة لسلي رايت، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة.