"المعني بإصلاح قطاع الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on security sector reform

The Technical Working Group on security sector reform was established on 28 July 2008 and met on 14 August 2008.
أنشئ الفريق العامل التقني المعني بإصلاح قطاع الأمن في 28 تموز/يوليه 2008، واجتمع في 14 آب/ أغسطس 2008.

Monthly meetings of the working group on security sector reform to improve collaboration and overall coordination among security sector reform actors and stakeholders in the country on a technical level, including participation by the Congolese authorities
عقد اجتماعات شهرية داخل الفريق العامل المعني بإصلاح قطاع الأمن لتكثيف التعاون والتنسيق الشامل على المستوى الفني بين الجهات الفاعلة المعنية بإصلاح قطاع الأمن في البلد، تشارك فيها السلطات الكونغولية

Meetings of the working group on security sector reform on different thematic topics including the capacity of the national police to assure the security of elections and the support of international partners for the national police in securing the elections
جلسات الفريق العامل المعني بإصلاح قطاع الأمن بشأن قضايا مواضيعية مختلفة تشمل قدرات الشرطة الوطنية على ضمان أمن الانتخابات ودعم الشركاء الدوليين للشرطة الوطنية في توفير الأمن للانتخابات

As the initiator and chair of the United Nations Group of Friends on security sector reform, Slovakia remains committed to promoting further capacity-building for SSR within the United Nations system in order to enable it to respond in a timely and effective manner to the needs of Member States in that important area.
ولا تزال سلوفاكيا، بصفتها رئيس فريق أصدقاء الأمم المتحدة المعني بإصلاح قطاع الأمن وصاحبة فكرة إنشائه، ملتزمة بالاستمرار في تعزيز بناء القدرات في مجال إصلاح قطاع الأمن داخل منظومة الأمم المتحدة بغية تمكينها من الاستجابة لاحتياجات الدول الأعضاء في ذلك المجال المهم في الوقت المناسب وبطريقة فعالة.

:: With the establishment by the Secretariat of the inter-agency working group on security sector reform, there is another opportunity to take forward the development of a policy framework for United Nations system support to nationally led SSR.
:: ومع قيام الأمانة العامة بإنشاء الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بإصلاح قطاع الأمن فقد أتيحت فرصة أخرى للمضي قدما في وضع إطار لسياسة الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن الذي تقوم به البلدان.

Me Sanduku Jo, Member of the Bureau (thematic group on security sector reform)
مي سندوكو جو، عضو المكتب (الفريق المواضيعي المعني بإصلاح قطاع الأمن)

15. MINUSMA provided technical advice and support in the drafting of a national security sector reform strategy and the development of terms of reference for the multidisciplinary working group on security sector reform, the National Council for Security Sector Reform and the steering committee on security sector reform.
15 - وقدمت البعثة المشورة التقنية والدعم في صياغة مشروع استراتيجية وطنية لإصلاح القطاع الأمني، ووضع اختصاصات الفريق العامل المتعدد التخصصات المعني بإصلاح قطاع الأمن والمجلس الوطني لإصلاح القطاع الأمني، واللجنة التوجيهية لإصلاح القطاع الأمني.

While the Technical Working Group on security sector reform met on 14 August 2008, following a cabinet reshuffle and the resumption of hostilities in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did not reconvene for the remainder of the reporting period.
وفي حين اجتمع الفريق العامل التقني المعني بإصلاح قطاع الأمن في 14 آب/أغسطس 2008، بعد إجراء تعديل وزاري واستئناف أعمال القتال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم يعاود الفريق الاجتماع طوال المدة المتبقية من الفترة التي يغطيها التقرير.

The seminar featured speakers from the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Peacebuilding Support Office, as well as experts representing regional networks in Africa (the African Security Sector Network) and Asia (the Asia Consultative Group on security sector reform).
وشارك في هذه الحلقة الدراسية متكلمون من إدارة عمليات حفظ السلام، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب دعم حفظ بناء السلام، وخبراء خارجيون يمثلون شبكات إقليمية في أفريقيا (الشبكة الأفريقية للقطاع الأمني) وفي آسيا (الفريق الاستشاري الآسيوي المعني بإصلاح قطاع الأمن).

The sub-working group on disarmament, demobilization and reintegration, as part of the working group on security sector reform referred to in paragraph 13 above, met on a regular basis with UNOCI, which provided technical, budgetary and financial advice in support of the development of a national disarmament, demobilization and reintegration programme.
واجتمع الفريق العامل الفرعي المعني بالتسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج، كجزء من الفريق العامل المعني بإصلاح قطاع الأمن المشار إليه في الفقرة 13 أعلاه، بشكل منتظم مع عملية الأمم المتحدة حيث تلقى منها المساعدة التقنية، والمشورة المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية دعما لوضع برنامج وطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.