"المعني بالإحصاءات الصناعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Industrial Statistics

The report, for information, describes work carried out in the context of the work programme on Industrial Statistics.
ويصف التقرير، للعلم، العمل الذي اضطلع به في سياق برنامج العمل المعني بالإحصاءات الصناعية.

The Expert Group on Industrial Statistics also agreed to the proposed timeline for the further work on the manual.
كما وافق فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية على الإطار الزمني المقترح لمواصلة العمل في الدليل.

Expert Group on Industrial Statistics
ألف - فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية

A detailed outline of the manual was discussed and approved by the Expert Group on Industrial Statistics in July 2007.
وناقش فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية مخططا تفصيليا للدليل واعتمده في تموز/يوليه 2007.

The data are collected and published in terms of quantities produced and the value of the produced commodities, following the guidelines approved by the Expert Group on Industrial Statistics in 2005.
وتجمع البيانات وتنشر فيما يتعلق بالكميات المنتجة وقيمة السلع المنتجة، باتباع المبادئ التوجيهية التي اعتمدها فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في عام 2005.

6. The complete text of the recommendation and conclusions of the Expert Group on Industrial Statistics meeting is available on the website of the Division, at http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.
6 - ويمكن الاطلاع على النص الكامل للتوصيات والنتائج التي تمخض عنها اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية من موقع الشعبة على العنوان: http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

7. The first proposals for revision of the International Recommendations for Industrial Statistics were discussed in the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics, held from 19 to 23 September 2005.
7 - جرت مناقشة الاقتراحات الأولى بشأن تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية في اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

5. The proposals for revision of the international recommendations for industrial statistics were discussed in the meeting of the expert group on Industrial Statistics.
5 - جرى في اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية مناقشة المقترحات المطروحة الداعية إلى تنقيح التوصيات الدولية بشأن الإحصاءات الصناعية.

34. The United Nations Statistics Division hosted the Expert Group Meeting on Industrial Statistics in New York, from 19 to 23 September 2005.
34 - واستضافت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في نيويورك، في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

35. The Statistics Division held an expert group meeting on Industrial Statistics in September 2005, with the objective of reviewing the proposed amendments to current international recommendations for industrial statistics.
35 - عقدت الشعبة الإحصائية اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في أيلول/سبتمبر 2005 بهدف استعراض التعديلات المقترحة على التوصيات الدولية الراهنة في مجال الإحصاءات الصناعية.

5. The Expert Group on Industrial Statistics also reviewed the progress of work in the revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production and endorsed the outline of the manual and the timetable of work as proposed by the United Nations Statistics Division.
5 - واستعرض فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية أيضاً تقدم العمل في تنقيح دليل الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي ووافق على مخطط الدليل والجدول الزمني للأعمال وفقاً لما اقترحته شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

Recommendations made by the Expert Group on Industrial Statistics for the revision of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 are included in the report of the 2007 meeting (available from http://unstats.un.org/ unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf).
وقد أدرجت التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية بشأن تنقيح مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في تقرير اجتماع عام 2007 (ويمكن الاطلاع عليه على العنوان http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

23. The Expert Group on Industrial Statistics, at its meeting in July 2007, discussed the need for developing a knowledge-based platform on country practices for basic economic statistics as a vital tool in supporting countries in the collection, compilation and dissemination of economic statistics.
23 - ناقش فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في اجتماعه في تموز/يوليه 2007 الحاجة إلى وضع منهاج عمل قائم على المعارف عن الممارسات القطرية للإحصاءات الاقتصادية الأساسية كأداة حيوية في دعم البلدان في جمع الإحصاءات الاقتصادية وتبويبها ونشرها.

5. The complete text of the recommendations and conclusions of the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics is available on the website of the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/ ac158-2.asp).
5 - والنص الكامل لتوصيات واستنتاجات اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية متاح على الموقع الشبكي لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/ac158-2.asp).

As already mentioned above, several joint sessions of the Expert Group on Industrial Statistics and the Expert Group on Distributive Trade Statistics were held in order to ensure the mutual consistency in the treatment of common issues, alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft international recommendations for industrial and distributive trade statistics.
وكما ذُكر آنفاً، فإن فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية وفريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع قد عقدا عدة جلسات مشتركة بهدف ضمان الاتساق بينهما في معالجة المسائل المشتركة ومواءمة المفاهيم والتعاريف والمصطلحات المستخدمة في مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع.

11. In order to ensure the statistical coherence between standards on basic economic statistics and between them and other frameworks, such as the system of national accounts and the activity and product classifications, the Expert Group on Distributive Trade Statistics held several joint sessions with the Expert Group on Industrial Statistics during its second meeting.
11 - وبغية كفالة التناسق الإحصائي بين المعايير الإحصائية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية الرئيسية، وبينها وبين الأطر الأخرى مثل نظام الحسابات الوطنية وتصنيف الأنشطة والمنتجات، عقد فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع عدة دورات مشتركة مع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية خلال اجتماعه الثاني.

4. A major goal of the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics was to ensure consistency between the revised International Recommendations for Industrial Statistics 2008 and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008, which were discussed at a parallel meeting of the Expert Group on Distributive Trade Statistics.
4 - وتمثل أحد الأهداف الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في ضمان الاتساق بين التوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 والتوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008، التي نوقشت أثناء اجتماع مواز لفريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع.

8. The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 document was considered by the Expert Group on Industrial Statistics at its second meeting, held from 16 to 19 July 2007, with a view to reviewing, amending and endorsing the draft for submission to the Statistical Commission for adoption at its thirty-ninth session.
8 - ونظر فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في مشروع وثيقة التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في اجتماعه الثاني الذي عُقد في الفترة من 16 إلى 19 تموز/يوليه 2007، وذلك من أجل استعراض المشروع وتعديله والموافقة عليه من أجل تقديمه إلى اللجنة الإحصائية لاعتماده في دورتها التاسعة والثلاثين.