"المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on African countries emerging from conflict

Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

Ad Hoc advisory groups on African countries emerging from conflict: Burundi
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع: بوروندي

Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

The European Union is very pleased with the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
والاتحاد الأوروبي يسره غاية السرور إنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

(h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
(ح) الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

The Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict has served to advance the Council's role in linking development work and post-conflict assistance.
عمل الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع على تعزيز الدور الذي يقوم به المجلس من حيث الربط بين العمل الإنمائي والمساعدة المقدمة في مرحلة ما بعد الصراع.

Nigeria welcomes the establishment of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the General Assembly Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
وترحب نيجيـريا بإنشاء الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وتسويتها، وكذلك فريق الجمعية العامة الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

As for post-conflict situations, the European Union is pleased by the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
أما فيما يتعلق بحالات ما بعد الصراع، فإن الاتحاد الأوروبي يشعر بالارتياح لإنشاء الفريق الاستشاري المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

(h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (Council resolution 2002/1)
(ح) الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (قرار المجلس 2002/1)

Similarly, Nigeria commends the Economic and Social Council for sending its Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict to Guinea Bissau last October.
وبالمثل، تثني نيجيريا على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإيفاد فريقه الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع إلى غينيا - بيساو في تشرين الأول/أكتوبر الماضي.

In its resolution 2002/1 of 15 July 2002, the Economic and Social Council created a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict.
في قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إطار عمل للفريق (الأفرقة) الاستشاري المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

3. In its resolution 2002/1 of 15 July 2002, the Economic and Social Council created a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict.
3 - وفي قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إطار عمل للفريق (الأفرقة) الاستشاري المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

At its substantive session of 2002, the Council decided to create a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict (Council resolution 2002/1).
قرر المجلس، في دورته الموضوعية لسنة 2002، أن ينشئ إطار عمل للفريق المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (قرار المجلس 2002/1).

The Council further notes that, at its current session, it has adopted a resolution on the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.4 The Council reiterates its belief that economic growth supportive of poverty eradication and development should be at the core of conflict-prevention strategies.
ويشير المجلس كذلك إلى أنه اعتمد في دورته الحالية قرارا بشأن الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع(4). ويؤكد المجلس اعتقاده بأنه ينبغي أن يمثل النمو الاقتصادي الداعم للقضاء على الفقر والتنمية محور استراتيجيات منع نشوب الصراعات.

The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 relating to: public administration and development; sustainable development; human rights; non-governmental organizations; science and technology for development; and the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2003، المتصلة بالإدارة العامة والتنمية؛ والتنمية المستدامة؛ وحقوق الإنسان؛ والمنظمات غير الحكومية؛ وتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية؛ والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

In that regard, we welcome the existing structures -- particularly the early-warning instruments and means of United Nations departments and bodies and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict, as well as the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, whose activities deserve to be supported.
ونرحب في هذا الصدد بالهياكل الموجودة - لا سيما آليات الإنذار المبكر ووسائل إدارات وهيئات الأمم المتحدة والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع لمجلس الأمن، التي تستحق أنشطتها الدعم.

It is my view that the Council should be informed of these developments and I would be grateful if the attached report could be distributed as an official document of the Council, under agenda item 7 (f) " Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict " .
وإنني أرى أنه ينبغي إطلاع المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذه التطورات، وسأكون ممتنا لو أمكن توزيع التقرير المرفق بوصفه وثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 7 (و) من جدول أعماله المعنون " الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع " .