"المعني بالرصد والتقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Monitoring and Evaluation
• on Monitoring and Assessment
• UNAIDS Monitoring and Evaluation

The Inter-Agency Working Group on Monitoring and Evaluation has prepared proposals on the harmonization of monitoring and evaluation as a step towards developing common principles and policies for the programme approach.
وقد أعد الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالرصد والتقييم اقتراحات بشأن مواءمة الرصد والتقييم بوصف ذلك خطوة صوب وضع مبادئ وسياسات مشتركة للنهج البرنامجي.

Final report of the Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation
ثانيا - التقرير الختامي للفريق العامل على صعيد الأمانة العامة المعني بالرصد والتقييم

85. UNDP is also the convener of the working group on Monitoring and Evaluation for the Joint Consultative Group on Policy (JCGP).
٨٥ - ويضطلع البرنامج اﻹنمائي أيضا بمهمة عقد الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم التابع للفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات.

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: المجلس القانوني (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (8)؛ اجتماع الأطراف في الاتفاقية (6)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛ لجنة الامتثال في إطار البروتوكول المتعلق بالماء والصحة (12)؛

a. Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (8); Legal Board (8); fifth Meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (12); Working Group on Water and Health (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اللجنة المعنية بالامتثال (8)؛ المجلس القانوني (8)؛ الاجتماع الخامس للأطراف في الاتفاقية (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (12)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛

Greater harmonization in monitoring progress on HIV efforts is being achieved through the UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group.
ويتحقق حاليا قدر أكبر من التنسيق في رصد التقدم في جهود مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، من خلال الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم للفيروس التابع للبرنامج.

The Working Group on Monitoring and Evaluation of the JCGP Harmonization Subgroup has issued a report on harmonization of monitoring and evaluation as a step towards developing common principles and policies.
١٢٢ - أصدر الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم التابع للفريق الفرعي للمواءمة المتفرع عن الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات تقريرا عن مواءمة الرصد والتقييم كخطوة نحو وضع مبادئ وسياسات مشتركة.

UNICEF will strengthen results-based planning, monitoring and management in the United Nations-wide response to HIV/AIDS by participating in the Reference Group on Monitoring and Evaluation.
وستعزز اليونيسيف التخطيط القائم على تحقيق النتائج، والرصد والإدارة في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على نطاق الأمم المتحدة وذلك بالمشاركة في الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم.

56. The sub-working group on Monitoring and Evaluation has agreed that a first priority is to study one or more large-scale humanitarian programmes in order to recommend a practical system for the monitoring of overall United Nations humanitarian assistance in emergency situations.
٥٦ - وقد اتفق الفريق العامل الفرعي المعني بالرصد والتقييم على أن تعطى اﻷولوية اﻷولى لدراسة برنامج أو أكثر من البرامج اﻹنسانية الكبيرة النطاق بغية التوصية بنظام عملي لرصد إجمالي المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ.

The Working Group on Monitoring and Evaluation of the JCGP Subgroup on Harmonization has issued a report on harmonization of monitoring and evaluation as a step towards developing common principles and policies.
١٢٦ - أصدر الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم التابع للفريق الفرعي المعني بالمواءمة المتفرع عن الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات تقريرا عن مواءمة الرصد والتقييم كخطوة نحو وضع مبادئ وسياسات مشتركة.

22. The first round of new UNDAF evaluations is scheduled for 2006, and the United Nations Development Group (UNDG) working group on Monitoring and Evaluation developed draft guidelines for UNDAF evaluations.
22 - ومن المقرر إجراء الدورة الأولى لتقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في سنة 2006، وقد وضع الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مشروع مبادئ توجيهية لتقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

47. At country level, multilateral institutions and international partners will establish a Joint Monitoring and Evaluation Country Support Team to align their provision of technical support on Monitoring and Evaluation to the national monitoring and evaluation system.
47 - على الصعيد القطري، تقوم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون بإنشاء فريق دعم قطري مشترك للرصد والتقييم من أجل تنسيق تقديمهم للدعم التقني المعني بالرصد والتقييم إلى الأجهزة الوطنية للرصد والتقييم.

The Office established a Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation, which submitted proposals to the Deputy-Secretary-General on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation, which were also included in the report of the Office to the General Assembly (A/60/73), drafted in collaboration with the Joint Inspection Unit.
وقام المكتب بإنشاء الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم على نطاق الأمانة العامة، الذي قدم مقترحات إلى نائب الأمين العام بشأن تعزيز ورصد أداء البرامج وتقييمها، تضمنها أيضا في تقرير المكتب المقدم إلى الجمعية العامة (A/60/73)، الذي وُضع بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة.

It contains the final report of the Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation (see paras. 7-22), established by OIOS to develop specific proposals and ensure broad support among departments and offices.
ويضم هذا التقرير التقرير الختامي للفريق العامل على صعيد الأمانة العامة المعني بالرصد والتقييم (انظر الفقرات 7 - 22)، والذي أنشأه مكتب خدمات الرقابة الداخلية لوضع مقترحات محددة ولكفالة دعم واسع بين الإدارات والمكاتب.

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: المجلس القانوني (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (8)؛ اجتماع الأطراف في البروتوكول المتعلق بالماء والصحة (6)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛ لجنة الامتثال في إطار البروتوكول المتعلق بالماء والصحة (12)؛

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board (8); meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (fourth meeting) (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Working Group on Water and Health (16);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: المجلس القانوني (8)؛ اجتماع الأطراف في اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (الاجتماع الرابع) (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (8)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (16)؛

The UNICEF response to the report was endorsed and largely used by the UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group for the preparation of its own technical comments on the report.
وقد اعتمد الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز استجابة اليونيسيف للتقرير واستخدمها إلى حد كبير لإعداد تعليقاته الفنية الخاصة على التقرير.