"المعني بالصحة العمومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Public Health

Participants at the Workshop also discussed supporting the activities of the Action Team on Public Health.
وناقش المشاركون في حلقة العمل أيضا دعم أنشطة فريق العمل المعني بالصحة العمومية.

In that context, reference was made to his recent dialogue with the secretariat of the World Health Organization Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, which demonstrated the value of the criteria.
وفي هذا السياق أشار إلى حواره الأخير مع أمانة الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية التابع لمنظمة الصحة العالمية الذي أوضح قيمة هذه المعايير.

Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property
1- فريق العمل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية

At the Workshop, participants examined current tele-health practices in Africa and discussed issues, concerns and approaches in developing tele-health for the region, with a view to establishing a network to support the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وفي حلقة العمل، درس المشاركون الممارسات الراهنة للرعاية الصحية عن بعد في أفريقيا وناقشوا قضايا ومشاغلَ ونُهجًا تتعلق بتطوير الراعية الصحية عن بعد في المنطقة، وذلك بغية إنشاء شبكة لدعم فريق العمل المعني بالصحة العمومية التابع للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

For this purpose, the Working Group recommends that the task force conduct a desk review of the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, and apply the criteria to the Global Fund on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
ولذلك الغرض، يوصي الفريق العامل فرقة العمل بإجراء دراسة نظرية لعمل فريق العمل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية، وتطبيق المعايير على الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والبرنامج الخاص من أجل البحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية.

(d) Summary of the findings, recommendations and actions taken by the Action Team on Public Health (A/AC.105/C.1/2004/CRP.6);
(د) ملخص استنتاجات فريق العمل المعني بالصحة العمومية وتوصياته والاجراءات التي اتخذها (A/AC.105/C.1/2004/CRP.6)؛

24. The Chairperson-Rapporteur introduced the report of the technical missions that the task force made to WHO, the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Special Programme on Research and Training in Tropical Diseases and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
24- قدم الرئيس - المقرر تقرير عن البعثات الفنية التي أوفدتها فرقة العمل إلى منظمة الصحة العالمية، والفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية، والبرنامج الخاص للبحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

It was established as a follow-up to the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the Benefit of the Countries in Latin America, held in Argentina in 2005, and in support of the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وقد أُنشئ البرنامج كمتابعة لحلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة البشرية لصالح بلدان أمريكا اللاتينية، التي عُقدت في الأرجنتين في عام 2005، ودعماً لفريق العمل المعني بالصحة العمومية التابع للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

With respect to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, a delegation emphasized the importance of the Global Strategy and Plan of Action, urging the task force to synthesize into the criteria the affordability and access dimensions of health care and medicines, as well as flexibilities envisaged in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement.
25- وفيما يتعلق بالفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية أكدّ أحد الوفود أهمية وجود استراتيجية عالمية وخطة عمل، فحث فرقة العمل على أن تجمع في المعايير القدرة على تحمل النفقات وأبعاد الحصول على الرعاية الصحية والأدوية فضلاً عن أوجه المرونة المتوخاة في الاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

In his presentation, the Executive Secretary of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property explained how the Working Group had evolved through an international debate on the relationship between intellectual property rights, innovation and public health, against the backdrop of efforts to reduce poverty and improve access to health care.
26- أوضح الأمين التنفيذي لفريق العمل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية في العرض الذي قدمه كيفية تطور فريق العمل من خلال نقاش دولي حول العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العمومية، وعلى خلفية الجهود الرامية إلى الحد من الفقر وتحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية.

(b) Regarding target 8.E on access to essential medicines and 8.F on technology transfer of the Millennium Development Goals, the task force should draw on its dialogue with the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases;
(ب) فيما يتعلق بالغاية 8 - هـاء من الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في الحصول على الأدوية الأساسية والغاية 8 - واو المتمثلة في نقل التكنولوجيا، ينبغي لفرقة العمل أن تستفيد من حوارها مع الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية، ومع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا وكذلك البرنامج الخاص من أجل البحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية؛

27. Consequently, in June and July 2009 OHCHR supported a follow-up mission of the task force to WHO, the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (the report is contained in document A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.2).
27- وبناء على ذلك، دعمت المفوضـية السامية لحقوق الإنسان في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2009 بعثة متابعة أوفدتها فرقة العمل إلى منظمة الصحة العالمية، والفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية، والبرنامج الخاص من أجل البحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا (يرد التقرير في الوثيقة A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.2).

As a member of the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Canada presented a report at the forty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee on the use of space technology to improve public health (A/AC.105/C.1/L.305), in which it summarized observations on the current state of the application of telehealth and tele-epidemiology in the world.
قدّمت كندا، بوصفها عضوا في فريق العمل المعني بالصحة العمومية التابع للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، تقريرا في الدورة الثامنة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية عن الاستفادة من تكنولوجيا الفضاء في تحسين الصحة العمومية (A/AC.105/C.1/L.305)، لخّصت فيه الملاحظات المتعلقة بالحالة الراهنة لتطبيق تقديم الخدمات الصحية عن بُعد ودراسة الأوبئة عن بُعد في العالم.

Participants in the Workshop were briefed on activities and experiences of the Action Team on Public Health (action team 6) established by Member States to follow up on the recommendations of UNISPACE III relating to the use of space applications for human security, development and welfare, with the primary focus on measures to improve public health services for telemedicine and for controlling infectious diseases.
وأُحيط المشاركون في حلقة العمل علماً بشأن أنشطة وخبرات فريق العمل المعني بالصحة العمومية (فريق العمل 6) الذي أنشأته الدول الأعضاء لمتابعة توصيات اليونيسبيس الثالث المتعلقة باستخدام التطبيقات الفضائية من أجل الأمن البشري والتنمية والرفاه، مع التركيز في المقام الأول على تدابير تحسين خدمات الصحة العمومية في مجالَيْ التطبيب عن بعد ومكافحة الأمراض المعدية.