"المعني بالعدالة التصالحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Restorative Justice

The topic was debated in the context of the work of expert groups, particularly the one on Restorative Justice.
ونوقش الموضوع في سياق أعمال أفرقة الخبراء، وخصوصا فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية.

Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية

The meeting of the Group of Experts on Restorative Justice was hosted by the Government of Canada and held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
وقد استضافت حكومة كندا اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي عقد في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Restorative Justice at their meeting held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001,
وإذ يلاحظ مع التقدير الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في اجتماعه المعقود في أوتاوا من 29 تشرين الأول/أكتوبر الى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

(d) Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/ Add.1);
(د) تقرير عن اجتماع فريق الخبراء العامل المعني بالعدالة التصالحية (E/CN.15/2002/5/Add.1)؛

47. Many speakers expressed their satisfaction with the work of the Group of Experts on Restorative Justice, which had held its meeting in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
47- وعبّر متكلمون عديدون عن ارتياحهم لعمل فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي كان قد عقد اجتماعـه في أوتاوا، كندا، في الفتـرة من 29 تشريـن الأول/أكتوبــر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice, held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي عقد في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر - 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Restorative Justice at their meeting held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001,
وإذ يلاحظ مع التقدير الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في اجتماعه المعقود في أوتاوا من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

Taking note of the report of the Secretary-General on Restorative Justice and the report of the Group of Experts on Restorative Justice,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن العدالة التصالحية() وتقرير فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية ()،

Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1)
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية (E/CN.15/2002/5/Add.1)

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/14, the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice was held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
7- عملا بقـرار المجلـس الاقتصادي والاجتمـاعي 2000/14، عقد اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The members of the Group of Experts on Restorative Justice supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems for the same reasons as had most of the States that had provided written comments on the preliminary draft elements.
4- أيّد أعضاء فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية فكرة تعزيز تدابير العدالة التصالحية في نظم العدالة الجنائية لنفس الأسباب التي أبداها معظم الدول التي قدمت تعليقات كتابية عن المشروع الأولي للعناصر.

There was also support for the revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, contained in the report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1, annex I), provided that the basic principles continued to be seen as guidelines and not binding standards.
وأعرب عن تأييده أيضا للمشروع المنقح لعناصر اعلان المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، الوارد في تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية E/CN.15/2002/5/Add.1)، المرفق الأول(، بشرط مواصلة اعتبار هذه المبادئ الأساسية مبادئ توجيهية وليس معايير ملزمة.