"المعني بالموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the topic
• on issue
• for the topic

The Working Group on the topic should seek to identify the points on which consensus existed and those that required further consideration.
وينبغي للفريق العامل المعني بالموضوع أن يسعى إلى تحديد النقاط التي تحظى بتوافق الآراء وتلك التي تتطلب تعميق النظر فيها.

Her delegation hoped that the Working Group on the topic would specifically consider those points.
وقالت إن وفد بلدها يعرب عن الأمل في أن ينظر الفريق العامل المعني بالموضوع في هذه النقاط بالتحديد.

The establishment of the Working Group on the topic would contribute to a significant outcome.
وأشار إلى أن إنشاء الفريق العامل المعني بالموضوع سيسهم في التوصل إلى نتائج يعتد بها.

The working group on issue 1 held two meetings, on 6 September 2011.
20- عقد الفريق العامل المعني بالموضوع 1 جلستين، في 6 أيلول/سبتمبر 2011.

What was needed was a more focused discussion within the Committee on each issue, with the assured presence of the Special Rapporteur for the topic concerned.
وأضافت أن ما تدعو إليه الحاجة هو مناقشة كل موضوع داخل اللجنة السادسة مناقشة أكثر تركيزا، مع كفالة حضور المقرر الخاص المعني بالموضوع.

The Committee and the Working Group on the topic should seek to differentiate between the principle of universal jurisdiction and the treaty-based obligation to extradite or prosecute.
وينبغي على اللجنة وعلى الفريق العامل المعني بالموضوع لأن يعملا على التمييز بين مبدأ الولاية القضائية العالمية والتزام التسليم أو المحاكمة المستند إلى معاهدات.

The Study Group on the topic should ensure that its next report incorporated that principle.
وينبغي للفريق الدراسي المعني بالموضوع أن يكفل إدراج هذا المبدأ في تقريره القادم.

22. Concerning the topic " The Most-Favoured-Nation clause " , the Commission reconstituted the Study Group on the topic.
22- وفيما يخص موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بالموضوع.

The Working Group on the topic had explored several points on which consensus existed and others that required further consideration.
وأضافت أن الفريق العامل المعني بالموضوع قد بحثَ عدة نقاط يوجد بشأنها توافق للآراء، واستكشف النقاط التي تتطلب تعميق النظر فيها.

The Working Group on the topic should consider whether it would be desirable to specify the crimes to which the two principles would apply, taking into account the negative effects that the abuse of those principles could have on State sovereignty.
وينبغي للفريق العامل المعني بالموضوع أن ينظر فيما إذا كان من المستصوب تحديد الجرائم التي ينطبق عليها المبدآن، مع مراعاة الآثار السلبية التي يمكن أن تترتب على إساءة استخدامهما بالنسبة لسيادة الدول.

The Working Group on the topic should seek to identify the points on which consensus existed and those that required further consideration.
وينبغي أن يسعى الفريق العامل المعني بالموضوع إلى تحديد النقاط التي يوجد بشأنها توافق آراء والنقاط التي تحتاج إلى المزيد من النظر.

He encouraged the Special Rapporteur on the topic to give further consideration to its relationship with universal jurisdiction in order to assess the latter's relevance for the draft articles to be prepared.
وشجع المتكلم المقرر الخاص المعني بالموضوع على إيلاء المزيد من النظر لصلة الموضوع بالولاية القضائية العالمية من أجل تقييم صلة تلك الولاية بمشاريع المواد المتعين إعدادها.

He commended the Working Group on the topic for having completed its consideration of the draft articles on first reading in a relatively short time, thanks largely to the efforts of the Special Rapporteur.
وأثنى على الفريق العامل المعني بالموضوع لاستكماله النظر في مشاريع المواد في القراءة اﻷولى في ظرف وجيز نسبيا، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى جهود المقرر الخاص.

36. The Special Rapporteur on the topic had raised several questions, of which the most intriguing one was, perhaps, the one concerning the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
36 - ومضت قائلة إن المقرر الخاص المعني بالموضوع أثار عدة مسائل، ربما كان أكثرها إثارة للاهتمام السؤال المتعلق بالعلاقة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية.

The Special Rapporteur indicated that it would not be helpful if the work on the topic was constrained by a rigid dichotomy between crimes and delicts, particularly since the very same act could constitute either a delict or a crime in relation to different persons or entities.
وأشار المقرر الخاص الى أنه لا جدوى من وراء تقييد العمل المعني بالموضوع بالتقسيم الصارم ما بين جنايات وجنح خاصة وأن نفس الفعل الواحد يمكن أن يشكل إما جنحة أو جناية حسب العلاقة باﻷشخاص المختلفين أو الكيانات المختلفة.

The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
وقررت اللجنة في جلستها 2633، المعقودة في 7 حزيران/يونيه 2000، إحالة مشاريع المواد المنقحة 1 إلى 4 إلى لجنة الصياغة وإحالة مشروع المادة 5 المنقح إلى الفريق العامل المعني بالموضوع.

ACUNS organized and held its 2005 Annual Meeting on the topic: Implementing the Millennium Declaration: The Five Year Review, 16-18 June 2005, Ottawa, Canada.
1 - نظم المجلس الأكاديمي وعقد اجتماعه السنوي لعام 2005 المعني بالموضوع: تنفيذ إعلان الألفية: استعراض السنوات الخمس، 16-18 حزيران/يونيه 2005، أوتاوا، كندا.

The working group on issue 2 held one meeting, on 6 September 2011.
22- عقد الفريق العامل المعني بالموضوع 2 جلسة واحدة، في 6 أيلول/سبتمبر 2011.

The working group on issue 3 held one meeting, on 7 September 2011.
24- عقد الفريق العامل المعني بالموضوع 3 جلسة واحدة، يوم 7 أيلول/سبتمبر 2011.

The working group on issue 1 held two meetings, on 14 September 2010.
43- عقد الفريق العامل المعني بالموضوع 1 جلستين في 14 أيلول/سبتمبر 2010.

Special Rapporteur for the topic: " Unilateral Acts of States " since 1998.
المقرر الخاص المعني بالموضوع المعنون " الأفعال الانفرادية للدول " ، منذ عام 1998.