"المعني بتحسين القدرة التنافسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Improving the Competitiveness
• on Improving Competitiveness

Distr. Original: ENGLISH Report of the expert meeting on Improving the Competitiveness of smes in developing countries: the role of finance, including e-finance to enhance enterprise development
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشـاريع الصغيـرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني،

Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology
اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا

Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity:Financing Technology
اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology was held in Geneva on 28-30 October 2002.
11- وعُقد في جنيف في الفترة 28-30 تشرين الأول/أكتوبر 2002 اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا.

This was reviewed and discussed by over 120 experts who attended the Expert Meeting on Improving Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance to Enhance Enterprise Development, held in Geneva in October 2001.
وقام ما يزيد على 120 خبيرا باستعراض هذه الورقة ومناقشتها في اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع، الذي عقد في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2001.

TD/B/COM.3/EM.16/3 TD/B/COM.3/50 Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology
TD/B/COM.3/EM.16/3 تقرير اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة TD/B/COM.3/50 والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology considered national policies and programmes in both the public and private sectors to finance the technology that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to compete in the global economy.
1- درس اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا، السياسات والبرامج الوطنية في كل من القطاعين العام والخاص لتمويل التكنولوجيا التي تحتاجها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للتنافس في مجال الاقتصاد العالمي.

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology was held at the Palais des Nations, Geneva, from 28 to 30 October 2002.
55- عقد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا في قصر الأمم، بجنيف، من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology was held from 28 to 30 October 2002.
20- وعقد في الفترة من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002 اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا.

Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including e-Finance to Enhance Enterprise Development, TD/B/COM.3/39.
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشـاريع الصغيـرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، TD/B/COM.3/39.

" " Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology " " (TD/B/COM.3/50 - TD/B/COM.3/EM.16/3)
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تقرير القدرة الإنتاجية: تمويل التكنولوجيا " (TD/B/COM.3/50 - TD/B/COM.3/EM.16/3)

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-finance, to Enhance Enterprise Development, was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 24 October 2001.
82- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، بقصر الأمم، في جنيف، في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The UNCTAD Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development was held in Geneva from 22 to 24 October 2001, with more than 120 experts attending it.
12- عُقِد في جنيف في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في إطار الأونكتاد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع، وحضره ما يزيد على 120 خبيراً.

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
1- انعقد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، في جنيف خلال الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The second Expert Meeting - the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development - was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
16- وعقد اجتماع الخبراء الثاني - وهو اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع - في جنيف في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The financing challenges faced by developing country SMEs, together with a set of innovative solutions, were explored in October 2001 by the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development.
5- وكان اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، قد درس في تشرين الأول/أكتوبر ـ

" Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development " (TD/B/COM.3/39).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع " (TD/B/COM.3/39)؛

In the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development " held in Geneva from 22 to 24 October 2001, the experts considered the problems faced by women entrepreneurs in obtaining credit and examined successful programmes for improving women's access to finance.
46- في اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تعزيز تنمية المؤسسات، الذي عقد في جنيف في الفترة بين 22 و24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، نظر الخبراء في المشاكل التي تواجهها صاحبات المشاريع للحصول على القروض ودرسوا برامج ناجحة لتحسين سبل حصول المرأة على التمويل.

The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development examined a range of issues for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development pursuant to paragraphs 119 and 156 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
1- عكف اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، على دراسة مجموعة من المسائل لتنظر فيها لجنـة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية عملاً بالفقرتين 119 و156 من خطة عمل بانكوك (TD/386).

The representative of Belgium, speaking in his capacity as Chairperson of the Expert Meeting on Improving Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development, presented an overview of the SME finance issues discussed at the Expert Meeting.
48- وتحدث ممثل بلجيكا بصفته رئيس اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، فأجرى استعراضاً عاماً لقضايا تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تم بحثها في اجتماع الخبراء.