"المعني بحرية الدين والمعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on freedom of religion or belief
• on freedom of religion and belief

Special Rapporteur on freedom of religion or belief
المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief fell within the purview of that decision.
وأن المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد مشمول بذلك المقرر.

His Government would follow developments in the Islamic Republic of Iran with a view to ensuring implementation of the recommendations made by those mechanisms, in particular those of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
واختتم كلامه قائلا إن حكومته سوف تتابع التطورات في جمهورية إيران الإسلامية بهدف كفالة تنفيذ التوصيات التي تضعها الآليات المذكورة، ولا سيما توصيات المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد.

The documents referred to above contain reports of Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion and belief.
إن الوثيقتين المذكورتين أعلاه تتضمنان تقريرين من السيد عبد الفتاح عمر، المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد.

It recalled, also, that the Special Rapporteur on freedom of religion and belief had previously indicated that Sri Lanka enjoys a high level of religious harmony and freedom of belief.
وذكّرت أيضاً بأن المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد سبق أن أشار إلى أن سري لانكا تتمتع بمستوى عال من التناغم الديني وحرية المعتقد.

It further encouraged Eritrea to accede to other international conventions and to cooperate with the Special Rapporteurs on freedom of opinion and expression and on freedom of religion or belief.
كما شجعت إريتريا على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية الأخرى والتعاون مع المقرر الخاص المعني بحرية الرأي والتعبير والمقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد.

Transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/56/253)
التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحرية الدين والمعتقد (A/56/253)

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/58/296)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للمقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد (A/58/296)

In pursuance of resolution 2001/42 of 23 April 2002, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief hereby submits to the Commission a set of three reports comprising the present document and its two addenda.
يقدم المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد إلى لجنة حقوق الإنسان عملاً بالقرار 2001/42 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001، مجموعة مؤلفة من ثلاثة تقارير، تتكون من هذا التقرير وإضافتيه.

In recent years, the Chinese Government has invited to China the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to education and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وفي السنوات الأخيرة، وجهت الحكومة الصينية دعوة إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم والمقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لزيارة الصين.

(l) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/59/...)
(ل) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد (A/59/...)

35. At the 5th meeting, on 14 September 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, made a statement.
35- في الجلسة الخامسة، المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر 2007، أدلى ببيان ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) بصفته المقدم الرئيسي للقرار المتعلق بولاية المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد.

Panel discussion on " Religion in the workplace: comparative and international perspectives against the background of the annual report of the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief " (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
حلقة نقاش بشأن " الدين في مكان العمل: آفاقٌ مقارنة ودولية في ضوء التقرير السنوي للمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحرية الدين والمعتقد " (تنظمها البعثة الدائمة للمملكة المتحدة).

In light of concerns about the situation of human rights in Xinjiang and Tibet, respond to the invitation addressed to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit these regions (France); 186.236.
186-235- الاستجابة للدعوة الموجهة إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد لزيارة منطقتي أويغور والتبت، في ضوء الشواغل المعرب عنها إزاء وضع حقوق الإنسان في هاتين المنطقتين (فرنسا)؛

Viet Nam has allowed no visits since 1998, when the Special Rapporteur on freedom of religion and belief raised concerns on religious freedom abuses.
ولم تسمح فييت نام بأي زيارات منذ عام 1998، عندما أثار المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد مخاوف بشأن حالات انتهاك الحرية الدينية.

5. To reach out to the Special Rapporteur on freedom of religion and belief to arrange a visit at the earliest possible opportunity (United States of America);
5- التوجه إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد لتنظيم زيارة في أقرب فرصة ممكنة (الولايات المتحدة الأمريكية)؛

It welcomed the inclusion of Muslim religion into the national register of religious beliefs and inquired about the follow-up to the recommendation made by the Special Rapporteur on freedom of religion and belief regarding the formulation of a law against discrimination and investment in civic education.
ورحبت بدمج الدين الإسلامي في السجل الوطني للمعتقدات الدينية. وسألت عن متابعة التوصيات المقدمة من المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد بخصوص صياغة قانون لمكافحة التمييز والاستثمار في التعليم المدني.

105. The present Special Rapporteur's preference is for the last title, “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.
٥٠١- وأعرب المقرر الخاص الحالي عن تفضيله للتسمية اﻷخيرة أي: " المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد " ﻷنها من جهة تغطي حرية الدين فضلاً عن حرية المعتقد، أي اللاأدرية، واﻹباحية، واﻹلحاد، والعقلانية، ومن جهة أخرى ﻷنها خالية من المفهوم السلبي الموجود في صيغتي التعصب والتمييز.

In line with such an approach, and in order to correctly reflect how his mandate has evolved, the Special Rapporteur reiterates his recommendation that the title “Special Rapporteur on freedom of religion and belief” should be adopted.
ويكرر المقرر الخاص، وفقا لهذا النهج ومن أجل تصوير تطور ولايته على نحو صحيح، توصيته الرامية إلى اعتماد تسمية " المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد " .

Upon suggestion of the second mandate-holder, Abdelfattah Amor, it was changed to " Special Rapporteur on freedom of religion and belief " .
وبناءً على اقتراح المكلف الثاني بالولاية، السيد عبد الفتاح عمر، تم تغييره إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد " .