"المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on human rights and transnational corporations

Working Group on human rights and transnational corporations and other business enterprises
الفريق العامل المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وسائر المؤسسات التجارية

Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

The Guiding Principles were prepared by the former Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, Professor John Ruggie.
وقد تم إعداد المبادئ التوجيهية بواسطة البروفيسور جون روغي، الممثل الخاص السابق للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية والأعمال التجارية الأخرى.

29. Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
29- الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

It will continue to support the drafting process for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to enhancing the effectiveness of those rights and strengthening the work of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وتستمر في دعم عملية إعداد بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بهدف تحسين فعاليته، وأيضا عمل الممثل الخاص المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

As requested by the Human Rights Council in its resolution 7/14, the Special Rapporteur intends to study this issue in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
ووفقا لطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 7/14، يعتزم المقرر الخاص دراسة هذه المسألة بالتعاون الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية والمشاريع التجارية الأخرى.

57. At the 3rd meeting, on 30 May 2011, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, presented his report (A/HRC/17/31 and Add.1 - 3).
57- في الجلسة الثالثة المعقودة في 30 أيار/مايو 2011، عرض الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، السيد جون رَغي، تقريره A/HRC/17/31) و(Add.1-3.

1. Welcomes the work and contributions of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, and endorses the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations " Protect, Respect and Remedy " Framework, as annexed to the report of the Special Representative;
1- يرحب بعمل ومساهمات الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، ويؤيد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان: تنفيذ إطار الأمم المتحدة المعنون " الحماية والاحترام والانتصاف " ، على النحو المرفق بتقرير الممثل الخاص()؛

5. Four posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) in relation to resolution 17/4 are proposed to assist the newly established Working Group on human rights and transnational corporations and the Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group (ibid., para. 87).
5 - ويُقترح إنشاء أربع وظائف (1 ف-4 و 1 ف-3 و 1 ف-2 و 1 خدمات عامة) فيما يتصل بالقرار 17/4 لمساعدة الفريق العامل المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية المنشئ حديثا، والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان الذي يعمل بتوجيه من هذا الفريق العامل (المرجع نفسه، الفقرة 87).

43. At the 1st meeting, on 2 June 2009, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, presented his reports (A/HRC/11/13 and Add.1).
43- في الجلسة الأولى المعقودة في 2 حزيران/يونيه 2009، قام الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، السيد جون رَغي، بعرض تقريريه A/HRC/11/13) و(Add.1.