"المعني بسياسة المنافسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Competition Policy

The Central American Group on Competition Policy
فريق أمريكا الوسطى المعني بسياسة المنافسة

Regional Conference on Competition Policy for Countries
المؤتمر الإقليمي المعني بسياسة المنافسة في البلدان الأعضاء في

E. The World Bank/UNCTAD Conference on Competition Policy and International Trade, Bogotá (Colombia), 16-17 June 1994
هاء- مؤتمر البنك الدولي/اﻷونكتاد المعني بسياسة المنافسة والتجارة الدولية، بوغوتا )كولومبيا(، ٦١-٧١ حزيران/يونيه ٤٩٩١

24. UNCTAD's research and policy analysis in the area of competition policy, competitiveness and development, which includes African countries, is reflected in the Technical Reports series published annually on selected issues identified by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Policy.
24- إن بحوث الأونكتاد وتحليلاته للسياسات في مجال سياسة المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية التي تشمل البلدان الأفريقية، تنعكس في سلسلة التقارير التقنية التي تصدر سنوياً بشأن قضايا مختارة يتم تحديدها من جانب فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بسياسة المنافسة.

It is also a major player in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, where the executive director of the FTC is representing CARICOM in the Negotiating Group on Competition Policy.
كما أنها طرف فاعل رئيسي في المفاوضات المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة للأمريكتين حيث يقوم المدير التنفيذي للجنة الممارسات التجارية المنصفة بتمثيل الجماعة الكاريبية في الفريق التفاوضي المعني بسياسة المنافسة.

- Presentation of the work of UNCTAD to the second meeting of the Working Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the America (ALCA) in Lima (Peru);
- عرض عمل اﻷونكتاد في الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بسياسة المنافسة لمنطقة التجارة الحرة في اﻷمريكتين في ليما )بيرو(؛

(7) The WTO Regional Conference on Competition Policy held in Kingston (Jamaica) on 3 April 2003;
(7) المؤتمر الإقليمي لمنظمة التجارة العالمية المعني بسياسة المنافسة والذي عُقد في كينغستون (جامايكا) في 3 نيسان/أبريل 2003؛

21. In cooperation with the State Committee on Antimonopoly Policy of Kyrgyzstan, UNCTAD also organized the International Conference on Competition Policy for Countries in Transition in Bishkek on 12 October 2001.
21- ونظم الأونكتاد أيضا، بالتعاون مع اللجنة المعنية بسياسة مناهضة الاحتكار والتابعة للدولة في قيرغيزستان، المؤتمر الدولي المعني بسياسة المنافسة للبلدان المارة بمرحلة انتقالية، في مدينة بيشكيك بين 1 و2 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

16. In cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine and the European Commission, UNCTAD is involved in the preparation of the Regional Conference on Competition Policy for CIS countries and countries of Central and Eastern Europe, to be held in Kiev, Ukraine, on 13 and 14 July 2000.
16- ويشترك الأونكتاد، بالتعاون مع اللجنة الأوكرانية لمكافحة الاحتكارات واللجنة الأوروبية، في الإعداد للمؤتمر الإقليمي المعني بسياسة المنافسة لبلدان كومنولث الدولة المستقلة وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية، الذي سيُعقد في كييف في أوكرانيا يومي 13 و14 تموز/يوليه 2000.

(f) The International Conference on Competition Policy and its Institutions (Managua, Nicaragua, November 1999), organized by the German foundation Cooperation for Development (GTZ);
(و) المؤتـمر الدولي المعني بسياسة المنافسة ومؤسساتها (ماناغوا، نيكاراغوا، تشرين الثاني/نوفمبر 1999)، الذي نظمته المؤسسة الألمانية للتعاون والتنمية (GTZ)؛

(h) The International Conference on Competition Policy for the Cyber-World (New York, November 1999), organized by Columbia University, New York;
(ح) المؤتمر الدولي المعني بسياسة المنافسة في عالم شبكات الاتصال الإلكترونية (نيويورك، تشرين الثاني/نوفمبر 1999) الذي نظمته جامعة كولومبيا، نيويورك؛

(p) The International Conference on Competition Policy and Economic Growth, organized by the World Bank and bilateral donors for ASEAN countries in May 2000 in Jakarta, Indonesia;
(ع) المؤتمر الدولي المعني بسياسة المنافسة والنمو الاقتصادي، الذي نظمه البنك الدولي ومانحون ثنائيون من أجل بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في أيار/مايو 2000 في جاكرتا، بإندونيسيا؛

(13) The APEC Training Programme on Competition Policy meeting, held from 3 to 5 August 2004 in Ho Chi Minh City (Viet Nam);
(13) اجتماع البرنامج التدريبي المعني بسياسة المنافسة الذي عقده منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في مدينة هو شي منه (فييت نام) في الفترة من 3 إلى 5 نيسان/أبريل 2004؛

The Organization for Economic Cooperation and Development Global Forum on Competition Policy held in Paris, France on 17 - 18 February;
(أ) المنتدى العالمي المعني بسياسة المنافسة التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المعقود في باريس، بفرنسا، يومي 17 و18 شباط/فبراير؛

The recent Regional Conference on Competition Policy for CIS and Central and Eastern European countries, in its Kiev Declaration, had called for the further strengthening of UNCTAD's role in international co-operation on competition, along with the expansion of its technical assistance to the countries of the region, as well as of its research activities.
وقال إن المؤتمر الإقليمي المعني بسياسة المنافسة في كمنولث الدول المستقلة وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنعقد مؤخراً دعا في " إعلان كييف " الذي أصدره إلى المضي قدماً في تدعيم دور الأونكتاد في مجال التعاون الدولي بخصوص المنافسة، وذلك فضلاً عن زيادة مساعدته التقنية لبلدان الإقليم، وكذلك أنشطته في مجال البحوث.

(b) The International Conference on Competition Policy and Economic Adjustment, organized in Bangkok in May 1999 by the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Global Forum on Competition Policy of the International Bar Association;
(ب) المؤتمر الدولي المعني بسياسة المنافسة والتكيف الاقتصادي، الذي قام بتنظيمه في بانكوك في أيار/مايو 1999 البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمحفل العالمي المعني بسياسة المنافسة التابع لرابطة المحامين العالمي؛

- A “Second Meeting on Competition Policy in Latin America and the Caribbean” (Caracas, 27-29 November 1996), organized by SELA with a view to coordinating the position of the Latin American and Caribbean Group concerning the treatment of competition issues at the WTO Singapore Ministerial Conference;
- " الاجتماع الثاني المعني بسياسة المنافسة في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي " )كاراكاس، ٧٢-٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١( الذي نظمه النظام الاقتصادي ﻷمريكا اللاتينية بهدف تنسيق موقف مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي فيما يخص معالجة قضايا المنافسة في مؤتمر سنغافورة الوزاري لمنظمة التجارة العالمية؛

18. Following the request of the Working Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which identified technical cooperation as its immediate priority, a detailed questionnaire on the needs of the FTAA member countries in the field of competition law and policy was drafted and a regional advisor, based in Lima (Peru), was appointed by UNCTAD to prepare and complete the project.
٨١- بناء على طلب الفريق العامل المعني بسياسة المنافسة في منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين الذي اعتبر التعاون التقني أولويته العاجلة أُعد استبيان مفصل بشأن احتياجات البلدان اﻷعضاء في منطقة التجارة الحرة في مجال قوانين وسياسات المنافسة، وعين اﻷونكتاد مستشاراً إقليمياً مقيماً في ليما )بيرو( ﻹعداد المشروع واستكماله.