"المعني بممارسات الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Practice of States

Elements of conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
العناصر التي تتألف منها استنتاجات الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
تقرير رئيس الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

III. Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
تقرير رئيس الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية الثالث-

(2006: Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space)
(2006: قيام الفريق العامل المعني بممارسات الدول في تسجيل الأجسام الفضائية باستبانة الممارسات المشتركة ووضع توصيات لتعزيز الانضمام إلى اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.)

28. The Legal Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects; those recommendations constituted the basis for the draft resolution to be submitted on that issue.
28 - وأضاف قائلا إن اللجنة الفرعية القانونية قد أقرت توصيات فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، وهذه التوصيات تُشكل الأساس بالنسبة لمشروع القرار المقرر تقديمه بهذا الشأن.

The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
221- ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية كانت قد عاودت عقد فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية برئاسة كاي-أوفي شروغل (ألمانيا).

As mentioned in paragraph 10 (c) above, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) Chairman of the Working Group.
144- ومثلما ذُكر في الفقرة 10 (ج) أعلاه، عاودت اللجنة الفرعية في جلستها 732، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2006، دعوة فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية إلى الانعقاد، وانتخبت كاي-أوفيه شروغل (ألمانيا) رئيسا لـــه.

The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
210- ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية دعت فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية إلى الاجتماع مجددا برئاسة كاي-أوفي شروغل (ألمانيا).

(c) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Kai-Uwe Schrogl (Germany) should serve as its Chairman;
(ج) وعاودت اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، فاتحة باب عضويته لجميع الأعضاء في اللجنة الفرعية، واتفقت على أن يتولى كاي-أوفيه شروغل (ألمانيا) مهام رئاسته؛

The Subcommittee had before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects (A/AC.105/C.2/L.266).
120- وكان معروضا على اللجنة الفرعية ورقة عمل مقدّمة من رئيس الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية (A/AC.105/C.2/L.266).

The Committee noted that the background paper prepared by the Secretariat, entitled " Practice of States and international organizations in registering space objects " (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2), had made a valuable contribution to the work under the item of the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects.
232- ولاحظت اللجنة أن الورقة الخلفية التي أعدتها الأمانة، بعنوان " ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية " (الوثيقة A/AC.105/C.2/L.255 وCorr.1 وCorr.2)، قدّمت مساهمة قيمة في الأعمال التي يضطلع بها الفريق العامل المعني بممارسات الدول في تسجيل الأجسام الفضائية في إطار ذلك البند.

At its 748th meeting, on 26 March 2007, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) Chairman of the Working Group.
128- وعاودت اللجنة الفرعية، في جلستها 748 المعقودة في 26 آذار/مارس 2007، عقد فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، وانتخبت كاي-أوفيه شروغل (ألمانيا) رئيسا للفريق العامل.

(c) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Kai-Uwe Schrogl (Germany) should serve as its Chairman;
(ج) عاودت اللجنة الفرعية دعوة فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية إلى الانعقاد، فاتحة باب عضويته لجميع الأعضاء في اللجنة الفرعية، واتفقت على أن يتولى كاي-أوفيه شروغل (ألمانيا) مهام رئاسته؛

(b) To transfer to the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects the issue of Member States providing information on a voluntary basis on their current practices regarding onorbit transfer of ownership of space objects;
(ب) أن يحيل إلى الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية مسألة تقديم الدول الأعضاء طواعية معلومات عن ممارساتها الحالية فيما يتعلق بنقل ملكية الأجسام الفضائية أثناء وجودها في المدار؛

1. In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects.
1- وفقا للفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 60/99 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005، عاودت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في جلستها 732 المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2006، دعوة فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية إلى الانعقاد.

17. The COPUOS Legal Subcommittee's Working Group on the Practice of States and International Organizations Registering Space Objects had produced a promising preliminary report and the Legal Subcommittee's document on the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects had highlighted the benefits of adhering to the existing international legal framework governing outer space.
17 - وأضاف أن الفريق الدولي المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية التابع للجنة الفرعية القانونية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قدم تقريرا أوليا يبشر بالخير، وقد أبرزت وثيقة اللجنة الفرعية القانونية حول اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية فوائد الانضمام إلى الإطار القانوني الدولي القائم الذي ينظم الفضاء الخارجي.

1. In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 748th meeting, on 26 March 2007, reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects.
1- وفقا للفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 61/111 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، عاودت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في جلستها 748 المعقودة يوم 26 آذار/مارس 2007، عقد فريقها العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية إلى الانعقاد.

Taking note of the relevant parts of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session, in particular the conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, annexed to the report of the Legal Subcommittee,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الخمسين() ومن تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها السادسة والأربعين، وبخاصة الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية والمرفقة بتقرير اللجنة الفرعية القانونية()،

1. Ms. Chen Peijie (China), commending the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) for its fruitful fiftieth session, welcomed its adoption of the set of conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, which would harmonize international practice and improve implementation of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
1 - السيدة تشين بيجي (الصين): أثنت على لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية لما قامت به في دورتها الخمسين المثمرة، ورحبت باعتمادها مجموعة استنتاجات الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، الذي سينسق الممارسة الدولية ويُحَسِّن تنفيذ اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.