"المعهد البرازيلي للجغرافيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brazilian Institute of Geography
• Brazilian Institute for Geography
• Instituto Brasileiro de Geografia
• the Brazilian Geography
• the Brazilian Geographical

Brazil, Brazilian Institute of Geography and Statistics, President
البرازيل، المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، الرئيس

Source: Brazilian Institute of Geography and Statistics IBGE.
المصدر: المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصائيات.

Brazilian Institute of Geography and Statistics, Rio de Janeiro, Brazil;
المعهد البرازيلي للجغرافيا واﻹحصاء، ريو دي جانيرو، البرازيل؛

The Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE) has been placed in charge of this study.
وكلف المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بهذه الدراسة.

It was hosted by the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística in its headquarters in Rio de Janeiro.
وقد استضافها المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء في مقره في ريو دي جانيرو.

For this reason, the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) included the issue of geographical names among its projects for 2005.
ولذلك، عاد المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء لتناول موضوع الأسماء الجغرافية في مشاريعه في عام 2005.

Mexico; Brazilian Institute of Geography and Statistics. Rio de Janeiro.
المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، ريو دي جانيرو، البرازيل؛

President Brazilian Institute of Geography and Statistics
مدير المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات

Centre-West Source: Brazilian Institute of Geography and Statistics, 2010 census.
المصدر: المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، تعداد عام 2010.

At the same time, the draft was posted on a web page created by the Brazilian Institute of Geography and Statistics for wider consultation on the draft;
وفي الوقت نفسه، نُشرت المسودة في موقع على الإنترنت أنشأه المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء من أجل إجراء مشاورات أوسع نطاقا بشأنها؛

Both the national census and household surveys performed by the country's official statistical agency, the Brazilian Institute of Geography and Statistics (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE), incorporate this level of disaggregation in their data.
إذ أُدرج هذا المستوى من التصنيف في البيانات الواردة في الإحصاءات الوطنية والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية التي أجرتها الوكالة الإحصائية الرسمية في البلاد، وهي المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء.

According to the 2000 Census taken by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), the country has 5,561 municipalities and a population of 169,590,693.
ووفقاً للتعداد السكاني الذي أجراه عام 2000 المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصـاءات، يوجد في البلاد 561 5 بلـدية ويبلغ عـدد السكان 693 590 169 نسمة.

Based on preliminary data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), women account for over 50 percent of the Brazilian population.46 This means that poverty lies heavier on women.
واستناداً إلى بيانات أولية من المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، تمثل النساء أكثر من 50 في المائة من السكان البرازيليين.46 وهذا يعني أن الفقر يؤثر أكثر على المرأة.

In the Federal Public Administration, this percentage stands at 43.8 percent, according to 1997 official data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).
وفي الحكومة الفدرالية، تصل هذه النسبة إلى 43.8 في المائة، وفقاً لبيانات المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات الرسمية لعام 1997.

Brazilian Institute of Geography AND STATISTICS (FIBGE).
المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات.

According to the Synthesis of Social Indicators 2002, published by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, inequality was the most striking feature of Brazilian society.
ووفقا لملخص المؤشرات الاجتماعية لعام 2002, التي نشرها المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء, يمثل عدم المساواة أكثر السمات الصارخة في المجتمع البرازيلي.

The Government of Brazil is extremely uncomfortable with the indicators disseminated by UNDP, which have been produced without consultation with the Brazilian Institute of Geography and Statistics and the ministries of health and education.
ولا تشعر حكومة البرازيل بالارتياح إطلاقا إزاء المؤشرات التي نشرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتي صدرت من دون التشاور مع المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات ووزارتي الصحة والتعليم.

** Prepared by Moema José de Carvalho Augusto, Ana María Goulart Bustamante and Walter Humberto Subiza Puia, Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), Brazil.
** أعدها مويما خوسيه دي كارفالهو أَوغُستو، وآنا ماريا غولار بوستامانتي، ووالتر امبرتو سوبيزا بينا من المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، البرازيل.

Nevertheless, in accordance with the National Residential Sample Survey (PNAD) of 1998, carried out by Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE), 38.4 per cent of employees about 15,841,464 workers do not have properly signed working papers, which means that they are included in the category of workers with an informal working relationship.
ومع ذلك، تبين الدراسة الإحصائية الوطنية لعينة من الأسر المعيشية لعام 1998، التي أجراها المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، أن 38.4 في المائة من العاملين، أي حوالي 464 841 15 عاملاً، ليس لديهم عقود عمل موقعة حسب الأصول، مما يعني أنهم مدرجون في فئة العاملين في السوق غير الرسمية.

Although it is aimed at any needy student, the program also reserves quotas for persons with disabilities and for persons who declare to be black or Indian.The quotas are proportionate to the number of persons with disabilities, blacks, and Indians in each federated unit, as indicated by the most recent census taken by the Brazilian Geography and Statistics Institute-IBGE.
وعلى الرغم من أن البرنامج يستهدف كل الطلاب المعوزين، فإنه يحتفظ ببعض الحصص لذوى الإعاقات وكذلك للسود والهنود. وتتناسب هذه الحصص مع عدد الأفراد ذوى الإعاقات والسود والهنود في كل وحدة اتحادية، كما يظهر في أحدث إحصاء رسمي قام به المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء.

However, given the importance of this phenomenon, the Brazilian Geographical and Statistical Institute is carrying out research in this area.
غير أنه بسبب أهمية هذه الظاهرة، فإن المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات يجري بحثا في هذا المجال.