"المعهد الروماني لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Romanian Institute for Human Rights
• Romanian Human Rights Institute
• by IRDO
• of IRDO
• IRDO's

The Committee also recommends that the State party adopt the necessary measures to enable the Romanian Institute for Human Rights to fully comply with the Paris Principles.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد التدابير اللازمة لتمكين المعهد الروماني لحقوق الإنسان من الامتثال الكامل لمبادئ باريس.

the Romanian Institute for Human Rights partners with the Ministry of Education, Research, Youth and Sports in running human rights training for both teachers/educators and pupils.
ويشترك المعهد الروماني لحقوق الإنسان مع وزارة التعليم والبحث والشباب والرياضة في إدارة دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان لكل من المعلمين/المربين والتلاميذ.

52. In March 2007, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) was placed by the ICC in category C in accordance with the Paris Principles.
52- في آذار/مارس 2007، صنفت لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية المعهد الروماني لحقوق الإنسان في الفئة جيم وفقاً لمبادئ باريس.

Director, Romanian Human Rights Institute (since 1994).
مديرة المعهد الروماني لحقوق الإنسان (منذ عام 1994).

While a draft law providing for the establishment of this institution was being prepared by IRDO with the help of experts designated by the Centre - on the basis of conclusions drawn from a previous workshop on conflict resolution - it had not been passed by parliament at the time the present report was prepared.
وفي الوقت الذي كان فيه المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان يعد مشروع قانون للنص على إنشاء مكتب ﻷمين المظالم، بمساعدة الخبراء الذين عينهم المركز، على أساس الاستنتاجات التي توصلت إليها حلقة العمل السابقة بشأن حل المنازعات، فإن البرلمان لم يكن قد وافق بعد على هذا المشروع، حتى ساعة إعداد هذا التقرير.

" Sustainable development -- limits to the right to development " , 3, Drepturile omului (Human rights) 1992, publication of the Romanian Institute for Human Rights (IRDO).
" Sustainable Development - limits to the right to developments " , 3, Drepturile omului (Human rights) 1992، منشور أصدره المعهد الروماني لحقوق الإنسان.

Course director and lecturer with the Black Sea University, Human Rights - post-Vienna Overview - a course organized by the Romanian Institute for Human Rights and the Black Sea University of Costineşti (25-31 July 1993).
محاضرة ومديرة دورة في جامعة البحر الأسود، بشأن حقوق الإنسان - نظرة عامة لما بعد مؤتمر فيينا - نظمها المعهد الروماني لحقوق الإنسان وجامعة البحر الأسود في كوستينيستي (25-31 تموز/يوليه 1993).

The Rapporteur also spoke to representatives of Roma community associations and organizations for the defence of human rights or the rights of the Roma in particular. He visited the Romanian Institute for Human Rights where he talked to the director, Ms. Irina Moroianu Zlatescu and her team.
كما اجتمع المقرر الخاص بممثلي جمعيات الغجر المحلية ومنظمات حماية حقوق الإنسان أو حقوق الغجر بوجه خاص، وزار المعهد الروماني لحقوق الإنسان واجتمع هناك بالمديرة، السيدة إيرينا مورويانو زلاتسكو، وبفريقها.

The Government has to place more emphasis on human rights education and raise public awareness of the rights relevant to adequate housing. The Ministry of Public Works, Transport and Housing should seek the assistance of the Romanian Institute for Human Rights in developing such awareness programmes and further integrating human rights into its policies and programmes.
وعلى الحكومة أن تهتم أكثر من ذلك بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان وتوعية الجماهير بالحقوق المتصلة بالسكن اللائق. وينبغي لوزارة الأشغال العامة والنقل والإسكان أن تلتمس المساعدة من المعهد الروماني لحقوق الإنسان في وضع برامج التوعية هذه وفي إدماج حقوق الإنسان في سياساتها وبرامجها.

3. the Romanian Institute for Human Rights was accredited with " C " status in March 2007.
اعتُمِد المعهد الروماني لحقوق الإنسان في الفئة " جيم " في آذار/مارس 2007(13).

34. the Romanian Institute for Human Rights holds courses in human rights and the administration of justice for personnel of the Ministry of Administration and Interior.
34- وينظم المعهد الروماني لحقوق الإنسان دورات تدريبية في حقوق الإنسان وإقامة العدل لفائدة موظفي وزارة الشؤون الإدارية والداخلية.

6. The Committee notes that the areas of competence of the various institutions and bodies promoting and protecting human rights and combating discrimination, particularly the Romanian Institute for Human Rights, the Ombudsman, and the National Council for Combating Discrimination, overlap, which reduces their effectiveness in terms of mandate and resources.
6- تلاحظ اللجنة وجود تداخل بين مجالات اختصاص مختلف مؤسسات وهيئات تعزيز وحماية حقوق الإنسان ومكافحة التمييز، وبخاصة المعهد الروماني لحقوق الإنسان ومؤسسة أمين المظالم والمجلس الوطني لمكافحة التمييز، وهو ما يحد من فعاليتها فيما يتعلق بالولاية والموارد.

Furthermore, the Committee is concerned that the Romanian Institute for Human Rights does not fully comply with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles).
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن المعهد الروماني لحقوق الإنسان لا يمتثل بالكامل للمبادئ المتعلقة بوضع المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس).

58. In 2012, the Office United Nations High Commissioner for Human Rights reported that the Romanian Institute for Human Rights in partnership with the Ministry of Education, Research, Youth and Sports provided human rights training for both teachers/educators and pupils.
58- وفي عام 2012، أفادت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بأن المعهد الروماني لحقوق الإنسان قدَّم، في إطار شراكة مع وزارة التعليم والبحث والشباب والرياضة، تدريباً في مجال حقوق الإنسان لفائدة المدرسين/المعلمين والطلاب.

65. For the information activities, the Centre for Human Rights assisted in the publication of human rights texts, and the distribution was undertaken by the Romanian side, especially by IRDO.
٥٦- وفيما يتعلق باﻷنشطة الاعلامية، قدم مركز حقوق اﻹنسان مساعدة في نشر النصوص المتعلقة بحقوق اﻹنسان، وتولى الجانب الروماني التوزيع، ولا سيما المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان.

Furthermore, the appointment of Mr. Voyame, former Special Rapporteur on Romania, as Executive Director of IRDO was intended to strengthen the independence and prestige of the Institute, as well as to facilitate a closer working relationship between IRDO and the Centre for Human Rights.
وعلاوة على ذلك، كان الغرض من تعيين السيد فويام، المقرر الخاص السابق المعني برومانيا، كمدير تنفيذي للمعهد الروماني لحقوق اﻹنسان هو تعزيز استقلال ومكانة المعهد، بالاضافة إلى تسهيل قيام علاقات عمل أوثق بين المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

In the view of the evaluation team, IRDO's role should also be to strengthen these first-line defenders of human rights and to speed up the development of a participative NGO community.
ويرى فريق التقييم أنه ينبغي أيضا أن يكون دور المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان هو تعزيز هذه الطليعة من المدافعين عن حقوق اﻹنسان واﻹسراع في تنمية مجتمع للمنظمات غير الحكومية يكون أكثر استعداداً للمشاركة.