"المغادرة إلى دولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Departure to the State

Article 21. Departure to the State of destination 54
المادة 21 المغادرة إلى دولة المقصد 69

Article 21 -- Departure to the State of destination
20 - المادة 21 - المغادرة إلى دولة المقصد

Article 21. Departure to the State of destination 52
المادة 21- المغادرة إلى دولة المقصد 65

Departure to the State of destination
المغادرة إلى دولة المقصد

Article 21 -- Departure to the State of destination
8 - المادة 21 - المغادرة إلى دولة المقصد .

Article 21. Departure to the State of destination
المادة 21 - المغادرة إلى دولة المقصد

34. The new language of paragraph 1 of draft article 21 (Departure to the State of destination) regarding voluntary departure of an alien subject to expulsion was welcome, as was the commentary's clarification that its provisions should not be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien.
34 - وأعرب عن الترحيب بالصياغة الجديدة للفقرة 1 من مشروع المادة 21 (المغادرة إلى دولة المقصد) فيما يتعلق بالمغادرة الطوعية لأجنبي خاضع للطرد، كما أعرب عن الترحيب بالتوضيح الوارد في التعليق والذي يفيد بعدم تفسير أحكامها على أنها تعني السماح للدولة الطاردة بممارسة ضغوط بلا موجب على الأجنبي.

There was a strong link between draft article 11 (Prohibition of disguised expulsion) and paragraph 1 of draft article 21 (Departure to the State of destination), which dealt with voluntary departure.
وهناك صلة قوية بين مشروع المادة 11 (حظر الطرد المقنّع) والفقرة 1 من مشروع المادة 21 (المغادرة إلى دولة المقصد)، التي تتناول المغادرة الطوعية.

51. His delegation supported the principle, set out in paragraph 1 of draft article 21 (Departure to the State of destination), that voluntary compliance with expulsion decisions should be encouraged.
51 - وأعرب عن تأييد وفده للمبدأ، المبين في الفقرة 1 من مشروع المادة 21 (المغادرة إلى دولة المقصد)، القائل بضرورة تشجيع التقيد الطوعي بقرار الطرد.

3. Some aspects of the draft articles, such as draft article 14 (Obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion) and draft article 21 (Departure to the State of destination), which promoted the voluntary departure of aliens subject to expulsion, were commendable.
3 - وأشادت ببعض جوانب مشاريع المواد، التي من قبيل مشروع المادة 14 (الالتزام باحترام الكرامة الإنسانية وحقوق الإنسان للأجانب الخاضعين للطرد) ومشروع المادة 21 (المغادرة إلى دولة المقصد)، التي تعزز المغادرة الطوعية للأجانب الخاضعين للطرد.