"المغالاة التشديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannot be overemphasized
• cannot be overstated

The need for a strong and effective United Nations cannot be overemphasized.
ليس من قبيل المغالاة التشديد على الحاجة إلى أمم متحدة قوية وفعالة.

We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
ونكرر التأكيد على أن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية وعلى أنه ليس من المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية.

The importance of systemic and coordinated responses to female genital mutilations and its consequences through existing national, decentralized and non-governmental systems cannot be overemphasized.
وليس من قبيل المغالاة التشديد على أهمية الاستجابات المنسقة العامة إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وآثارها من خلال النظم الوطنية واللامركزية وغير الحكومية.

The need for this continued commitment and support, including the contribution of troops and assets necessary to enable UNIFIL to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea, cannot be overstated.
وليس من باب المغالاة التشديد على ضرورة تواصل الالتزام والدعم هذين، بما في ذلك المساهمة بالقوات والمعدات اللازمة لتمكين القوة المؤقتة من تنفيذ كل ما كلفت به من أنشطة، برا وبحرا، بكفاءة وفعالية.

We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
ونؤكد من جديد أن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية، وأنه ليس من المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية.

The trauma of ongoing dispossession and the repeated displacement of refugees since 1948 cannot be overemphasized.
وليس من قبيل المغالاة التشديد على الصدمة التي يعاني منها اللاجئون بسبب تجريدهم المستمر من ممتلكاتهم وتشريدهم المتكرر منذ عام 1948.

" 7. Emphasizes that each country must take primary responsibility for its own industrial development, that national ownership and leadership are indispensable in the development process and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized;
" 7 - تؤكد ضرورة أن يكون كل بلد مسؤولا في المقام الأول عن تنميته، وأن المسك بزمام الأمور والقيادة على الصعيد الوطني أساسيان في عملية التنمية وأنه ليس من قبيل المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية؛

7. Emphasizes that each country must take primary responsibility for its own industrial development, that national ownership and leadership are indispensable in the development process and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized;
7 - تؤكد ضرورة أن يكون كل بلد مسؤولا في المقام الأول عن تنميته الصناعية، وأن المسك بزمام الأمور والقيادة على الصعيد الوطني أساسيان في عملية التنمية وأنه ليس من قبيل المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية؛

2. Stresses that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized, and reaffirms the importance of:
2 - تؤكد أن كل بلد مسؤول في المقام الأول عن تحقيق تنميته الاقتصادية والاجتماعية، وأنه ليس من المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية، وتعيد تأكيد أهمية ما يلي:

The importance of the people/staff dimension in any change process cannot be overemphasized; thus one of the task forces established will review management and working culture issues identified as playing a key role in the process of change and beyond.
7- وليس من المغالاة التشديد على أهمية البعد المتعلق بالأفراد/الموظفين في أي عملية تغيير؛ وعليه ستقوم إحدى فرقتي العمل المُنشأتين باستعراض المسائل المتعلقة بالإدارة وثقافة العمل التي يُرى أنها تؤدي دورا رئيسيا في عملية التغيير وما يليها.

2. Stresses that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized, and reaffirms the importance of:
2 - تؤكد أنه تقع على عاتق كل بلد المسؤولية الأولى عن تحقيق تنميته الاقتصادية والاجتماعية، وأنه ليس من المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية في تحقيق التنمية المستدامة، وتعيد تأكيد أهمية ما يلي:

The importance of the cooperation of all States, relevant United Nations bodies and other interested parties with regard to the implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), in particular the sharing of information at their disposal, cannot be overemphasized.
ليس من قبيل المغالاة التشديد على أهمية تعاون جميع الدول والهيئات المختصة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الأطراف المهتمة في تنفيذ القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009)، ولا سيما في تبادل ما لديها من معلومات.

The importance of bolstering the preparedness of other countries in the region cannot be overstated.
وليس من باب المغالاة التشديد على أهمية تعزيز تأهب البلدان الأخرى في المنطقة.