"المغنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• singers
• performers
• singer-songwriters

Tonight I have the privilege to be accompanied by a group of exceptional singers.
فخور هذه الليلة أن أغني برفقة مجموعة من المغنيين الاستثنائيين, بحق

Well, so, that's the case with a lot of singers.
حسنا , وأذا , تلك الحالة مع الكثير من المغنيين

You're better than a lot of professional singers.
انت افضل من العديد من المغنيين المحترفين.

Maestro, it is true that a lot of singers my age are on the decline, but I seem to just get better and better.
مايسترو، أصحيح ان الكثير من المغنيين في عمري يتراجع مستواهم، و انا أتحسّن أكثر فأكثر.

Oh, but how can they be great if none of the greatest performers perform their work?
ولكن كيف سيكونوا عظماء إن لم يغني أعظم المغنيين أعمالهم؟

I want to be like all those singer-songwriters.
أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني.

I learned to sing from listening to stuff like Monk, and a lot of soloists as well, rather than just listening to singers.
تعلمت الغناء من الاستماع للعظماء والكثير من المطربين المنفرديين عدا عن الاستماع الي المغنيين فقط

Okay, it's also for talented, up-and-coming singers like myself.
حسناً , إنها أيضاً لأجل المغنيين الموهبين والطموحيين مثلي

Well known singers, dancers, poets, painters...
وعرف الكثيريين من المغنيين والراقصين والشعراء والرسامين

All we need now is just a group of street singers to serenade us, and it would be perfect.
كل ما نحتاجه هو مجموعة من المغنيين المتجولين. لكي يعزفوا لنا, وستكون الليلة مثالية.

I liked them, but they weren't the best singers and dancers. They are likable.
لقد أحببتهم، لكن لم يكونوا أفضل المغنيين والراقصين.

Better than most of the singers I book at the club.
أفضل من معظم المغنيين الذين إستأجرتهم ليغنوا في النادي

He could be right. Between comedians and singers, women always go for singers.
لربما يكون محقا ، ما بين الكوميديانات و المغنيين فالنساء تختار المغنيين دائما

The source submits that these charges were used as a pretext by the authorities to detain and convict the singers.
23- ويدفع المصدر بأن السلطات لجأت إلى هذه التهم كذريعة لاحتجاز المغنيين وإدانتهما.

You want us to be your wedding singers?
تريد منا نحن أن نكون المغنيين في زفافك؟

Athletes are performers,just like singers and dancers.
" الرياضيون هم " مؤديون تماماً مثل المغنيين والراقصين

I like all Italian singers.
انا احب كل المغنيين الايطاليين

Never. I mean, I don't really like singers.
أبدا,أعني إنني لا أحب المغنيين اطلاقا

I worked with the greatest French singers!
لقد عملت مع اعظم المغنيين الفرنسيين

There aren't enough stronger singers.
لايوجد ما يكفي من المغنيين الأقوياء

I knew you were gonna do this, so I made a list of all the performers who either dropped out of college or who didn't go at all, and who had very successful careers.
علمت بأنك ستفعل هذا لذلك وضعت قائمة المغنيين الذين إما أنسحبوا او لم يذهبوا على الإطلاق وحظيوا بسيرة ناجحة جداً

They all kept telling me, no, they wanted singer-songwriters, so I took some of her songs.
ظلو جميعاً يقولون لي لا كانوا يريدون المغنيين و مؤلفي الأغاني لذا أخذت بعضاً من أغانيها