"المفاجىء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sudden
• surprise
• surprising
• surprisingly
• abrupt

I'm surprised by your sudden interest in me, Colonel...
أنا متفاجىء من اهتمامك المفاجىء بي أيها العقيد

The people of Madrid and Jerusalem and Istanbul and Baghdad have done nothing to deserve sudden and random murder.
فالناس في مدريد والقدس واسطنبول وبغداد لم يفعلوا شيئا لينالوا القتل المفاجىء والعشوائي.

Why the sudden interest in the cold-blooded?
ما هو سبب اهتمامك المفاجىء بذوات الدم البارد؟

The surprise attack didn't work. and neither has encirclement.
الهجوم المفاجىء لم يُفلح، وليس له تطويق.

And I find it surprising that you have no record of this.
و أجد من المفاجىء بأنه ليس لديك سجل لهذا

Not surprisingly, it couldn't cope with demand.
من غير المفاجىء أنها لم تستطع . أن تلبي الطلب

A sudden release of adrenaline can shock the heart, too.
الإفراز المفاجىء للأدرينالين ممكن أ ن يسبب ذلك

Along with the obvious negation of fertility, the sudden change in hormone levels can carry severe side effects.
بالإضافة إلى نفي الخصوبة التغير المفاجىء في مستويات الهرمونات قد تؤدي إلى أضرار جانبية خطيرة

sudden arrhythmic death syndrome affects the electrical functioning of the heart, but there are no structural abnormalities.
متلازمة الموت المفاجىء بسبب تسارع ضربات القلب يؤثر على الأداء الكهربائي للقلب و لكن ليس هناك أي شيء غريب

I don't get it. Why the sudden interest in frogs?
لا أفهم لما هذا الإهتمام المفاجىء بالضفادع ؟

With the kind of sudden impact you took, it could have been a lot worse.
مع تعرضكِ لذلك الاصطدام المفاجىء كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء بكثير

Put some in the air if you feel it's necessary, and then a helo or two on standby in case of a sudden evacuation.
سأضع بعضهم جويا ان استلزم ذلك هيلوكبتر واحده أو اثنتان في سيكونون في وضع الاستعداد في حالة الاخلاء المفاجىء

And so we learn that sudden absence of sound can wake the sleeping mind same as an alarm, out of silence.
و نتعلم من ذلك أن الصمت المفاجىء من شأنه إيقاظ العقل النائم تماماً مثل المنبه وقت رنينه في جو من الصمت

At any rate, in light of his sudden appearance, I'm halting delivery of the rods for the time being.
على أي حال، في ضوء ظهوره المفاجىء إني أوقف تسليم القصبات للوقت الراهن

I still don't understand your sudden flip.
إذن تعلمين, ما زلتُ لا أفهم تغيرك المفاجىء

AND THE sudden SEXUAL TENSION BETWEEN US.
ومن ثم التوتر المفاجىء بيننا حول الامور العاطفية

Why did I just get an Evite to my own father's surprise party?
لم لم يصلني أي خبر عن حفل أبي المفاجىء ؟

Your Honor, I would like to call to the stand my surprise witness...
حضرتك ، أود أن أدعو الشاهد المفاجىء للوقوف

I prefer to remain conscious... so I may view the attempted seduction at firsthand... because you've got a surprise coming, Charlie.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه. لأن لديك الحضور المفاجىء ..

And that's certainly the case with Hollis Doyle, who's hooted and hollered his way to a surprising win in Florida.
وينطبق هذا المثل على (هوليس دويل) والذي صرخ ابتهاجاً بفوزه المفاجىء في (فلوريدا)

And was it surprising to you that Chrissy accused everybody at the firm but you?
هل وجدت أنه من المفاجىء أن (كريسي) إتهمت جميع من في الشركة بإستثنائك؟

Not surprisingly, given the EU authorities’ obvious inability to end the malaise, many member states are losing patience with austerity. Indeed, some countries are facing a political upheaval.
ونظرا لعدم قدرة سلطات الاتحاد الاوروبي الواضحه على انهاء تلك المصاعب لم يكن من المفاجىء ان تفقد العديد من الدول الاعضاء صبرها مع التقشف وفي الحقيقه بعض الدول تواجه اضطرابات سياسيه.

Following the abrupt decline in capital flows to South-East Asia, more than 13 million people had lost their jobs and real wages had fallen by 40 to 60 per cent.
وبعد الهبوط المفاجىء في تدفقات رؤوس اﻷموال إلى جنوب شرق آسيا، هناك ما يزيد على ١٣ مليون شخص فقدوا وظائفهم وانخفضت أجورهم بنسبة تتراوح من ٤٠ إلى ٦٠ في المائة.