"المفاوضات مع إسرائيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• negotiations with Israel

The Palestinian leadership has maintained that it would not resume negotiations with Israel without a complete freeze on all settlement activity.
وما فتئت القيادة الفلسطينية تؤكد أنها لن تستأنف المفاوضات مع إسرائيل بدون تجميد كامل لجميع أنشطة الاستيطان.

My delegation commends the willingness expressed on many occasions by the Syrian Arab Republic to resume negotiations with Israel.
ويشيد وفدي بالاستعداد الذي أعربت عنه الجمهورية العربية السورية في مناسبات عديدة لاستئناف المفاوضات مع إسرائيل.

He recalled the recent Palestinian reconciliation efforts through the Fatah-Hamas agreement, and said that the two tracks -- reconciliation and negotiations with Israel -- need not be mutually exclusive.
وأشار إلى الوحدة الوطنية الفلسطينية التي حدثت مؤخرا من خلال اتفاق بين فتح وحماس، والتي قال إنها ستسير جنبا إلى جنب مع المفاوضات مع إسرائيل.

In that regard, she reiterated her Government’s call to the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to resume negotiations with Israel in order to resolve all the pending issues within an appropriate framework.
وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد دعوة حكومتها حكومتي لبنان والجمهورية العربية السورية إلى استئناف المفاوضات مع إسرائيل لحل كل المسائل المعلقة في إطار ملائم.

If the Israeli Government intends to achieve a state of mutual security with its neighbour, Syria, the Syrian Government has spared no effort in declaring its readiness to resume negotiations with Israel from the point at which such negotiations had stopped.
وإذا كانت تلك الحكومة تهدف إلى بلوغ حالة من اﻷمن المتبادل مع جارتها سوريا، فإن الحكومة السورية ما فتئت تعلن عن استعدادها لاستئناف المفاوضات مع إسرائيل من النقطة التي توقفت عندها تلك المفاوضات.

I would like to reiterate here Israel's invitation to Syria, as a party to the Madrid Peace Conference framework, to resume negotiations with Israel without preconditions.
وأود أن أكرر هنا دعوة إسرائيل لسوريا، بوصفها طرفا في إطار مؤتمر مدريد للسلام، لاستئناف المفاوضات مع إسرائيل دون شروط مسبقة.

The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.
وترحب اللجنة بتوقيع المنظمات الفلسطينية السياسية الكبرى وثيقة الوفاق الوطني، وقرارها تشكيل حكومة وحدة وطنية، وتسمية رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس الشخص المسؤول عن المفاوضات مع إسرائيل.

But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right. Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands.
ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد. إن حماس مقتنعة بأن إسرائيل لا تفهم إلا لغة القوة والسلطة، ولن تتفاوض قبل أن تقبل إسرائيل حتمية المطالب الفلسطينية.

Deputy Head of the Egyptian delegation to the negotiations with Israel on the Taba border dispute (1986-1989)
نائب رئيس الوفد المصري إلى المفاوضات مع إسرائيل بشأن نزاع طابا الحدودي (1986-1989)

I would like to reiterate that negotiations with Israel have been and will remain under the jurisdiction and responsibility of the Palestine Liberation Organization, which I chair. The outcome of these negotiations will be presented to the Palestinian National Council, the highest Palestinian national body, or to a national public referendum.
وأود أن أؤكد أن المفاوضات مع إسرائيل كانت وستبقى شأناً يخص منظمة التحرير الفلسطينية التي أرأسها، وكل النتائج التي سوف تسفر عنها سأقوم بعرضها على المجلس الوطني الفلسطيني الذي يمثل أعلى هيئة وطنية فلسطينية، أو على الاستفتاء الشعبي العام.

In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel. He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.
في كل الأحوال، وعلى الرغم من النتائج الانتخابية وحتى في غياب فتح عن الحكومة، فلسوف يظل محمود عباس مسئولاً عن المفاوضات مع إسرائيل. ولقد نادى بسرعة إلى إحياء مفاوضات السلام على الرغم من أن إسرائيل، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، أعلنت عن رفضها التعامل مع حماس.

40. Mr. Obeid (Syria), speaking in exercise of the right of reply, said he wished to reiterate that Syria was ready to resume negotiations with Israel from the point where they had ended.
٤٠ - السيد عبيد )سوريا(: تكلم ممارسا حق الرد فقال إنه يرغب في أن يكرر بأن سوريا على استعداد لاستئناف المفاوضات مع إسرائيل من النقطة التي انتهت عندها.

38. Mr. Barkan (Israel) said that, if Palestine really desired self-determination, it must end its cooperation with Hamas and resume negotiations with Israel.
38 - السيد باركان (إسرئيل): قال لو كانت فلسطين ترغب حقاً في تقرير المصير فعليها أن تكف عن التعاون مع حماس وتستأنف المفاوضات مع إسرائيل.

Despite the fact that natural gas fields suitable for commercial production were discovered on Gaza's shores, the development of those fields was halted owing to the failure of negotiations with Israel and other concerned stakeholders.
وعلى الرغم من اكتشاف حقول للغاز الطبيعي المناسب للإنتاج التجاري على سواحل غزة، فإن تطوير تلك الحقول توقف بسبب فشل المفاوضات مع إسرائيل والجهات الأخرى صاحبة المصلحة المعنية().

President Abbas, both before and after the elections, had stood ready to resume negotiations with Israel without any preconditions. As Chairman of the PLO Executive Committee, he had the authority and mandate to conduct negotiations with Israel with a view to reaching a comprehensive peace solution based on international law and legitimacy, including the relevant Security Council resolutions.
وأوضح أن الرئيس عباس، بيَّن استعدادا لاستئناف المفاوضات مع إسرائيل دون شروط مسبقة، قبل الانتخابات وبعدها، وأنه، بوصفه رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، مخول بسلطة وولاية إجراء المفاوضات مع إسرائيل بغية التوصل إلى حل سلمي شامل يستند إلى القانون الدولي والشرعية، بما يشمل قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع.

It is also extremely important that most of Fatah’s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. Still, if Ghuneim takes over as the PA’s and Fatah’s leader, which could happen next year, a breakdown of negotiations with Israel and a new round of fighting would not be surprising.
ومن المهم للغاية أيضاً أن ندرك أن أغلب قادة فتح الجدد يبغضون حماس إلى حد كبير، وهو ما من شأنه أن يجعل التقارب بين المجموعتين من غير المرجح. ولكن إذا تولى غنيم زمام السلطة الفلسطينية وزعامة فتح، وهو ما قد يحدث في العام القادم، فإن وقف المفاوضات مع إسرائيل والدخول في جولة جديدة من الاقتتال لن يكون بالأمر المستغرب.

The failure for more than a year to make any progress in negotiations with Israel has convinced Abbas and his colleagues to pursue the UN option. And Israel’s continuing settlement construction on the West Bank has sharpened their sense that negotiations would not be productive, whereas the raft of UN resolutions supporting a two-state solution could now be put to the test.
كان الفشل لأكثر من عام في إحراز أي تقدم على مسار المفاوضات مع إسرائيل سبباً في إقناع عباس وزملائه بملاحقة خيار الأمم المتحدة. كما كان استمرار بناء المستوطنات من جانب إسرائيل على أراضي الضفة الغربية سبباً في تفاقم حدة الشعور بأن المفاوضات لن تثمر عن شيء، في حين بات من الممكن الآن وضع مجموعة القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة والتي تدعم حل الدولتين على محك الاختبار.

As long as it lacks the strength to achieve its more ambitious objectives, its intransigence in no way precludes negotiations with Israel or even peace treaties, as long as such agreements advance its long-term goals. But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict.
وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل. فما دامت تفتقر إلى القوة لتحقيق أهدافها الأكثر طموحا، فإن تعنتها لن يقف عقبة في طريق المفاوضات مع إسرائيل أو حتى معاهدات السلام، طالما تعمل هذه الاتفاقات على دعم أهدافها في الأمد البعيد. ولكن مثل هذه الاتفاقات لن تفضي إلا إلى هدنة وراء الأخرى سواء طال أمدها أو قصر، ولكنها لن تسفر عن التوصل إلى تسوية شاملة تنهي الصراع.

Indeed, there is palpable disdain for Syria in Washington. That is why Syria’s denials that it is playing a spoiler role in Iraq are rarely taken seriously, and why Assad has not gained American support for renewed negotiations with Israel over the Golan Heights.
كان نفاد صبر إدارة بوش بشأن ضلوع سوريا في مساندة التمرد العراقي سبباً رئيسياً لتدهور علاقات سوريا بالولايات المتحدة. والحقيقة أننا نستطيع أن نلمس الازدراء الواضح الذي تكنه واشنطن لسوريا. ولهذا السبب فإن إنكار سوريا لاضطلاعها بدور مفسد في العراق نادراً ما يؤخذ على محمل الجد، ولنفس السبب أيضاً لم يحصل الأسد على التأييد الأميركي لمواصلة المفاوضات مع إسرائيل بشأن مرتفعات الجولان.