"المفتشين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inspectors in
• Inspector
• inspectors at
• the Inspectors

Please provide information on the work of inspectors in monitoring the working conditions of foreign women workers.
ويرجى تقديم معلومات عن عمل المفتشين في رصد ظروف عمل العاملات الوافدات.

The scheme was enforced by a system of inspectors in all regions of the country who would respond to any complaint made.
ويتم تعزيز البرنامج بنظام من المفتشين في جميع أقاليم البلد، الذين يستجيبون لجميع الشكاوى المقدمة.

The number of inspectors in the inspectorate department has continued to decline.
منها أن عدد المفتشين في إدارة مديرية التفتيش قد استمر في الانخفاض.

Where a financial penalty is imposed, the reasons must be clearly stated, whereby the amount of the penalty is determined by a Commission and the Chief Inspector.
وعندما تُفرض غرامة مالية، يجب ذكر الأسباب بوضوح، إذ تقوم اللجنة وكبير المفتشين في ضوء ذلك بتحديد مبلغ الغرامة.

An Investigations Officer was recruited in 2010 and started her function in 2011 to assist inspectors in their investigations.
وعُينت ضابطة تحقيقات في عام 2010 واستهلت مهامها في عام 2011 لتساعد المفتشين في إجراء تحقيقاتهم.

Send pictures from this video to all the inspectors in the area.
إرسال الصور من هذا الفيديو لجميع المفتشين في المنطقة.

In the case of challenge on-site inspections the nature of suspected activities will be completely different, though some procedural aspects of the activities of inspectors in the receiving country may be identical irrespective of whether an Inspector visits a chemical industry facility or a site where a clandestine nuclear explosion may have occurred.
وفي حالة التفتيش الموقعي بناء على تحدٍ، ستكون طبيعة اﻷنشطة المشكوك فيها مختلفة تماما، وإن كانت بعض الجوانب الاجرائية ﻷنشطة المفتشين في البلد المتلقي قد تكون متماثلة، بغض النظر عما اذا كان المفتش المعني يزور مرفقا لصناعة كيميائية أو يزور موقعا قد يحدث فيه انفجار نووي سري.

Iraq has, through its conduct since the last report, consistently demonstrated its desire to limit the Commission's inspection rights and operational capabilities through seeking to place restrictions on inspectors in the course of their work.
فقد دأب العراق منذ التقرير السابق على أن يظهر بمسلكه الرغبة في الحد من حقوق التفتيش التي تتمتع بها اللجنة ومن قدراتها التشغيلية، من خلال السعي إلى فرض قيود على المفتشين في أثناء قيامهم بعملهم.

14.4 The Contractor, its agents and employees shall assist the inspectors in the performance of their duties and shall:
14-4 يقوم المتعاقد ووكلاؤه وموظفوه بمساعدة المفتشين في تأدية واجباتهم، كما يقومون بما يلي:

Future plans include integration with the Umoja payment module and mobile technology for the inspectors in the field to streamline manual tasks.
وتشمل الخطط المقبلة خلق التكامل مع الوحدة المتعلقة بالمدفوعات في نظام أوموجا ومع التكنولوجيا المتنقلة لفائدة المفتشين في الميدان، وذلك سعيا لتبسيط المهام اليدوية.

Please provide gender-disaggregated statistical data on the number of complaints received, and indicate whether any cases of prosecution have been brought and, if so, the outcome of those cases. Please provide information on the work of inspectors in monitoring the working conditions of foreign women workers.
يرجى تقديم بيانات إحصائية مفصلة بحسب نوع الجنس عن عدد الشكاوى التي يجري تلقيها، ويرجى بيان ما إذا كانت أي قضايا ادعاء قد رفعت، وإن كان كذلك، يرجى تحديد نتائجها، ويرجى تقديم معلومات عن عمل المفتشين في رصد ظروف عمل العاملات الوافدات.

1985 Chief Inspector in Federal Inspectorate for Markets of the former Yugoslavia, Belgrade.
1985 كبير المفتشين في الهيئة الاتحادية لمراقبة الأسواق في يوغوسلافيا السابقة، بلغراد؛

The Special Representative’s mission met one Inspector in Nyabisindu who has no means of transport, not even a bicycle, with which to prepare 152 files.
والتقت بعثة الممثل الخاص بأحد المفتشين في انيابيسندو ليست له وسيلة نقل، ولا حتى دراجة، لمساعدته على إعداد ١٥٢ ملفا.

In this connection, it may be recalled that the presence of the inspectors at the reactor was in keeping, inter alia, with a statement by the President of the Security Council on 30 May 1994, through which:
ولعله يجدر التذكير في هذا الصدد بأن وجود المفتشين في المفاعل يتفق مع جملة أمور منها ما صرح به رئيس مجلس اﻷمن في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤، حيث جاء في هذا التصريح ما يلي:

the Inspectors were also hindered in their task by the lack of transparent and comparable system-wide data.
ومما أعاق المفتشين في مهمتهم أيضا قلة البيانات الشفافة والقابلة للمقارنة في سائر أنحاء المنظومة.