"المفوض البرلماني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Parliamentary Commissioner
• Parliamentary Commissioner for
• the Commissioner
• Parliament Commissioner
• of Parliamentary Commissioner
• Parliamentary Commissioner and

However, in some of the cases the discriminatory nature of the complaint was selfevident and the Parliamentary Commissioner was able to take the necessary measures.
غير أن الطابع التمييزي في بعض الحالات كان واضحاً وتمكن المفوض البرلماني من اتخاذ التدابير اللازمة.

the Parliamentary Commissioner for Civil Rights investigates violations of constitutional rights and can initiate general or specific individual measures for remedying them.
ويقوم المفوض البرلماني للحقوق المدنية بالتحقيق في انتهاكات الحقوق الدستورية ويمكنه اتخاذ تدابير منفردة عامة أو محددة لعلاج هذه الانتهاكات.

The creation of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities is another positive step in favour of the protection of the rights of minorities in Hungary.
وكان إنشاء وظيفة المفوض البرلماني للأقليات الوطنية والعرقية خطوة إيجابية أخرى لصالح حماية حقوق الأقليات في هنغاريا.

The role of the Parliamentary Commissioner in enforcing patients' rights in the health administration
دور المفوض البرلماني في إعمال حقوق المرضى في مجال إدارة قطاع الصحة

Parliamentary Commissioner for Administration Act No. 17 of 1981 as amended by Act, No. 26 of 1994:
قانون المفوض البرلماني لشؤون الإدارة رقم 17 لعام 1981 بصيغته المعدلة بالقانون رقم 26 لعام 1994:

It is encouraging, however, that the actions of the Parliamentary Commissioner were fully successful in each case investigated.
ولكن ما يدعو إلى التفاؤل هو أن الإجراءات التي اتخذها المفوض البرلماني تكللت بنجاح تام في كل حالة تم التحقيق فيها.

The Office of the Parliamentary Commissioner had been working with the national human rights institution.
وما انفك مكتب المفوض البرلماني يتعاون مع المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

While not explicitly addressing the needs of future generations, the Parliamentary Commissioner is committed to work that addresses such needs, functioning in a manner similar to an ombudsman.
وعلى الرغم من أنه لا يتناول احتياجات الأجيال المقبلة صراحة، فإن المفوض البرلماني يلتزم بالأعمال التي تتناول هذه الاحتياجات، ويعمل بطريقة تماثل مهمة أمين المظالم.

Publicity and arguing are certainly the most effective tools of the Parliamentary Commissioner.
ومن المؤكد أن الإشهار والحجاج هما أكثر الأدوات فعالية أمام المفوض البرلماني.

49. the Parliamentary Commissioner for Administration Act No. 17 of 1981 established the Office of the Parliamentary Commissioner for Administration.
٩٤- أنشئ منصب المفوض البرلماني لشؤون الادارة بموجب قانون المفوض البرلماني لشؤون الادارة رقم ٧١ لسنة ١٨٩١.

It acknowledges the competence of the Parliamentary Commissioner for the Prison System, established by law in 2003, to visit detained migrant workers and make recommendations to uphold their rights.
وتعترف اللجنة باختصاص المفوض البرلماني لنظام السجون، الذي أنشأه القانون في عام 2003، المتعلق بزيارة العمال المهاجرين المحتجزين وتقديم توصيات لدعم حقوقهم.

the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces
المفوض البرلماني للقوات المسلحة

6. The Committee notes with regret the absence of information on the effectiveness of the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights.
6- تلاحظ اللجنة بأسف خلو التقرير من المعلومات عن فعالية مكتب المفوض البرلماني المعني بحقوق الإنسان.

the Parliamentary Commissioner for Administration
المفوض البرلماني المعني بالإدارة

the Parliamentary Commissioner's 1998 report asks whether this solution is compatible with freedom of opinion. However, the regulation excluding the courts from the Parliamentary Commissioner's sphere of scrutiny is unlikely to be modified.
ويثير تقرير المفوض البرلماني لعام 1998 مسألة ما إذا كان هذا الحل يتمشى مع حرية الرأي؛ بيد أنه من غير المحتمل تعديل الحكم الذي يستثني المحاكم من نطاق تدقيق المفوض البرلماني.

the Parliamentary Commissioner for national and ethnic minorities served as the mediator for all minorities in Hungary, and his activities were a guarantee against impunity for breaches of the laws in force in that sphere.
ويعمل المفوض البرلماني للأقليات الوطنية والإثنية كوسيط لجميع الأقليات في هنغاريا، وتشكل أنشطته ضمانة ضد الإفلات من العقوبة على انتهاكات القوانين السارية في هذا المجال.

The Committee is concerned that the Parliamentary Commissioner for Civil Rights has not made efforts to initiate legislation or regulations concerning gender issues.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن المفوض البرلماني للحقوق المدنية لم يبذل جهودا لاقتراح تشريعات أو أنظمة بشأن المسائل الجنسانية.

Mr. Làszló Majtényl, Parliamentary Commissioner for Data Protection
السيد لازلو مايتيني، المفوض البرلماني لحماية البيانات

Under the provisions of this Act, if the Committee of Parliament set up to consider petitions presented by members of Parliament is of the view that any petition presented to it by a member of Parliament discloses an infringement of a fundamental right or other injustice by a public officer or an officer of a public corporation, local authority or other like institution, it may refer such petition to the Commissioner for investigation and report.
وتنص أحكام هذا القانون على أن اللجنة البرلمانية المنشأة للنظر في شكاوى أعضاء البرلمان إذا رأت أن أي شكوى مقدمة إليها من عضو في البرلمان تكشف عن انتهاك حق أساسي، أو غير ذلك من أوجه الظلم التي يرتكبها مسؤول عام أو مسؤول في مؤسسة عامة أو سلطة محلية أو مؤسسة مشابهة لها، يجوز لها الإذن بإحالة تلك الشكوى إلى المفوض البرلماني للتحقيق في المسألة وتقديم تقرير بشأنها.

Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights
المفوض البرلماني الأوكراني المعني بحقوق الإنسان

85. In 2005, the post of Parliamentary Commissioner for the Prison System created by law two years earlier was filled.
85- وفي عام 2005 شُغلت وظيفة المفوض البرلماني لنظام السجون، التي أُنشئت بموجب القانون قبل ذلك بعامين(71).

While noting the limited role of the Parliamentary Commissioner and the State party's intention to appoint a Children's Advocate, the Committee is concerned that no independent monitoring body exists as yet.
18- تشير اللجنة إلى الدور المحدود الذي يضطلع به المفوض البرلماني وإلى اعتزام الدولة الطرف تعيين محام للأطفال، إلاّ أنها تشعر بالقلق لعدم وجود هيئة رصد مستقلة حتى الآن.