"المفيدة جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very useful
• very helpful
• very enlightening

That's gonna be a very useful thing to have around.
هذه ستكون من الاشياء .المفيدة جدا التي ستكون معك

Added to this are some very useful pointers for improvement of the professional expertise of the staff and the updating of essential communications equipment.
وتضاف إلى ذلك بعض الاشارات المفيدة جدا إلى تحسين الخبرات المهنية للموظفين واستكمال معدات الاتصالات اﻷساسية.

One very useful source of data for decision-making was the population census.
ومن مصادر البيانات المفيدة جدا لعملية صنع القرار التعداد السكاني.

He hoped, however, that alternative solutions would give the Organization the very useful hiring flexibility which those arrangements had provided.
لكن الأمين العام يأمل أن حلولا بديلة ستتيح للمنظمة المرونة المفيدة جدا التي كانت تلك الترتيبات توفرها.

Another speaker thanked the staff of the Library for their “innovative role” in disseminating very helpful information via electronic mail and welcomed as a “positive development” the fact that, as a result of the Department’s initiative, permanent missions now had the opportunity to enjoy equal access to electronic data.
وشكر متكلم آخر موظفي المكتبة على " دورهم الابتكاري " في نشر المعلومات المفيدة جدا عن طريق البريد اﻹلكتروني، ورحب بما وصفه بأنه " تطور إيجابي " ، يعود الفضل فيه إلى مبادرة اﻹدارة، وهو أن البعثات الدائمة تتاح لها الفرصة اﻵن للتمتع بإمكانية الوصول إلى البيانات اﻹلكترونية، على قدم المساواة.

Her delegation looked forward to the 2008 substantive session of the Council, which could build on the very useful discussions held during the summer of 2007.
ويتطلع وفد بلدها قدما إلى دورة المجلس الموضوعية لعام 2008 التي يمكن أن تبني على المناقشات المفيدة جدا التي أجريت خلال صيف 2007.

We wish to express once again our sincere thanks to our developmental partners for their very useful assistance in this area.
ونود أن نعرب مرة أخرى عن عميق شكرنا لشركائنا في التنمية على مساعداتهم المفيدة جدا في هذا الميدان.

295. The Commission expressed appreciation for the document of the secretariat, noting that it contained a broad range of very useful information.
295 - أعربت اللجنة عن تقديرها للوثيقة التي أعدتها أمانتها، وأشارت إلى أنها تتضمن مجموعة واسعة من المعلومات المفيدة جدا.

The text of the draft resolution includes all the very useful suggestions made by a number of delegations from various regional groups.
ويشمل نص مشروع القرار جميع الاقتراحات المفيدة جدا التي قدمها عدد من الوفود من شتى المجموعات اﻹقليمية.

We take note of the input into the work on this problem made by Colombia, which has submitted a very useful working document.
ونحيط علما بالجهد الذي بذلته كولومبيا بالعمل على حل هذه المشكلة، من خلال الوثيقة المفيدة جدا التي قدمتها.

We welcome the very useful deliberations that took place at Beijing.
ونرحب بالمــداولات المفيدة جدا التي دارت في بيجين.

For some sites of cancer, including breast, leukaemia and thyroid, there are a number of very useful results from studies other than the Life Span Study.
وبالنسبة لبعض مرضى السرطان، بما في ذلك سرطان الثدي وسرطان الدم وسرطان الغدة الدرقية هناك عدد من النتائج المفيدة جدا التي أسفرت عنها دراسات غير دراسة المدى العمري.

Turning to peace-keeping operations, my delegation is appreciative of the very useful information contained in the Secretary-General's report on the many operations currently under way.
أما عن عمليات حفظ السلم فأقول إن وفدي يقدر المعلومات المفيدة جدا الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن العديد من العمليات الجارية حاليا.

The global staff survey was seen as an important source of information that was deemed very useful in this regard, as it had brought to light many views and perceptions that were not known before.
لذلك تعد الدراسة مصدرا هاما للمعلومات المفيدة جدا بهذا الشأن، لأنّها تكشف عن العديد من الآراء والتصورات التي لم تكن معروفة من قبل.

Among survey respondents, over 50 per cent rate the newsletter as useful or very useful for sharing lessons learned and best practices across the United Nations system.
ومن بين المستجيبين للاستقصاء، وضع ما يزيد على 50 في المائة النشرة الإخبارية في مصاف النشرات الإخبارية المفيدة أو المفيدة جدا في تقاسم الدروس المستفادة وأفضل الممارسات عبر منظومة الأمم المتحدة.

This new initiative also draws on the very useful discussion of the need for increased transparency regarding nuclear weapons that took place in the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee this year and which again drew support from a great many delegations.
وتستند هذه المبادرة الجديدة أيضا إلى المناقشات المفيدة جدا بشأن ضرورة زيادة الشفافية فيما يتعلق بالأسلحة النووية التي أجريت في مؤتمر نزع السلاح واللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم الانتشار هذا العام، والتي حظيت مرة أخرى بالتأييد من مجموعة كبيرة من الوفود.

The very useful consultations conducted by the distinguished Ambassador of Sri Lanka on this issue have in my view indeed identified a number of issues which are relevant in this context.
أما المشاورات المفيدة جدا التي أجراها سفير سري لانكا الموقّر بشأن هذه المسألة فقد حددّت فعلاً في نظري عدداً من المسائل المهمة في هذا السياق.

The Council, having considered the matter between the two countries, came out later with a number of very useful, constructive and confidence-building measures on which both parties to the conflict could agree.
وبعد أن نظر المجلس في المسألة القائمة بين البلدين، اقترح عددا من تدابير بناء الثقة المفيدة جدا والبناءة، والتي يمكن أن يتفق عليها كل من طرفي النزاع.

It had been the subject of lengthy debates among African countries and had been enriched by very useful comments from the European Union.
وأضافت تقول إن مشروع القرار كان موضع مناقشة مطولة بين البلدان اﻷفريقية أغنتها التعليقات المفيدة جدا المقدمة من الاتحاد اﻷوروبي.

Well, I never have, and, uh, I'm finding it, uh, very enlightening.
حسنا، أنا أبدا، و، اه، وأنا في العثور عليه، اه، المفيدة جدا.