"المقار الميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field headquarters
• field-based

Until the field headquarters was fully established he hoped to deploy members of the planning team in the field.
وحتى يتم إنشاء المقار الميدانية بشكل كامل فهو يأمل في وزع أعضاء من فريق التخطيط في الميدان.

Static installation security, team site protection or field headquarters protection days were provided
يوم عمل قدمت لحماية المنشآت الثابتة ومواقع الأفرقة أو المقار الميدانية

Maintained continuous liaison on a weekly basis with the field headquarters of the parties to the Comprehensive Peace Agreement
البقاء على اتصال مستمر أسبوعيا مع المقار الميدانية للأطراف في اتفاق السلام الشامل

Maintained continuous liaison on weekly basis, with the field headquarters of the parties' to the Comprehensive Peace Agreement
:: البقاء على اتصال مستمر، وبشكل أسبوعي، مع المقار الميدانية للأطراف في اتفاق السلام الشامل

Maintained continuous liaison on a weekly basis with the field headquarters of the parties to the Comprehensive Peace Agreement
:: البقاء على اتصال مستمر، أسبوعيا، مع المقار الميدانية للأطراف في اتفاق السلام الشامل.

Maintained continuous liaison on weekly basis, with the field headquarters of the parties to the Comprehensive Peace Agreement
البقاء على اتصال مستمر، وبشكل أسبوعي، مع المقار الميدانية للأطراف في اتفاق السلام الشامل

Some delegations also spoke in favour of greater pre-mission training for field headquarters staff.
وأعرب بعض الوفود أيضا عن تأييده لزيادة تدريب موظفي المقار الميدانية قبل إيفادهم إلى البعثات.

The military observers would be deployed as and when confirmation was received from the technical survey team and the military liaison officers deployed to the field headquarters that conditions were suitable.
وسينشر المراقبون العسكريون متى وردت من فريق المسح التقني وأفراد الاتصال العسكريين الموفدين إلى المقار الميدانية تأكيدات بأن الظروف قد أصبحت مناسبة.

They considered that the public information component of a peace-keeping operation should be developed in close coordination with the operation's field headquarters and treated as an integral part of the overall mission.
وكان من رأيها أنه ينبغي بلورة عنصر اﻹعلام في أي عملية لحفظ السلام بتنسيق وثيق مع المقار الميدانية للعملية وأن يعامل على أنه جزء لا يتجزأ من البعثة ككل.

18. There may be scope for a more limited United Nations training venture to allow for the training of personnel pre-designated to fill key appointments in field headquarters.
١٨ - وقد يوجد مجال لمشروع تدريبي أكثر محدودية وتابع لﻷمم المتحدة يمكن من تدريب اﻷفراد المعينين مسبقا لشغل وظائف رئيسية في المقار الميدانية.

723,216 static installation security/team site protection/field headquarters protection days (1,976 troops for 366 days)
216 723 يوم عمل لكفالة أمن المنشآت الثابتة وحماية مواقع الأفرقة وحماية المقار الميدانية (976 1 فردا x 366 يوما)

Static installation secured team site and protected field headquarters days
(يوما x فردا) لكفالة أمن المنشآت الثابتة وحماية مواقع الأفرقة وحماية المقار الميدانية

:: 723,216 static installation security/team site protection/field headquarters protection days (1,976 troops for 366 days)
:: 216 723 يوم عمل لحماية المنشآت الثابتة/مواقع الأفرقة/المقار الميدانية (976 1 فردا من أفراد القوة لمدة 366 يوما)

:: 567,210 static installation security/team site protection/field headquarters protection days (1,554 troops for 365 days)
:: 210 567 أيام عمل للسهر على أمن المنشآت الثابتة/حماية مواقع الأفرقة/حماية المقار الميدانية (554 1 فردا لمدة 365 يوما)

(b) To establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;
(ب) إقامة اتصال مستمر مع المقار الميدانية للقوات العسكرية التابعة لجميع الأطراف والحفاظ عليه؛

(b) to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;
(ب) إقامة ومواصلة الاتصال المستمر مع المقار الميدانية للقوات العسكرية التابعة لجميع الأطراف؛

57. The Special Committee stresses the need for effective coordination between the field headquarters and contingent commanders on issues affecting the planning and the management of a peace-keeping operation.
٥٧ - تؤكد اللجنة الخاصة ضرورة التنسيق الفعال بين المقار الميدانية وقادة الوحدات فيما يتعلق بالقضايا التي تمس تخطيط وإدارة أي عمليات لحفظ السلم.

:: 945,715 static installation security/team site protection/field headquarters protection days (2,591 troops for 365 days)
:: 715 945 يوم عمل لحماية المنشآت الثابتة/مواقع الأفرقة/المقار الميدانية (591 2 فردا لمدة 365 يوما)

:: 945,715 static installation security/team site protection/field headquarters protection days (2,591 troops for 365 days)
:: 715 945 يوماً للسهر على أمن المنشآت الثابتة/حماية مواقع الأفرقة/حماية المقار الميدانية (591 2 فردا x 365 يوما)

567,210 static installation security/team site protection/field headquarters protection days (1,554 troops for 365 days)
210 567 أيام عمل للسهر على أمن المنشآت الثابتة/حماية مواقع الأفرقة/حماية المقار الميدانية (554 1 فردا x 365 يوما)

205. The majority of field-based organizations operate their rest and recuperation schemes on the basis of voluntary coordination under the auspices of the Human Resources Network.
205 - تدير غالبية المنظمات ذات المقار الميدانية مشاريعها للراحة والاستجمام من خلال برنامج تنسيق طوعي تحت رعاية شبكة الموارد البشرية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين.