"المقاعد البرلمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parliamentary seats
• legislative seats
• Parliament seats
• the parliamentary
• seats held
• seats in Parliament

One delegation announced that, with help from its development partners, 18 per cent of its parliamentary seats were now dedicated to women.
وأعلن أحد الوفود أن 18 في المائة من المقاعد البرلمانية ببلده مخصصة الآن للمرأة وأن ذلك تحقق بمساعدة شركاء التنمية.

However, at the regional level, women still occupy a negligible 3 to 4 per cent of the total number of the country’s parliamentary seats.
ومع هذا، وعلى الصعيد اﻹقليمي، تشغل النساء نسبة هزيلة، تتراوح بين ٣ و ٤ في المائة، من مجموع المقاعد البرلمانية بالبلد.

Proportion of parliamentary seats held by females
نسبة المقاعد البرلمانية التي تشغلها النساء

% parliamentary seats occupied by women 4.1%
نسبة المقاعد البرلمانية التي تشغلها النساء

Distribution of legislative seats by party (Parliament)
توزيع المقاعد البرلمانية بين الأحزاب

Somali traditional leaders began negotiating the distribution of parliamentary seats within each of the major clans.
وبدأ التفاوض بين القيادات التقليدية في الصومال على توزيع المقاعد البرلمانية داخل كل عشيرة من العشائر الرئيسية.

:: Women hold only 20 per cent of the world's parliamentary seats
:: أن النساء لا يشغلن سوى 20 في المائة من المقاعد البرلمانية في العالم.

Sierra Leone has a multiparty system of government with 124 parliamentary seats of which 112 are elected members and 12 are Paramount Chiefs.
ولدى سيراليون نظام حكومي متعدد الأحزاب يبلغ عدد المقاعد البرلمانية فيه 124 مقعداً يخصص 112 منها للأعضاء المنتخبين و12 لرؤساء القبائل.

Women hold only 19 per cent of the world's parliamentary seats.
ولا تشغل النساء إلا 19 في المائة من المقاعد البرلمانية في العالم.

On average, women hold 25.2 per cent of parliamentary seats when this type of quota is implemented.
وفي المتوسط، تشغل النساء نسبة 25.2 في المائة من المقاعد البرلمانية عندما يُطبق هذا النوع من الحصص.

To ensure minimal involvement in legislative matters, 10 per cent of all parliamentary seats are also reserved for women.
ولضمان حد أدنى من المشاركة في المسائل التشريعية، تخصص أيضا ١٠ في المائة من جميع المقاعد البرلمانية للمرأة.

Currently, 25 per cent of the parliamentary seats are occupied by women compared with 9.7 per cent in 2004.
وفي الوقت الراهن، تشغل النساء نسبة 25 في المائة من المقاعد البرلمانية بالمقارنة مع نسبة 9.7 في المائة في عام 2004.

In 2013, more women were elected to legislatures than ever before, with women now holding 21.8 per cent of parliamentary seats worldwide.
ففي عام 2013 انتُخب عدد من النساء كأعضاء في الهيئات التشريعية أكبر من العدد الذي انتُخب في أي وقت مضى، بحيث تشغل النساء الآن 21.8 في المائة من المقاعد البرلمانية على نطاق العالم.

In Haiti, 4 per cent of parliamentary seats are held by women, and 22.5 per cent of adult women have reached a secondary or higher level of education compared to 36.3 per cent of their male counterparts.
وخصصت نسبة 4 في المائة من المقاعد البرلمانية للنساء في هايتي، ووصلت نسبة 22.5 في المائة من النساء البالغات مرحلة التعليم الثانوي أو مرحلة أعلى، مقارنة بنسبة 36.3 في المائة لنظرائهم الرجال.

In the parliamentary election of 2008, the Mongolian People's Party won 59.8 per cent of parliamentary seats, while the Democratic Party - 38.9 per cent.
وأثناء الانتخابات البرلمانية التي جرت في عام 2008، فاز الحزب الشعبي المنغولي بنسبة 59.8 في المائة من المقاعد البرلمانية فيما فاز الحزب الديمقراطي ﺑ 38.9 في المائة من هذه المقاعد.

As at June 2013, women held slightly more than one fifth of all parliamentary seats (21.2 per cent).
وفي حزيران/يونيه 2013، كانت النساء يشغلن ما يربو قليلا على خُمس المقاعد البرلمانية (21.2 في المائة).

Efforts have also been made to ensure that ethnic and religious minorities have political representation in the legislative body through the allocation of quota shares of the parliamentary seats.
وُبذلت أيضا جهود لضمان التمثيل السياسي لأبناء الأقليات العرقية والدينية في الهيئة التشريعية، من خلال تخصيص حصص لهم في المقاعد البرلمانية.

The use of electoral lists had been found to be unconstitutional by the Constitutional Court, with parliamentary seats now being awarded to the candidate with the highest number of votes.
وقد تبيّن للمحكمة الدستورية أن استخدام القوائم الانتخابية ليس دستورياً الآن وذلك لأن المقاعد البرلمانية تمنح للمرشّح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات.

Distribution of legislative seats by party
توزيع المقاعد البرلمانية بين الأحزاب

European Parliament, seats held by Luxembourg
البرلمان الأوروبي، المقاعد البرلمانية اللكسمبرغية

In India, quotas exist for admission to schools and employment in Government services for the lower castes, and a number of seats in Parliament are reserved for Dalits.
وفي الهند، يطبق نظام حصص لقبول أطفال الطبقات الدنيا في المدارس وعملهم في الدوائر الحكومية، وهناك عدد محدد من المقاعد البرلمانية المخصصة لطائفة الداليت.