"المقبلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appetizers
• hors d'oeuvres
• appetizer
• tapas
• snacks
• canapés
• snack
• 'oeuvre
• entrees
• aperitif
• the first course

The appetizers will be ready in five minutes, baby.
ما الأمر ؟ المقبلات ستجهز خلال خمس دقائق

That means we won't be eating till almost 10:00, and the only appetizers we have are olives and dates.
ما يعني أننا لن نأكل إلا بعد العاشرة و المقبلات الوحيدة التي لدينا هي الزيتون و التمر

Includes hot buffet, salads, hors d'oeuvres, tables, dance floor, and P.A.
بما يشمل طاولة الأكل، السلطات، المقبلات الطاولات، مساحة الرقص، النوادل

The other night at dinner, we split an appetizer.
اللية الماضية في العشاء قد تقاسمنا المقبلات

Your fusion tapas inspired a whole new entree, which is a fancy way of saying I stole them.
الخاص بك المقبلات الانصهار مستوحاة طبق رئيسي جديد كلياً، وهو طريقة أخرى للقول أنا سرقت منهم.

I'm going to go get changed, and make the snacks.
ساغير ملابسى واقوم باعداد بعض المقبلات لنتناولها مع الشراب

- Yeah, topless place, I thought, you know, sexy dancers, little appetizers.
- نعم، مكان عاريات، فكرت، كما تعلمون، مثير الراقصات، المقبلات قليلا.

I think I can get us the corner table there and preorder the appetizers.
أظنني أستطيع أن أحجز طاولة الزاوية لنا وأن نطلب المقبلات مسبقاً.

Isn't that our old neighbor, Jerry, stuffing appetizers into a ziplock?
اليس ذلك جارنا العجوز، جيري يضع المقبلات داخل الكيس

Please feel free to start in on those appetizers.
- هذا جميل جداً ‫تفضلوا بتناول هذه المقبلات

I'm just trying out some new appetizers. What do you think?
،أنا أجرب بعض المقبلات الجديدة ما رأيكِ؟

Meatball, tell George to maybe stop tasting all the appetizers and start polishing the silverware.
كرات اللحم اخبر جورج بأن يتوقف عن أكل المقبلات ويبدء في تلميع الفضيات

Mom, I don't need lasagna. Please, I have hors d'oeuvres.
أمي أنا لا أريد اللازانيا أرجوك لقد طلبت المقبلات

Ambassador, gentlemen, please join us for some hors d'oeuvres.
السفيرة أيّها السادة تفضلوا على بعض المقبلات من فضلكم.

Carl, you know that no one here needs permission to enjoy the hors d'oeuvres.
تعلم يا كارل أن لا أحد هنا بحاجةٍ للإذن، ليستمتع بتناول المقبلات.

So I took the liberty of ordering an appetizer, in case you were hungry.
و طلبت المقبلات في حال إن كنت تشعرين بالجوع.

'Cause, obviously, you're the appetizer, I'm the entree.
لأنه من الواضح أنتِ المقبلات أنا الطبق الرئيسي

I got us a reservation in this new tapas place.
حصلت لنا تحفظ في هذا المكان المقبلات الجديدة.

You know, it's like a samba place where they serve tapas.
إنّه مثل كمان لرقص السامبا ولكنّه يقدم المقبلات.

If you would have alerted me in advance... I would've arranged for some tea and snacks.
إذا أخبرتني مسبقاً كنت لأقدم لك الشاي و المقبلات

Oh no thank you but the canapés look charming, Russell.
لآ شكراً , ولكن المقبلات تبدو رائعه يا راسل

I go over to the Sadie Hawkins dance as the snack inspector, doing random spot checks, and confiscate their chips.
و هذا هو ما أفكر به سأذهب إلى الحفل الأخر كمفتش المقبلات و أقوم بتفتيش عشوائي

Uh, Sam, offer Mr. Bruchschnauser and his friend an hors d'oeuvre.
اه، سام، قدم للسيد برشنسر وصديقه بعض المقبلات و المازات.

And, oh, one of them proposed to me before we even ordered our entrees, and then cried in his French onion soup when I refused.
و، أوه، واحد منهم تقدم لي حتى قبل أن نطلب المقبلات ثم بكى في حساء البصل الفرنسي عندما رفضته

I know,uh,uh... fowl isn't part of a traditional brunch,per se, but I have found a lean meat can act as an aperitif to,uh... awaken the pallet for more subtle flavors and textures,such as... mama mia!
أعلم... أن الطيور ليست جزءاً من الفطور التقليدي لكنني رأيت ان اللحم الطري يمكن أن يحل محل المقبلات

Uh, please enjoy the first course... Tomato Aspic and Coconut Shrimp.
،تفضّلوا و تناولوا المقبلات هلام الطماطم و جمبري بصلصة جوز الهند