"المقترحة لحساب الدعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposed support account
• proposed for the support account
• proposal for the support account

4. With regard to the Department of Management, the proposed support account resource requirements would support the implementation of the following initiatives:
4 - وفيما يتعلق بإدارة الشؤون الإدارية، فإن الاحتياجات من الموارد المقترحة لحساب الدعم ستدعم تنفيذ المبادرات التالية:

53. The General Assembly may wish to take note of the present report in consideration of the proposed support account budget for 2013/14.
53 - لعل الجمعية العامة تود أن تحيط علما بالتقرير الحالي عند نظرها في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2013/2014.

Stringent procedures for the review of departments' and offices' proposed support account requirements have been implemented, and the proposed support account budgets are subject to the scrutiny of ACABQ and the General Assembly.
نُفذت إجراءات صارمة لاستعراض متطلبات حساب الدعم المقترحة من جانب الإدارات والمكاتب، وتخضع الميزانيات المقترحة لحساب الدعم لتدقيق من جانب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والجمعية العامة.

I recognize that this is a considerable expenditure. Nevertheless, the total resources proposed for the support account for 2007/08 of $254.5 million would still be less than 5 per cent of the total annual cost of current peacekeeping operations.
إني أسلم بأن هذه النفقات كبيرة، ومع ذلك فإن مجموع الموارد المقترحة لحساب الدعم للفترة 2007-2008، الذي يبلغ 254.5 مليون دولار، سيكون أقل من 5 في المائة من مجموع التكلفة السنوية لعمليات حفظ السلام الراهنة.

In that connection, the piecemeal submission of the proposed budget for the Office of Military Affairs had prevented Member States from having a comprehensive overview of the budget proposal for the support account.
وفي هذا الصدد، حالت الطريقة المجزأة في تقديم الميزانية المقترحة لمكتب الشؤون العسكرية دون قيام الدول الأعضاء بإلقاء نظرة شاملة على الميزانية المقترحة لحساب الدعم.

IX. proposed support account requirements for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
تاسعا - الاحتياجات المقترحة لحساب الدعم في الفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Resources are requested for this purpose in the context of the 2010/11 proposed support account budget.
ويُطلب رصد موارد لهذا الغرض في سياق الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2010/2011.

The proposed support account budget also includes requirements related to the projected 2008/09 after-service health insurance costs of the current peacekeeping retirees.
وتشمل أيضا الميزانية المقترحة لحساب الدعم الاحتياجات المتصلة بتكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للفترة 2008/2009 اللازمة للمتقاعدين الحاليين الذين كانوا يعملون في حفظ السلام.

OPPBA will further improve the planning and budgeting processes in the context of the preparation of the proposed support account budget for the 2009/10 period.
وسيُدخل مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات مزيدا من التحسين على عمليتي التخطيط والميزنة في سياق إعداد الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2009/2010.

23. The Administration agrees with the recommendation and will continue to improve the budget formulation process in the context of the preparation of the proposed support account requirements for 2009/10.
23 - توافق الإدارة على التوصية وستواصل تحسين عملية وضع الميزانية في سياق إعداد المتطلبات المقترحة لحساب الدعم للفترة 1009-2010.

62. In this regard, the Secretariat considers that the current approach to the determination of the proposed support account staffing requirements is in compliance with General Assembly requests and recommendations of ACABQ endorsed by the Assembly.
62 - وفي هذا الصدد، ترى الأمانة العامة أن النهج الحالي لتحديد الاحتياجات المقترحة لحساب الدعم من الموظفين يمتثل لطلبات الجمعية العامة ولتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التي أقرتها الجمعية العامة.

:: The proposed support account ICT and staff cost figures are based on A/63/698/Add.1 and A/63/767
:: تستند حسابات ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتكلفة الموظفين المقترحة لحساب الدعم إلى A/63/698/Add.1 و A/63/767.

These adjustments should result in a net reduction of $970,000 in the proposed support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
ويتعين أن ينتج عن هذه التعديلات خفض صاف بمبلغ 000 970 دولار، في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

C. Posts included in the proposed support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730)
جيم - الوظائف المشمولة في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (A/59/730)

52. The foregoing findings and conclusions of the pilot project have been reflected in the proposed support account budget for 2013/14, in consideration of which, OIOS has applied the following practical criteria and objectives:
52 - وقد أدرجت النتائج والاستنتاجات المتعلقة بالمشروع التجريبي، التي تقدم ذكرها، في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2013/2014.

21. On the basis of currently available information, theoretical application of the 8.5 per cent formula for the next budget period, from 1 July 1997 to 30 June 1998, would generate income projected at some $18.6 million, far short of the proposed support account budget level for the period of $35.1 million.
٢١ - واستنادا إلى المعلومات المتاحة حاليا، فإن التطبيق النظري لصيغة اﻟ ٨,٥ في المائة لفترة الميزانية المقبلة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، ستولد إيرادات تقدر بنحو ١٨,٦ مليون؛ وهو مبلغ يقل كثيرا عن مستوى الميزانية المقترحة لحساب الدعم في الفترة، وقدره ٣٥,١ مليون دولار.

33. Pursuant to General Assembly resolution 66/265, in which the Secretary-General was requested to submit, in the context of the proposed support account budget for 2013/14, a final report on the pilot, the Independent Audit Advisory Committee deliberated on the draft of the requested report.
33 - وعملا بقرار الجمعية العامة 66/265، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2013/2014، تقريرا نهائيا عن المشروع التجريبي، تداولت اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بشأن مشروع التقرير المطلوب.

6. The Advisory Committee also requested information with respect to the human resources and financial requirements for 2012/13 proposed for the support account and approved for the regular budget for backstopping peacekeeping operations (see table 2).
6 - وطلبت اللجنة الاستشارية أيضا معلومات فيما يخص الاحتياجات من الموارد البشرية والمالية للفترة 2012/2013 المقترحة لحساب الدعم والمعتمدة للميزانية العادية من أجل دعم عمليات حفظ السلام (انظر الجدول 2).

II.32 The Advisory Committee examined the resources proposed for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/732) and made its comments and observations in that regard in its related report (A/57/776).
ثانيا - 32 بحثت اللجنة الاستشارية الموارد المقترحة لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 (A/57/732) وقدمت تعليقاتها وملاحظاتها في ذلك الصدد في تقريرها المتصل بذلك (A/57/776).

Section V.B of the present report contains comments and recommendations of the Committee on the budget process review and proposed resources related to the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support and the Peacekeeping Finance Division of the Department of Management (A/67/756/Add.1), as well as adjustments to the overall level of the resources proposed for the support account for 2013/14 as a result of the review.
ويتضمن الفرع خامسا - باء من هذا التقرير تعليقات وتوصيات اللجنة بشأن استعراض عملية الميزانية والموارد المقترحة المتصلة بشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية التابعة لإدارة الدعم الميداني وشعبة تمويل عمليات حفظ السلام التابعة لإدارة الشؤون الإدارية (A/67/756/Add.1)، فضلا عن التعديلات المدخلة على المستوى العام للموارد المقترحة لحساب الدعم للفترة 2013-2014 نتيجة للاستعراض.

Those redeployments are presented for the approval of the Assembly in the context of the 2011/12 budget proposal for the support account.
وتعرض عمليات النقل هذه على الجمعية العامة كي تعتمدها في سياق الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2011/2012.

41. The Advisory Committee is concerned about what appears to be an excessive fragmentation in organizational structure of the Field Administration and Logistics Division which comprises a large number of small units and it requests that the structure be reviewed and results of the review be reflected in the budget proposal for the support account for the period 1999–2000.
٤١ - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء ما يبدو أنه إفراط في تجزئة الهيكل التنظيمي لشعبة شؤون اﻹدارة الميدانية والسوقيات التي تضم عددا كبيرا من الوحدات الصغيرة، وتطلب استعراض هذا الهيكل وإظهار نتائج الاستعراض في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة ١٩٩٩ - ٢٠٠٠.