"المقترح المنقح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revised proposal shall be
• the revised proposal
• refined proposal
• revised proposal for
• revised proposed
• proposed revised

In that case, the original proposal shall be regarded as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

Some delegations felt strongly that the revised proposal aimed at improving the working methods of the Special Committee.
وأعربت بعض الوفود عن اعتقاد قوي بأن المقترح المنقح يهدف إلى تحسين طرائق عمل اللجنة الخاصة.

The hope was expressed that a consensus could be reached for the adoption of the revised proposal at the current session.
وأُعرب عن أمل في أن يمكن التوصل إلى توافق في الآراء فيما يتصل باعتماد المقترح المنقح في الدورة الحالية.

However, in the view of the Committee, the Secretary-General's refined proposal still falls short of the directive of the General Assembly on this matter.
ومع ذلك، ترى اللجنة أن المقترح المنقح للأمين العام ما زال قاصرا عن تلبية تعليمات الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

In that case the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً، ويعتبر المقترح المنقح مقترحاً جديداً.

In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.

In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

In that case the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

Nonetheless, in the light of the request made by the Assembly, the refined proposal ensures that external applicants will continue to have an equal opportunity to compete for vacancies.
ومع ذلك، في ضوء الطلب الذي تقدمت به الجمعية، يضمن المقترح المنقح أن يظل مقدمو طلبات التعيين من الخارج يحصلون على فرص متساوية في المنافسة على الشواغر.

In sections VI, VII and VIII of his report, the Secretary-General addresses the requests of the General Assembly for additional information concerning institutional knowledge, gender parity, geographic distribution, the administration of justice system, performance indicators and costs relating to the implementation of the refined proposal.
وفي الفروع السادس والسابع والثامن من التقرير، يتناول الأمين العام طلبات الجمعية العامة المتعلقة بتوفير معلومات إضافية عن المعارف المؤسسية، وتكافؤ الجنسين، والتوزيع الجغرافي، ونظام إقامة العدل، ومؤشرات الأداء، والتكاليف المتصلة بتنفيذ المقترح المنقح.

The Parties may wish to take a decision on the revised proposal for adjustment of the Montreal Protocol as contained in annex II to the present note.
11 - وقد تود الأطراف أن تتخذ مقرراً بشأن المقترح المنقح لإجراء تغيير على بروتوكول مونتريال على النحو الملحق بهذه الوثيقة في صورة المرفق الثاني.

The revised proposed decision is set out in the appendix to the present report.
ويضم المقرر المقترح المنقح لهذا التقرير.

Original proposed revised amount for 2006/07
المبلغ الأصلي المقترح المنقح للفترة 2006/2007