"المقدمة إلى اللجنة التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submitted to the Executive Committee
• presented to the Executive Committee
• provided to the Executive Committee
• submitted for the Executive Committee

The latter, and various documents submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, now contain social accounting information on human resources, composition of staff, rotation policy, safety issues and information technology matters.
والآن أصبحت هذه الأخيرة والوثائق المختلفة المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي تحتوي على معلومات للمحاسبة الاجتماعية تتناول الموارد البشرية، وتكوين الموظفين، وسياسة التناوب، والمسائل المتعلقة بالسلامة، والأمور المتصلة بتكنولوجيا المعلومات.

The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
يتحمل مفوّض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المسؤولية النهائية عن محتويات البيانات المالية الواردة في حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوّض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وعن صحة هذه البيانات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوّض السامي وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
يتحمل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المسؤولية النهائية عن محتويات البيانات المالية الواردة في حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وعن صحة هذه البيانات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The adequacy of information presented to the Executive Committee to enable it to take decisions on projects and policies;
' 2` كفاية المعلومات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لتمكينها من اتخاذ قراراتها بشأن المشاريع والسياسات؛

Adequacy and comprehensiveness of the information provided to the Executive Committee on the financial reports submitted for the Executive Committee's consideration;
' 3` كفاية وشمولية المعلومات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية عن التقارير المالية المرفوعة إلى اللجنة للنظر فيها؛

APPROVAL OF THE FINANCIAL STATEMENTS The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
يتحمل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المسؤولية النهائية عن محتويات البيانات المالية الواردة في حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وعن صحة هذه البيانات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
يتحمل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المسؤولية النهائية عن محتويات البيانات المالية الواردة في حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وعن سلامة هذه البيانات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
يتحمل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المسؤولية النهائية عن محتويات البيانات المالية الواردة في حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وعن سلامة هذه البيانات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Documentation submitted to the Executive Committee listed the activities that would be implemented under the revised agreement, including additional training for nursery workers in the use of negative pressure steaming, promotional and informative seminars among stakeholders, outreach to methyl bromide importers and fumigation companies and awareness raising by national technology transfer groups.
وتعدد الوثائق المقدمة إلى اللجنة التنفيذية الأنشطة التي ستنفذ بموجب الاتفاق المنقح، بما في ذلك التدريب الإضافي لعمال المشاتل الزراعية على استخدام الضغط السلبي لإطلاق البخار، والحلقات الدراسية الترويجية والإعلامية فيما بين أصحاب المصلحة، وقيام الجماعات الوطنية لنقل التكنولوجية بإرشاد وتوعية الشركات المستوردة لبروميد الميثيل والمستخدمة له في التبخير.

In its 2007 - 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting in March 2007, UNEP indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support to develop an ODS licensing system, under the agency's compliance assistance programme.
وأبان اليونيب في خطة عمله للفترة 2007 - 2009 المقدمة إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف في اجتماعها الحادي والخمسين في آذار/مارس 2007، أنه سيقوم، عندما تسمح الظروف في عام 2007، بتزويد وحدة الأوزون الوطنية الصومالية بإرشاد بشأن استثارة الوعي والتدريب والدعم التقني لوضع نظام لتراخيص المواد المستنفدة للأوزون في إطار برنامج مساعدات الامتثال التابع للوكالة.

In its 2007 - 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting in March 2007, UNEP had indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support to develop an ozone-depleting substance licensing system, under the agency's compliance assistance programme.
وأبان اليونيب في خطة عمله للفترة 2007 - 2009 المقدمة إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف في اجتماعها الحادي والخمسين في آذار/مارس 2007، أنه سيقوم، عندما تسمح الظروف في عام 2007، بتزويد وحدة الأوزون الوطنية الصومالية بإرشاد بشأن استثارة الوعي والتدريب والدعم التقني لوضع نظام لتراخيص المواد المستنفدة للأوزون في إطار برنامج مساعدات الامتثال التابع للوكالة.

More detailed information, including on regional and country operations, can be found in UNHCR's Global Report 2008 and Global Appeal 2009 update, as well as in the various governance reports presented to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee.
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات المفصّلة، بما فيها معلومات عن العمليات الإقليمية والقطرية، في تقرير المفوضية العالمي لعام 2008 وفي تحديث ندائها العالمي لعام 2009، وكذلك في مختلف تقارير الإدارة المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي ولجنتها الدائمة.

More detailed information, including on regional and country operations, is available in UNHCR's Global Report 2009 as well as in the various governance reports presented to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee.
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات المفصلة، بما فيها معلومات عن العمليات الإقليمية والقطرية، في تقرير المفوضية العالمي لعام 2009 وكذلك في مختلف تقارير الإدارة المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي ولجنتها الدائمة.

5. This report provides an account of the work carried out by UNHCR between January 2010 and mid-2011. More detailed information, including on regional and country operations, can be found in UNHCR's Global Report 2010 as well as in the various governance reports presented to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee.
5 - ويقدم هذا التقرير جردا للأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير 2010 ومنتصف عام 2011 ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات المفصلة، بما فيها معلومات عن العمليات الإقليمية والقطرية، في تقرير المفوضية العالمي لعام 2010، وكذلك في مختلف تقارير الإدارة المقدمة إلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي ولجنتها الدائمة.

Adequacy and comprehensiveness of the information provided to the Executive Committee on the financial reports submitted for the Executive Committee's consideration;
' 3` مدى كفاية وشمولية المعلومات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية عن التقارير المالية المقدمة إلى اللجنة التنفيذية للنظر فيها؛