"المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submitted to the Economic and Social Council
• for the Economic and Social Council
• to the Economic and Social Council and

46. Delegations have found it difficult to cope with the volume of reports submitted to the Economic and Social Council.
46 - تبين للوفود أن من الصعب تحمل عبء ذلك الحجم من التقارير المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council and its functional commissions that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية التي تتضمن منظورا جنسانيا ونسبتها المئوية

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council and its functional commissions in 2013 that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية في عام 2013 التي تتضمن منظوراً جنسانياً ونسبتها المئوية

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council and its functional commissions that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية التي تتضمن منظوراً جنسانياً ونسبتها المئوية

Secretariat arrangements for the Economic and Social Council
ترتيبات الأمانة المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Invitations to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and cooperation with them
الدعوات المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية والتعاون معها

2. The background documentation submitted to the Economic and Social Council is contained in annexes I to III.
2 - وترد وثائق المعلومات العامة المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المرفقات من الأول إلى الثالث.

We are pleased that in the draft resolution it submitted to the Economic and Social Council the Commission recommended a multi-year programme of work to the year 2000.
ويسرنا أن اللجنة أوصت في مشاريع القرارات المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببرنامج عمل متعدد السنوات حتى عام ٢٠٠٠.

18. Similar to findings for the General Assembly, reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council and its functional commissions were more likely than resolutions to include a gender perspective.
18 - على نحو مشابه للنتائج المتعلقة بالجمعية العامة، كانت تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية تتضمن قضايا المنظور الجنساني أكثر مما تتضمنه القرارات.

19. There is a trend towards an increased reflection of a gender perspective in reports of the Secretary-General that were submitted to the Economic and Social Council with an eight percentage point increase over the year.
19 - وثمة اتجاه ينحو إلى زيادة ورود المنظور الجنساني في تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بزيادة ثماني نقاط مئوية على مدار السنة.

" Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2011,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2011،

Of the reports with a gender perspective, only 27 per cent of those submitted to the General Assembly and 38 per cent of those submitted to the Economic and Social Council included references to gender in both the body and in the conclusions and/or recommendations.
ومن التقارير التي تضمنت منظوراً جنسانياً، تضمنت 27 في المائة فقط من تلك المقدمة إلى الجمعية العامة و 38 في المائة من تلك المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي إشارات إلى القضايا الجنسانية في المتن وفي الاستنتاجات و/أو التوصيات على حد سواء.

Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2011,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2011()،

18. As for the General Assembly, the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council in 2012 were more likely than resolutions were to include a gender perspective (see figure IV and table 4).
18 - كما كان الحال بالنسبة للجمعية العامة، فإن احتمال أن تتضمن تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام 2012 منظوراً جنسانياً كان أكبر منه في القرارات (انظر الشكل الرابع والجدول 4).

Taking note of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2013,
وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013()،

Also relevant are the prior reports submitted to the Economic and Social Council for its annual review of the follow-up to resolution 62/208 (E/2008/49, E/2009/68, E/2010/70, E/2011/172).
والتقارير السابقة المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإجراء استعراضه السنوي لمتابعة القرار 62/208 (E/2008/49 و E/2009/68 و E/2010/70 و E/2011/172) هي أيضا ذات صلة بالموضوع.

Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2011,
وإذ يحيط علما مع التقدير بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام 2011()،

Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2011,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورتها الموضوعية لعام 2011()،

20. As is the case for the General Assembly, the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council in 2013 were more likely than resolutions to include a gender perspective (see figure IV and table 5).
٢٠ - كما كان الحال بالنسبة للجمعية العامة، فإن احتمال أن تتضمن تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2013 منظوراً جنسانياً كان أكبر من احتمال أن تتضمن القرارات هذا المنظور (انظر الشكل الرابع والجدول 5).

Triennial comprehensive policy review-related reports for the Economic and Social Council and the General Assembly are prepared in consultation with all concerned organizations within the United Nations system, and in close collaboration with UNDG
يتم إعداد التقارير المتعلقة بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة بالتشاور مع جميع المنظمات المعنية التابعة للأمم المتحدة وبالتعاون الوثيق مع المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة.