"المقرر المتعلق بتعزيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decision on strengthening
• the decision to consolidate

Implementation of the decision on strengthening the review process for the Treaty
تنفيذ المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة

Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty, in which it was agreed that review conferences should continue to be held every five years, and noting that, accordingly, the next review conference should be held in 2015,
وإذ تلاحظ المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي اتفق فيه على مواصلة عقد مؤتمرات الاستعراض كل خمس سنوات، وإذ تلاحظ أنه ينبغي، تبعا لذلك، عقد مؤتمر الاستعراض المقبل في عام 2015،

Other delegations questioned the timing of the decision to consolidate the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), with several suggesting that the current proposal went beyond paragraphs 49 and 50 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, and should therefore be discussed in a broader forum.
36 - وطرحت وفود أخرى تساؤلات بشأن توقيت المقرر المتعلق بتعزيز إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وأشارت بعض الوفود إلى أن الاقتراح الحالي يتجاوز ما جاء في الفقرتين 49 و 50 من قرار الجمعية العامة 59/250 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وينبغي، لذلك مناقشته في محفل أوسع نطاقاً.

NPT/CONF.2000/WP.2/Rev.1 Working paper on implementation of the decision on strengthening the review process for the Treaty, submitted by Japan and Australia
NPT/CONF.2000/WP.2/Rev.1 ورقة عمل مقدمة من اليابان واستراليا بشأن تنفيذ المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة

16. The 2000 Review Conference should also consider the implementation of the decision on " Strengthening the Review Process for the Treaty " .
16 - وينبغي أيضا أن ينظر مؤتمر الاستعراض لعام 2000 في تنفيذ المقرر المتعلق " بتعزيز عملية استعراض المعاهدة " .

It is not the intention of Japan to reopen or renegotiate the decision on strengthening the review process for the Treaty in 1995, but rather to improve the operation of the Preparatory Committee in carrying out its own terms of reference provided for in that decision.
إن اليابان لا تنوي إعادة فتح باب المناقشة أو إعادة التفاوض بشأن المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة في 1995، بل إن قصدها هو تحسين عمل اللجنة التحضيرية في الاضطلاع بصلاحياتها المنصوص عليها في ذلك المقرر.

Having reaffirmed article VIII, paragraph 3, of the Treaty and the need for its continued implementation in a strengthened manner and, to this end, emphasizing the decision on strengthening the review process for the Treaty and the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, also adopted by the Conference,
وقد أعاد تأكيد الفقرة ٣ من المادة الثامنة من المعاهدة وضرورة مواصلة تنفيذها بصورة معززة، وإذ يؤكد، تحقيقا لهذه الغاية على أهمية المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة والقرار المتعلق بمبادئ وأهداف عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي اللذين اتخذهما المؤتمر أيضا،

Having reaffirmed article VIII,3 of the Treaty and the need for its continued implementation in a strengthened manner and, to this end, emphasizing the decision on strengthening the Review Process for the Treaty and the Decision on Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament also adopted by the Conference,
وقد أعاد تأكيد المادة الثامنة، ٣ من المعاهدة وضرورة مواصلة تنفيذها بطريقة مشددة، وإذ يؤكد، تحقيقا لهذه الغاية على أهمية المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة والقرار المتعلق بمبادئ وأهداف عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي اللذين اتخذهما المؤتمر أيضا،

The Conference requests that the President of the Conference bring this decision, the decision on strengthening the Review Process of the Treaty, the Decision on the Extension of the Treaty and the Final Declaration of the Conference to the attention of the heads of State or Government of all States and seek their full cooperation on these documents and in the furtherance of the goals of the Treaty.
٢ - يطلب إلى رئيس المؤتمر أن يوجه انتباه رؤساء دول أو حكومات جميع الدول إلى هذا القرار، والى المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة، والمقرر المتعلق بتمديد المعاهدة، والاعلان الختامي للمؤتمر، وأن يلتمس تعاونهم التام بشأن هذه الوثائق وفي تعزيز أهداف المعاهدة.

“15. Recalls the importance of the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and underlines the importance of implementing fully the decision on strengthening the review process for the Treaty;
" ١٥ - تشير إلى أهمية المقررات التي اتخذها مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها، لعام ١٩٩٥، وكذلك القرار الذي اتخذه، وتشدد على أهمية تنفيذ المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة تنفيذا تاما؛

which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
) الذي أعيد فيه تأكيد أحكام المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995()،

15. Recalls the importance of the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.1995/32 (Part II). and underlines the importance of implementing fully the decision on strengthening the review process for the Treaty;
٥١ - تشير إلى أهمية ما صدر عام ١٩٩٥ من مقررات وقرار عن مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها)١١٥(، وتشدد على ضرورة تنفيذ المقرر المتعلق " بتعزيز عملية استعراض المعاهدة " تنفيذا تاما؛

Recalling also the decision of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty, which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
وإذ تشير أيضا إلى مقرر مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2000 المتعلق بتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة()، الذي أعاد تأكيد أحكام المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995()،

Recalling the decision on strengthening the review process for the Treaty, of the 1995 Review and Extension Conference of Parties to the Treaty1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 1.
وإذ تشير إلى المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة، الصادر عن مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عـدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥)٨(، الذي وافقــت فيــه على )٨( مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥، الوثيقة الختامية، الجزء اﻷول (NPT/CONF.1995/32 (Part I)).

Other delegations questioned the timing of the decision to consolidate the UNDAF, with several suggesting that the current proposal went beyond paragraphs 49 and 50 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, and should therefore be discussed in a broader forum.
190- وطرحت وفود أخرى تساؤلات بشأن توقيت المقرر المتعلق بتعزيز إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وأشارت بعض الوفود إلى أن الاقتراح الحالي يتجاوز ما جاء في الفقرتين 49 و 50 من قرار الجمعية العامة 59/250 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وينبغي، لذلك مناقشته في محفل أوسع نطاقاً.